在航空售票處,有時(shí)候會(huì)有外國(guó)人過(guò)來(lái)買國(guó)際機(jī)票、打折國(guó)際機(jī)票、特價(jià)國(guó)際機(jī)票,北京留學(xué)生機(jī)票怎么說(shuō)那些平常的對(duì)話啊,有些是專業(yè)術(shù)語(yǔ)都不會(huì),大部分的是從旅游課文中抄下來(lái)的，不過(guò)我覺(jué)得與航空售票有關(guān)的可能只有一半，但是對(duì)話都差不多，最重要是一些詞匯，你搞懂了這些詞，相信和老外溝通就沒(méi)問(wèn)題.并不是專業(yè)的翻譯公司才能做到.
飛機(jī)票(國(guó)際機(jī)票)一般來(lái)說(shuō)，首先要知道的是等級(jí)class，有頭等艙first class、公務(wù)艙business class、經(jīng)濟(jì)艙economy class，另外常常用縮寫(xiě)來(lái)形容的： 公務(wù)艙是c class(不是b class，因?yàn)檫@個(gè)是另外一種優(yōu)惠票的等級(jí)，這個(gè)c是commercial的縮寫(xiě))，經(jīng)濟(jì)艙是y class，e class又是另外一種優(yōu)惠票 - excursion fare旅游來(lái)回票，這種通常是坐經(jīng)濟(jì)艙的，所以又叫 ye class。優(yōu)惠票的英文是discount ticket。
再來(lái)就是航空公司airline，有時(shí)候又叫做 carrier，舉例說(shuō)：
Do you have any prefered carrier/airline? 你有沒(méi)有那一些指定航空公司?定位的動(dòng)詞是reserve/book，名詞是reservation/booking，航空公司的定位就叫reservation。座位/位子的英文是seat。 i researve the seat for you first 我要先給你定位
i need to make a booking for you from the airline reservation我需要想航空公司定位幫你定個(gè)位.
出發(fā)日期是departure date，出發(fā)時(shí)間是departure time，到達(dá)時(shí)間是arrival time，回程航班return flight;上午航班morning flight，下午航班afternoon flight，晚上航班evening flight;深夜航班midnite flight也叫紅眼航班red-eyeflight，這種我不知道國(guó)內(nèi)有沒(méi)有，國(guó)外很流行，將一些晚上深夜貨運(yùn)航班其中一些空位以特價(jià)賣出來(lái)，大部分是凌晨2、3點(diǎn)起飛，早上到達(dá)。我怕到時(shí)候老外問(wèn)你有沒(méi)有廉價(jià)的紅眼航班，你會(huì)聽(tīng)不懂!
出票就叫issue ticket。打折國(guó)際機(jī)票和特價(jià)國(guó)際機(jī)票和我們說(shuō)的剛好相反，9折他們是說(shuō)less 10%少1折，8折是20% less少2折;機(jī)場(chǎng)建設(shè)費(fèi)他們就叫airport tax機(jī)場(chǎng)稅，大概國(guó)外的機(jī)場(chǎng)稅是包含維修、管理等，而我們的只是收回建設(shè)時(shí)的費(fèi)用，不在撥款出來(lái)維修、管理;燃油附加費(fèi)fuel surcharge。
不能退票refund not allowed,登機(jī)手續(xù)是check in。 the check-in time will be 90 minutes before departure time辦理登機(jī)手續(xù)是起飛時(shí)間前90分鐘 the gate will be closed 90 minutes before departure time停止辦理登機(jī)手續(xù)是起飛時(shí)間前90分鐘 登機(jī)證boarding pass。
另外補(bǔ)充一下，國(guó)際航班叫international flight，國(guó)內(nèi)航班叫domestic floght。中間停站叫stopover，而轉(zhuǎn)機(jī)叫transfer。因?yàn)楝F(xiàn)在飛非洲機(jī)票的航班通常會(huì)有北京機(jī)票飛上海再飛非洲機(jī)票，或是上海飛北京機(jī)票再飛非洲，所以又有另外一組詞clear custom and immigration at beijing/shanghai，意思是辦理出境手續(xù)的地方。一定要牢記哦,這可比專業(yè)翻譯公司還專業(yè)哦!
