通常，人們會憑記憶中留存的聲音，去聯(lián)想到一個(gè)忘不掉的人物。
中國觀眾了解日本著名演員高倉健，不僅僅是通過他的銀幕硬漢形象，更是通過配音演員畢克賦予他的那帶有磁性動聽的聲音。
在中國影迷心中，畢克的聲音等同于高倉健，被譽(yù)為名副其實(shí)的高倉健“代言人”。
而高倉健本人，也對畢克的聲音極為信任和推崇。
在譯制片《追捕》中，正是畢克將高倉健冷峻、剛毅的風(fēng)格，通過聲音充分傳遞給觀眾。尤其是在高樓天臺上，那段最后對決的交鋒對白，更是一直被人稱道。
（畢克與高倉?。?/p>
有人評價(jià)，畢克的聲音與高倉健的形象完美融合，造就了我國譯制片史上的典范，而由畢克“獻(xiàn)聲”的“杜丘”，更是經(jīng)典中的經(jīng)典。
還有人甚至說，沒有畢克，就沒有中國影迷心中完美的高倉健。
高倉健主演的日本影片《追捕》、《幸福的黃手帕》、《遠(yuǎn)山的呼喚》、《居酒屋兆治》、《海峽》等，譯制時(shí)都是畢克配的音。
觀眾是聽了畢克的配音表達(dá)，才理解高倉健的所想和他在影片中的喜怒哀樂。
晚年高倉健拍攝影片《鐵道員》，還曾特意想請畢克給他配音?？上В菚r(shí)畢克病重不支，難以承接，成了雙方一樁未了的夙愿。
其實(shí)，兩人年齡相仿。畢克在2001年因肺氣腫病逝，享年70歲；
十多年后在2014年11月，高倉健因惡性淋巴瘤病逝，享年83歲。
兩位因電影藝術(shù)而交集成跨國朋友的藝術(shù)家，相會于另一個(gè)世界。
斯人已逝，但他們留在銀幕上鮮活的形象和銀幕下的故事，則是難以磨滅的。
高倉健生前曾數(shù)次來華訪問交流并曾來華拍過電影，北京、上海、云南、內(nèi)蒙等地都留有他的足跡。
1986年在上海參觀訪問，時(shí)任上海電影譯制片廠廠長喬榛，向高倉健介紹了配音演員畢克，告訴他說：“這位就是中國的高倉健”。
一向不輕易表露情感的高倉健，先是一愣，隨后急忙上前用力握著畢克的手，用剛剛學(xué)會的中國話說：“謝謝、謝謝！”
據(jù)當(dāng)時(shí)在場的配音演員丁建華回憶：那天，高倉健穿著風(fēng)衣，看上去比實(shí)際年齡更滄桑一些。雖然說話不多，但看得出，他對畢克老師十分贊賞。
當(dāng)觀看《遠(yuǎn)山的呼喚》、《幸福的黃手絹》、《海峽》等譯制影片片段，覺得配音特別精彩的地方，高倉健總是轉(zhuǎn)過身來，向畢克豎起大拇指表示贊賞。
放映廳的燈光亮起時(shí)，丁建華看到高倉健的眼睛紅紅的。
他真情地對上海譯制廠的演員同行說：“沒想到你們譯制得這么好，感情把握很真實(shí)、很恰當(dāng)，就像我本人在說中國話一樣。”
高倉健一邊說，還一邊用手比劃出一個(gè)三角形的形狀?！拔液湍悖ㄖ府吙耍┑暮献魇且环N緣分，你和她（指丁建華）也是一種緣分，這個(gè)三角形是等邊的，誰也離不開誰”。
同樣性格內(nèi)向的畢克，雖然跟高倉健的交流并不多，但高倉健回到日本后，專門寫了一篇文章介紹畢克的從業(yè)成就。
畢克曾在1991年2月號的《大眾電影》雜志上，回憶了1986年他與高倉健見面時(shí)的情景：
“他非常感謝我為他配音，除了在看電影時(shí)伸大拇指外，座談發(fā)言時(shí)，也站起來深深地鞠躬。我當(dāng)時(shí)引用一句成語叫‘愛屋及烏’。其實(shí)廠里對于劇本翻譯有一句話叫做‘語不驚人死不休’，大家對每一句臺詞都反復(fù)推敲?！?/p>
中國觀眾觀看《追捕》《遠(yuǎn)山的呼喚》《幸福的黃手帕》《兆治的酒館》《海峽》等日本影片，只要聽到畢克的聲音，就會自然而然地將其與高倉健等同起來。
有關(guān)2000年，高倉健點(diǎn)名特邀請畢克在《鐵道員》中再次為他配音那段遺憾的故事，時(shí)任上海電影譯制廠配音演員兼導(dǎo)演的曹雷透露：她當(dāng)時(shí)是這部影片的譯制導(dǎo)演。日本方面已經(jīng)在為畢克老師辦理簽證等手續(xù)，因?yàn)榫唧w的錄音工作要在日本完成。
