轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
185【越調(diào)·小桃紅】贈(zèng)朱阿嬌①
喬吉
郁金香染海棠絲②，云膩③宮鴉翅④，翠靨眉兒畫(huà)心字，喜孜孜。司空休作尋常事⑤。樽前但得，身邊服侍，誰(shuí)敢想那些兒。
【注釋】
①朱阿嬌：元代歌妓。 ②海棠絲：即垂絲海棠，為海棠花的名貴品種。 ③云膩：比喻頭發(fā)蓬松滑潤(rùn)。 ④宮鴉翅：當(dāng)是元代女子一種發(fā)式，當(dāng)是宮中女性的發(fā)式流行到地方上，散曲中時(shí)見(jiàn)。 ⑤司空休作尋常事：化用“司空見(jiàn)慣”之典。劉禹錫詩(shī)《贈(zèng)李司空妓》：“高髻云鬟宮樣妝，春風(fēng)一曲杜韋娘。司空見(jiàn)慣渾閑事，斷盡蘇州刺史腸?！?⑥那些兒：指同床共寢之事。
【譯文】
身穿郁金香染的海棠絲的名貴時(shí)髦的衣裝，秀發(fā)如同蓬松的云彩般梳的是宮中最流行的鴉翅形狀。兩個(gè)甜甜的酒窩眼眉畫(huà)上淡淡的心字，喜滋滋的那種撩人的俊俏模樣。權(quán)貴大官們不要把這作為尋常事，我們一旦親眼目睹便寸斷肝腸。只是期待能夠在身邊服侍陪酒，誰(shuí)敢想朝云暮雨同枕共床。
【評(píng)析】
這很明顯是作者參加一次高級(jí)別的歌舞酒宴上遇到歌女朱阿嬌后寫(xiě)給她的，表明對(duì)他的愛(ài)戀之情。作者還有幾首贈(zèng)給朱阿嬌的小令，這首應(yīng)該是初次見(jiàn)面的感受，也可能是和朱阿嬌交往之始?！坝艚鹣闳竞Ｌ慕z”是兩種名花，這里既有比喻的意義，可能還是朱阿嬌服飾的特色，形容其嬌美。“云膩宮鴉翅，翠靨眉兒畫(huà)心字，喜孜孜”三句寫(xiě)其頭飾面飾和當(dāng)時(shí)那種歡喜高興的神態(tài)。發(fā)型時(shí)髦而且蓬松滑膩充滿風(fēng)韻，“翠靨”應(yīng)該是兩腮上戴裝飾品，“眉兒畫(huà)心字”應(yīng)該是眉心即兩個(gè)眼眉之間的額頭部畫(huà)有淡淡的心字的妝飾，一定是當(dāng)時(shí)最流行的樣式。“喜孜孜”三字總寫(xiě)朱阿嬌的神態(tài)，這是很關(guān)鍵的一點(diǎn)，人內(nèi)心有喜悅面部表情的反映才會(huì)是這種神情，而這是最有魅力最有勾魂攝魄力量的關(guān)鍵。肢體無(wú)論怎樣美麗的人如果精神呆滯也不會(huì)引起人的好感。故這三個(gè)字具有非凡的表現(xiàn)力?！八究招葑鲗こＪ隆被钣谩八究找?jiàn)慣”的歷史故事，知道故事原委對(duì)于理解本曲非常必要。中唐著名詩(shī)人劉禹錫在被貶二十多年后回到長(zhǎng)安，高官李紳招待他，在詩(shī)酒高會(huì)上他被李紳的一名家妓所吸引，便寫(xiě)詩(shī)道：“高髻云鬟宮樣妝，春風(fēng)一曲杜韋娘。司空見(jiàn)慣渾閑事，斷盡蘇州刺史腸”。意思說(shuō)對(duì)于你這位高官來(lái)說(shuō)，有這樣的美女服侍那真是見(jiàn)慣的事，但卻令我這位蘇州刺史肝腸寸斷，實(shí)在是迷戀得不得了。這里化用其意，意思是說(shuō)你們這些權(quán)貴高官不要把這些都當(dāng)作平常的事，而我們這樣地位的人能夠見(jiàn)到朱阿嬌這樣的美人真是太難得了。最后表白自己的心愿“樽前但得，身邊服侍，誰(shuí)敢想那些兒”，心理刻畫(huà)很真實(shí)，“那些兒”雖然沒(méi)有具體說(shuō)是什么事，但讀者都能明白的。當(dāng)然還有一層意思，據(jù)說(shuō)因?yàn)槟鞘自?shī)，李紳把那位美人賜給了劉禹錫，而“那些兒”是否包括也希望主辦宴席的權(quán)貴把朱阿嬌賜給自己呢？這種意思恐怕在有無(wú)之間，這大概也是文學(xué)作品的含蓄之處，也成為其魅力之一吧！