First Class頭等艙
Economy Class經(jīng)濟(jì)艙
Business Class商務(wù)艙
Economy Excursion Class經(jīng)濟(jì)艙旅游票
Non-Transferable不可轉(zhuǎn)讓
Non-Refundable不可退票/退款
Booking訂票
Reservation定位組
Confirm確認(rèn)
Re-confirm再確認(rèn)
Prosponed flight延誤航班
Flight delay航班延誤
Discount Ticket折扣機(jī)票
Group ticket團(tuán)體票
IATA(International Air Travel Association)國(guó)際航空協(xié)會(huì)
PTA(Passenger Tariff Air）航空旅客收費(fèi)
TIM(Travel Information Manual)旅客資訊手冊(cè)
Before Take-Off
起飛前
1. Morning, madam（Sir）. Welcome board!
早上好，女士（先生）。歡迎登機(jī)！
2. May I introduce myself, I'm ___, the chief purser of
this flight.
請(qǐng)?jiān)试S自我介紹。我叫___，本次航班的乘主任務(wù)長(zhǎng)。
3. Morning, sir. Welcome aboard. Business class or economy?
早上好，先生。歡迎登機(jī)。坐公務(wù)還是經(jīng)濟(jì)艙？
4. Follow me, please. Your seat is in the middle of the cabin.
請(qǐng)跟我來(lái)，您的座位在客艙中部。
5. An aisle seat on the left side ------ Here you are, sir.
是左邊靠走廊座位------這是您的座位。
6. I’m afraid you are in the wrong seat. 20C is just two rows behind on the other aisle.
恐怕您坐錯(cuò)位子了，20C正好在那邊走廊的后二排。
7. Excuse me for a second, I’ll check.
請(qǐng)稍等一下，我查查看。
8. The plane is about to take off. Please don't walk about in the cabin.
飛機(jī)馬上要起飛了，請(qǐng)不要在客艙內(nèi)走動(dòng)。
9. You know the weather in Hongkong is not so good. It has been delayed.
你知道香港的天氣不太好，飛機(jī)延誤了。
10. Air China Flight CA937 leaves at 0730 in the morning.
中國(guó)國(guó)際航空公司CA937航班，上午7：30起飛。
11. Flight No. 926, leaving Tokyo at 1740, flies nonstop back to Beijing.
CA926航班17：40離開(kāi)東京直飛回北京。
12. You’re flying economy class. Is that right?
您是坐經(jīng)濟(jì)艙，對(duì)嗎？
歡迎詞
女士們，先生們：
歡迎你乘坐中國(guó)XX航空公司航班XX_____前往_____（中途降落_____）。有_____至____的飛行距離是_______，預(yù)計(jì)空中飛行時(shí)間是________小時(shí)_______分。飛行高度______米，飛行速度平均每小時(shí)_______公里。
為了保障飛機(jī)導(dǎo)航幾通訊系統(tǒng)的正常工作，在飛機(jī)起飛和下降過(guò)程中請(qǐng)不要使用手提式電腦，在整個(gè)航程中請(qǐng)不要使用手提電話，遙控玩具，電子游戲機(jī)，激光唱機(jī)和電音頻接收機(jī)等電子設(shè)備。
飛機(jī)很快就要起飛了，現(xiàn)在有客艙乘務(wù)員進(jìn)行安全檢查。請(qǐng)您坐好，系好安全帶，收起座椅靠悲和小桌板。請(qǐng)您確認(rèn)您的手提物品是否妥善安放在頭頂上方的行李價(jià)內(nèi)或座椅下發(fā)。（本次航班全程禁煙，在飛行途中請(qǐng)不要吸煙。）
本次航班的乘務(wù)長(zhǎng)講協(xié)同機(jī)上_______名乘務(wù)員竭誠(chéng)為為您提供及時(shí)周到的服務(wù)。
謝謝！
Welcome
Good morning (afternon, evening), Ladies and Gentlemen:
Welcome aboard XX Airlines flight XX______to______(via______) The distance between______and_______is______kilometers. Our flight will take ________ hours and_______minutes. We will be flying at an altitude of________meters and the average speed is_______ kilometers per hour.
In order to ensure the normal operation of aircraft navigation and communication systems,mobile phones,toys and other electronic devices throughout the flight and the laptop computers are not allowed to use during take-off and landing.
We will take off immediately, Please be seated, fasten your seat belt, and make sure your seat back is straight up, your tray table is closed and your carry-on items are securely stowed in the overhead bin or under the seat in front of you. (This is a non-smoking flight, please do not smoke on board.)
