每日一句
林無(wú)靜樹(shù),川無(wú)停流。
—《世說(shuō)新語(yǔ)·文學(xué)》
一詩(shī)
夜發(fā)分寧寄杜澗叟
黃庭堅(jiān)(宋)
陽(yáng)關(guān)一曲水東流,燈火旌陽(yáng)一釣舟。
我自只如常日醉,滿川風(fēng)月替人愁。
一人
黃庭堅(jiān),字魯直,號(hào)山谷道人,晚號(hào)涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家,為盛極一時(shí)的江西詩(shī)派開(kāi)山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”(黃庭堅(jiān)為其中一宗)之稱。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門下,合稱為“蘇門四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名,世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》,且黃庭堅(jiān)書(shū)法亦能獨(dú)樹(shù)一格,為“宋四家”之一。
注
分寧:今江西修水縣,詩(shī)人的家鄉(xiāng)。杜澗叟是他的朋友。
陽(yáng)關(guān):古曲《陽(yáng)關(guān)三疊》的省稱。亦泛指離別時(shí)唱的歌曲。
旌[jīng]陽(yáng):山名,在分寧以東。
風(fēng)月:清風(fēng)明月。泛指美好的景色。
譯
親友唱著《陽(yáng)關(guān)三迭》為我送別,眼前滾滾江水向東流去。我登上一葉扁舟,只見(jiàn)旌陽(yáng)山燈火明滅。我也不過(guò)和平常一樣,喝醉了酒,沒(méi)有離別的憂傷;倒是滿川的風(fēng)月在替自己愁。
簡(jiǎn)析
提起送別詩(shī),不能不想起著名的陽(yáng)關(guān)曲。陽(yáng)關(guān)在今天甘肅敦煌西南一百三十里,是唐代出西域的門戶,王維《送元二使安西》這首動(dòng)人的送別詩(shī),寫成后廣泛流傳,被譜成歌曲演唱,稱作“渭城曲”;唱時(shí)還要把結(jié)尾一句反復(fù)重復(fù)三遍,所以又稱“陽(yáng)關(guān)三疊”。
詩(shī)前兩句承題寫離家,寫舟中回望之景。三、四句轉(zhuǎn)到言情上,將無(wú)情之物說(shuō)成有情,而把有情的人,偏說(shuō)成是無(wú)情,就形成了更為曲折也更耐人尋思的情景關(guān)系,在藝術(shù)表現(xiàn)上是頗為新奇的。
詩(shī)前兩句承題寫離家。晚上,詩(shī)人出行,親友們聚集江邊相送,唱著離別的的陽(yáng)關(guān)曲;詩(shī)人登上一葉小舟,順流東下。詩(shī)組合了各種離別的意象,深沉地表達(dá)離別時(shí)的情感。“水東流”是寫他乘舟出行,引出下句“一釣舟”,但因它緊接“陽(yáng)關(guān)一曲”送別歌后,就暗示是以東流水表達(dá)深長(zhǎng)的離情別緒。
對(duì)句中的“旌陽(yáng)”是指明離別場(chǎng)所,“燈火”是從水中看岸上,暗示船已離岸漸漸遠(yuǎn)去?!盁艋痨宏?yáng)一釣舟”,使人仿佛見(jiàn)到沉沉夜幕中,一只小船駛離了岸邊,在眾人的唏噓中漸漸遠(yuǎn)去,渲染出濃重的傷感氛圍。
乘夜離鄉(xiāng)別土,情景如此,人的思想又是如何呢?三、四句因而轉(zhuǎn)到言情上。
詩(shī)人在詩(shī)中一反常態(tài),故作輕松語(yǔ),說(shuō)自己也不過(guò)是和平常一樣,喝酒喝醉了,沒(méi)有別離應(yīng)有的傷悲,倒是滿川的風(fēng)月在替自己愁。這兩句很別致,說(shuō)自己不愁是假的,詩(shī)人離家次數(shù)多了,是不是“如今識(shí)盡愁滋味”,不想做出愁態(tài)來(lái)呢?
“我自只如常日醉”,多多品味,不難發(fā)現(xiàn)其中含有許多苦澀味。滿川的風(fēng)月替自己愁,這愁就無(wú)限擴(kuò)大,漫延到整個(gè)自然界,比寫人的愁怨范圍和深度增展許多;把多情的風(fēng)月與渾然沉醉的自身作對(duì)比,更為曲折地反映了自己復(fù)雜的心理。
每日一詩(shī),詩(shī)中自有遠(yuǎn)方,每天早上7點(diǎn)推送
聯(lián)系客服