但畢克老師當(dāng)時(shí)的身體狀況已經(jīng)非常糟糕，他把本子拿回家后，第二天打了個(gè)電話給曹雷說，自己念了一段臺詞，發(fā)現(xiàn)呼吸節(jié)奏已經(jīng)跟不上了。尤其是大段臺詞的時(shí)候，他的呼吸已經(jīng)控制不住···。
曹雷介紹，當(dāng)時(shí)畢克老師肺氣腫病已經(jīng)很厲害，他是真的無法勝任這次任務(wù)了。
無奈之下，曹雷只能告知日方換人。
最終，這部《鐵道員》影片的中譯版本，是由別人完成的配音。
2001年3月畢克病逝，高倉健聞訊十分難過。專門發(fā)來唁電稱：
“突聞噩耗，一時(shí)竟無言以對。未能再度相見，不勝遺憾。衷心祈禱冥?！薄?/p>
他還依照日本香祭習(xí)俗，寄來一盒包裝精致的冥香，請畢克家屬代他在逝者遺像前點(diǎn)燃···。
在中國電影界堪稱“配音大師”的畢克，被病魔奪去了本來可以繼續(xù)藝術(shù)生涯的生命。他與高倉建的生前交往也戛然而止。
但兩人默契合作的電影作品，卻一直在銀幕上延續(xù)著旺盛的活力。
#兩人資料簡介#：
畢 克
1931年出生，祖籍山東平陰縣，中國著名配音表演藝術(shù)家、電影譯制導(dǎo)演。原名畢德泉，又名畢德全，、1949年投身文藝行當(dāng)，1952年開始電影譯制工作，是上海電影譯制廠最早的創(chuàng)建者和開拓者之一。
上世紀(jì)七、八十年代，畢克開始新的藝術(shù)探索，以突破配音類型化為目標(biāo)，從配感情細(xì)膩的愛情片男主角轉(zhuǎn)變?yōu)榕湔?，?jiān)毅，智慧的角色。
這一時(shí)期他完成了對兩個(gè)角色的經(jīng)典配音：《尼羅河上的慘案》中比利時(shí)大偵探波洛和《追捕》中的檢察官杜丘冬人。
八十年代，出口中國的日本影片中，高倉健所塑造的冷峻、剛毅的硬漢形象幾乎成了畢克的專利配音。連高倉健自己也認(rèn)為畢克是為他中文配音的最佳人選。
畢克擔(dān)任主配的日本影片《追捕》、朝鮮影片《安重根擊斃伊藤博文》，于1979年獲文化部優(yōu)秀譯制片獎(jiǎng)。他執(zhí)導(dǎo)的《遠(yuǎn)山的呼喚》（兼主配）獲文化部1981年優(yōu)秀譯制片獎(jiǎng)。
（與孫道臨等一起配音，左一為畢克）
畢克還參與了多部上海美術(shù)電影制片廠拍攝的動畫片配音，如《哪吒鬧?！分械睦罹福短鞎孀T》中的袁公，《國王與小鳥》中的很有哲學(xué)意味的鳥等。在動畫片《阿凡提的故事》中，他與另一位配音大師邱岳峰所配的阿凡提與巴依老爺?shù)膶κ謶?，得到廣泛贊譽(yù)。
畢克還在《少林寺》、《斯巴達(dá)克斯》等里擔(dān)任旁白。特別是他為《悲慘世界》配的旁白，不僅推進(jìn)著情節(jié)的發(fā)展，更完美的再現(xiàn)了原作濃厚而沉重的歷史感。
畢克生前的最后一部配音作品亦是擔(dān)任經(jīng)典電視連續(xù)劇《圍城》的旁白。
畢克生前為上海市政協(xié)第六、七、八屆委員，上海電影家協(xié)會理事、中國電視表演藝術(shù)學(xué)會常務(wù)理事、顧問。
高倉健
原名小田剛一，1931年出生于日本福岡縣中間町，日本影視演員、歌手，畢業(yè)于日本東京都明治大學(xué)商學(xué)科。
高倉建1956年憑借電影《電光流星空手打》出道，主演過《八甲田山》、《游俠列傳》《追捕》《幸福的黃手絹》《千里走單騎》等影視作品，代表作有《南極物語》和《鐵道員》等。在他演藝生涯58年間，共出演電影205部，1998年被授予紫綬褒章，2006年被選為文化功勞者。
2011年，高倉健主演電影《只為了你》，在片中飾演面冷心熱的監(jiān)獄技術(shù)指導(dǎo)人員倉島英二，影片于2012年8月在日本公映，這也是他的最后一部影視作品。
（《只為了你》劇照）
高倉健病逝兩年后的2016年8月，記錄他生平的紀(jì)錄片《健先生》在日本上映。
有人說，1960年后的半個(gè)世紀(jì)，日本電影時(shí)代是“高倉健的世紀(jì)”。
衷心感謝各位朋友閱覽《掌心春秋》，如果您喜歡，可點(diǎn)擊欄目右上角的提示“訂閱”或“關(guān)注”。我們共同賞析歷史趣聞，回憶歷史往事…（聲明：文中配圖均源于網(wǎng)絡(luò)）