The (chief) purser _________with all your crew members will be sincerely at your service. We hope you enjoy the flight! Thank you!
起飛后廣播
女士們，先生們：
我們的飛機(jī)已經(jīng)離開(kāi)_____前往_____，沿這條航線，我們飛經(jīng)的省份有_______，經(jīng)過(guò)的主要城市有_______，我們還將飛越_____。
在這段旅途中，我們?yōu)槟銣?zhǔn)備了XX餐。供餐時(shí)我們將廣播通知您。
下面將向你介紹客艙設(shè)備的使用方法：
今天您乘坐的是XX型飛機(jī)。
您的座椅靠背可以調(diào)節(jié)，調(diào)節(jié)時(shí)請(qǐng)按座椅扶手上的按鈕.在您前方座椅靠背的口袋里有清潔袋,功您扔置雜物時(shí)使用。
在您座椅的上方備有閱讀燈開(kāi)關(guān)和呼叫按鈕。如果你有需要乘務(wù)員的幫助,請(qǐng)按呼喚鈴。
在您座位上方還有空氣調(diào)節(jié)設(shè)備，你如果需要新鮮空氣,請(qǐng)轉(zhuǎn)動(dòng)通風(fēng)口。
洗手間在飛機(jī)的前部和后部.在洗手間內(nèi)請(qǐng)不要吸煙。
Ladies and Gentlemen:
We have left_____for_____. Along this route,we will be flying over the provinces of ___, passing the cities of _____, and crossing over the ______ Breakfast(lunch,supper) has been prepared for you. We will inFORM you before we serve it.
Now we are going to introduce you the use of the cabin installations.
This is a XX aircraft.
The back of your seat can be adjusted bu pressomg the button on the arm of your chair.
The call button and reading light are above your head.Press the call button to summon a flight attendant.
The ventilator is also above your head.By adjusting the airflow knob,fresh air will flow in or be cut off.
Lavatiories are located in the front of the cabin and in the rear.Please do not smoke in the lavatories
餐前廣播
女士們，先生們：
我們將為您提供餐食（點(diǎn)心餐），茶水，咖啡和飲料。歡迎您選用。需要用餐的旅客，請(qǐng)您將小桌板放下。
為了方便其他旅客，在供餐期間，請(qǐng)您講座椅靠背調(diào)整到正常位置。謝謝！
Ladies and Gentlemen:
We will be serving you meal with tea, coffee and other soft drinks. Welcome to make your choice. Please put down the table in front of you.For the convenience of the passenger behind you, please return your seat back to the upright position during the meal service. Thank you!
Emergency Situation
緊急情況
1. Fasten your seat belts immediately. The plane will make an emergency landing because of the sudden
breakdown of an engine.
馬上系好安全帶。由于飛機(jī)發(fā)動(dòng)機(jī)出現(xiàn)故障，將做緊急迫降。
2. Don't panic!
不要驚慌。
3. Our captain has confidence to land safely. All the crew members of this flight are well
trained for this kind of situation. So please obey instructions from us.
我們的機(jī)長(zhǎng)完全有信心安全著陸。我們所有的機(jī)組人員在這方面都受過(guò)良好的訓(xùn)練，請(qǐng)聽(tīng)從我們的指揮。
4. Take out the life vest under your seat and put it on!
從座椅下拿出救生衣，穿上它！
5. Don't inflate the life vest in the cabin and as soon as you leave the aircraft, inflate it by pulling down the red tab.
請(qǐng)不要在客艙內(nèi)將救生衣充氣！一離開(kāi)飛機(jī)立即拉下小紅頭充氣。
6. Put the mask over your face!
戴上氧氣面罩！
7. Bend your head between your knees!
把你的頭彎下來(lái)放在兩膝之間！
8. Bend down and grab your ankles.
彎下身來(lái)，抓住腳踝。
9. Get the extinguisher.
拿滅火器來(lái)！
10. Open seat belts. Leave everything behind and come this way!
解開(kāi)安全帶，別拿行李，朝這邊走！
11.This plane has eight emergency exits. Please locate the exit nearest to you. 本架飛機(jī)有八個(gè)安全門，請(qǐng)找到離你最近的那個(gè)門。
12. Jump and slide down!
跳滑下來(lái)！ | |
| |
First Class頭等艙
Economy Class經(jīng)濟(jì)艙
Business Class商務(wù)艙
Economy Excursion Class經(jīng)濟(jì)艙旅游票
Non-Transferable不可轉(zhuǎn)讓
Non-Refundable不可退票/退款
Booking訂票
Reservation定位組
Confirm確認(rèn)
Re-confirm再確認(rèn)
Prosponed flight延誤航班
Flight delay航班延誤
Discount Ticket折扣機(jī)票
Group ticket團(tuán)體票
IATA(International Air Travel Association)國(guó)際航空協(xié)會(huì)
PTA(Passenger Tariff Air）航空旅客收費(fèi)
TIM(Travel Information Manual)旅客資訊手冊(cè)
Before Take-Off
起飛前
1. Morning, madam（Sir）. Welcome board!
早上好，女士（先生）。歡迎登機(jī)！
2. May I introduce myself, I'm ___, the chief purser of
this flight.
請(qǐng)?jiān)试S自我介紹。我叫___，本次航班的乘主任務(wù)長(zhǎng)。
3. Morning, sir. Welcome aboard. Business class or economy?
早上好，先生。歡迎登機(jī)。坐公務(wù)還是經(jīng)濟(jì)艙？
4. Follow me, please. Your seat is in the middle of the cabin.
請(qǐng)跟我來(lái)，您的座位在客艙中部。
5. An aisle seat on the left side ------ Here you are, sir.
是左邊靠走廊座位------這是您的座位。
6. I’m afraid you are in the wrong seat. 20C is just two rows behind on the other aisle.
恐怕您坐錯(cuò)位子了，20C正好在那邊走廊的后二排。
7. Excuse me for a second, I’ll check.
請(qǐng)稍等一下，我查查看。
8. The plane is about to take off. Please don't walk about in the cabin.
飛機(jī)馬上要起飛了，請(qǐng)不要在客艙內(nèi)走動(dòng)。
9. You know the weather in Hongkong is not so good. It has been delayed.
你知道香港的天氣不太好，飛機(jī)延誤了。
10. Air China Flight CA937 leaves at 0730 in the morning.
中國(guó)國(guó)際航空公司CA937航班，上午7：30起飛。
11. Flight No. 926, leaving Tokyo at 1740, flies nonstop back to Beijing.
CA926航班17：40離開(kāi)東京直飛回北京。
12. You’re flying economy class. Is that right?
您是坐經(jīng)濟(jì)艙，對(duì)嗎？
歡迎詞
女士們，先生們：
歡迎你乘坐中國(guó)XX航空公司航班XX_____前往_____（中途降落_____）。有_____至____的飛行距離是_______，預(yù)計(jì)空中飛行時(shí)間是________小時(shí)_______分。飛行高度______米，飛行速度平均每小時(shí)_______公里。
為了保障飛機(jī)導(dǎo)航幾通訊系統(tǒng)的正常工作，在飛機(jī)起飛和下降過(guò)程中請(qǐng)不要使用手提式電腦，在整個(gè)航程中請(qǐng)不要使用手提電話，遙控玩具，電子游戲機(jī)，激光唱機(jī)和電音頻接收機(jī)等電子設(shè)備。
飛機(jī)很快就要起飛了，現(xiàn)在有客艙乘務(wù)員進(jìn)行安全檢查。請(qǐng)您坐好，系好安全帶，收起座椅靠悲和小桌板。請(qǐng)您確認(rèn)您的手提物品是否妥善安放在頭頂上方的行李價(jià)內(nèi)或座椅下發(fā)。（本次航班全程禁煙，在飛行途中請(qǐng)不要吸煙。）
本次航班的乘務(wù)長(zhǎng)講協(xié)同機(jī)上_______名乘務(wù)員竭誠(chéng)為為您提供及時(shí)周到的服務(wù)。
謝謝！
Welcome
Good morning (afternon, evening), Ladies and Gentlemen:
Welcome aboard XX Airlines flight XX______to______(via______) The distance between______and_______is______kilometers. Our flight will take ________ hours and_______minutes. We will be flying at an altitude of________meters and the average speed is_______ kilometers per hour.
In order to ensure the normal operation of aircraft navigation and communication systems,mobile phones,toys and other electronic devices throughout the flight and the laptop computers are not allowed to use during take-off and landing.
We will take off immediately, Please be seated, fasten your seat belt, and make sure your seat back is straight up, your tray table is closed and your carry-on items are securely stowed in the overhead bin or under the seat in front of you. (This is a non-smoking flight, please do not smoke on board.)
The (chief) purser _________with all your crew members will be sincerely at your service. We hope you enjoy the flight! Thank you!
起飛后廣播
女士們，先生們：
我們的飛機(jī)已經(jīng)離開(kāi)_____前往_____，沿這條航線，我們飛經(jīng)的省份有_______，經(jīng)過(guò)的主要城市有_______，我們還將飛越_____。
在這段旅途中，我們?yōu)槟銣?zhǔn)備了XX餐。供餐時(shí)我們將廣播通知您。
下面將向你介紹客艙設(shè)備的使用方法：
今天您乘坐的是XX型飛機(jī)。
您的座椅靠背可以調(diào)節(jié)，調(diào)節(jié)時(shí)請(qǐng)按座椅扶手上的按鈕.在您前方座椅靠背的口袋里有清潔袋,功您扔置雜物時(shí)使用。
在您座椅的上方備有閱讀燈開(kāi)關(guān)和呼叫按鈕。如果你有需要乘務(wù)員的幫助,請(qǐng)按呼喚鈴。
在您座位上方還有空氣調(diào)節(jié)設(shè)備，你如果需要新鮮空氣,請(qǐng)轉(zhuǎn)動(dòng)通風(fēng)口。
洗手間在飛機(jī)的前部和后部.在洗手間內(nèi)請(qǐng)不要吸煙。
Ladies and Gentlemen:
We have left_____for_____. Along this route,we will be flying over the provinces of ___, passing the cities of _____, and crossing over the ______ Breakfast(lunch,supper) has been prepared for you. We will inFORM you before we serve it.
Now we are going to introduce you the use of the cabin installations.
This is a XX aircraft.
The back of your seat can be adjusted bu pressomg the button on the arm of your chair.
The call button and reading light are above your head.Press the call button to summon a flight attendant.
The ventilator is also above your head.By adjusting the airflow knob,fresh air will flow in or be cut off.
Lavatiories are located in the front of the cabin and in the rear.Please do not smoke in the lavatories
餐前廣播
女士們，先生們：
我們將為您提供餐食（點(diǎn)心餐），茶水，咖啡和飲料。歡迎您選用。需要用餐的旅客，請(qǐng)您將小桌板放下。
為了方便其他旅客，在供餐期間，請(qǐng)您講座椅靠背調(diào)整到正常位置。謝謝！
Ladies and Gentlemen:
We will be serving you meal with tea, coffee and other soft drinks. Welcome to make your choice. Please put down the table in front of you.For the convenience of the passenger behind you, please return your seat back to the upright position during the meal service. Thank you!
Emergency Situation
緊急情況
1. Fasten your seat belts immediately. The plane will make an emergency landing because of the sudden
breakdown of an engine.
馬上系好安全帶。由于飛機(jī)發(fā)動(dòng)機(jī)出現(xiàn)故障，將做緊急迫降。
2. Don't panic!
不要驚慌。
3. Our captain has confidence to land safely. All the crew members of this flight are well
trained for this kind of situation. So please obey instructions from us.
我們的機(jī)長(zhǎng)完全有信心安全著陸。我們所有的機(jī)組人員在這方面都受過(guò)良好的訓(xùn)練，請(qǐng)聽(tīng)從我們的指揮。
4. Take out the life vest under your seat and put it on!
從座椅下拿出救生衣，穿上它！
5. Don't inflate the life vest in the cabin and as soon as you leave the aircraft, inflate it by pulling down the red tab.
請(qǐng)不要在客艙內(nèi)將救生衣充氣！一離開(kāi)飛機(jī)立即拉下小紅頭充氣。
6. Put the mask over your face!
戴上氧氣面罩！
7. Bend your head between your knees!
把你的頭彎下來(lái)放在兩膝之間！
8. Bend down and grab your ankles.
彎下身來(lái)，抓住腳踝。
9. Get the extinguisher.
拿滅火器來(lái)！
10. Open seat belts. Leave everything behind and come this way!
解開(kāi)安全帶，別拿行李，朝這邊走！
11.This plane has eight emergency exits. Please locate the exit nearest to you. 本架飛機(jī)有八個(gè)安全門，請(qǐng)找到離你最近的那個(gè)門。
12. Jump and slide down!
跳滑下來(lái)！ | |
| |
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
