vob格式轉(zhuǎn)換成avi格式的影片和制作的方法:
打開(kāi)DVD根目錄,你可看到兩個(gè)子目錄:VIDEO_TS和AUDIO_TS。AUDIO_TS中并沒(méi)有內(nèi)容,DVD的所有內(nèi)容都存放在VIDEO_TS目錄之下。進(jìn)入VIDEO_TS,這個(gè)目錄下包含3種類型的文件:.vob文件、.ifo文件和.bup文件。.vob文件用來(lái)保存所有MPEG-2格式的音頻和視頻數(shù)據(jù),這些數(shù)據(jù)不僅包含影片本身,而且還有供菜單和按鈕用的畫面以及多種字幕的子畫面流。.ifo文件用于控制VOB文件的播放,在這個(gè)文件中可以找到如何控制.vob文件中數(shù)據(jù)播放的信息。由于.ifo文件對(duì)光盤能否正常播放至關(guān)重要,因此將所有的.ifo文件都保存了一份副本,即同名的.bup文件。在每個(gè)DVD光盤中都有視頻管理器(VMG),它存放在VIDEO_TS.ifo文件中,保存了光盤的全局信息,如光盤可以在哪個(gè)地區(qū)播放等。同時(shí),光盤還將用于顯示菜單的數(shù)據(jù)保存在VIDEO_TS.vob文件中,當(dāng)光盤插入到光驅(qū)中時(shí)播放器會(huì)首先顯示這個(gè)菜單,大多數(shù)菜單可讓觀眾指定場(chǎng)景、選擇語(yǔ)言字幕等。
DVD的視頻和音頻壓縮標(biāo)準(zhǔn)是MPEG2,其視頻在NTSC制式下的分辨率可達(dá)720×486,音頻編碼可提供5.1聲道和多達(dá)7個(gè)的伴音聲道(這也是DVD可有8種語(yǔ)言配音的原因)。同時(shí)它可提供一個(gè)較廣的改變壓縮比的范圍,以適應(yīng)不同畫面質(zhì)量、存儲(chǔ)容量以及帶寬的要求(這就是同一影片D5、D9、D10等版本的主要區(qū)別)。DVD的影音無(wú)疑是優(yōu)秀的,將其作為互聯(lián)網(wǎng)上交流的資源,品質(zhì)無(wú)疑很有保證。但是,它的文件個(gè)頭太大了,最小的D5版本也有4.5G,不但在互聯(lián)網(wǎng)下載時(shí)間太長(zhǎng)(即使是寬帶),而且也不方便保存。如果你打算將一張DVD盤轉(zhuǎn)刻成CD盤片,最少也要準(zhǔn)備7張以上的CD盤片,從時(shí)間、金錢等各方面來(lái)看都是不合算的。這種情況類似于窄帶時(shí)期人們使用CD唱片時(shí)面對(duì)的困難,大家都知道最后的解決方法是出現(xiàn)了MP3的音頻格式;而寬帶時(shí)期也出現(xiàn)了類似MP3的解決方案,那就是:DVDrip。
DVDrip的原理并不復(fù)雜,它將DVD的視頻部分通過(guò)MPEG4技術(shù)的DivX編碼平臺(tái),壓縮處理成.avi格式文件;DVD的音頻部分則可選擇保持原MPEG2的AC3格式音頻,或轉(zhuǎn)換成MPEG1的MP3格式,也可采用微軟的WMA格式音頻等。然后再將視頻、音頻合成為一個(gè).avi文件,最后文件大小只是DVD原來(lái)的幾分之一(具體大小由你采用的壓縮參數(shù)決定)。這個(gè).avi文件的圖像質(zhì)量較DVD不會(huì)有明顯的下降,用一至兩張CD-R就可把生成的文件裝下,也就是說(shuō),你可以用CD-ROM欣賞到接近DVD畫面質(zhì)量的視頻節(jié)目了。
但一個(gè)完整的DVDrip作品不應(yīng)僅有包含視頻和音頻的.avi主文件,還應(yīng)包括外掛字幕文件。字幕文件的格式多種多樣,如.sub、.ssa等;其來(lái)源也頗多,如從原DVD上用Rip軟件挖出來(lái)的或是愛(ài)好者自己翻譯制作的等。在播放.avi文件時(shí),外掛的字幕播放軟件會(huì)自動(dòng)工作,你可在外掛字幕軟件中進(jìn)行語(yǔ)言選擇等多種操作。.avi文件加上字幕文件就是完整的DVDrip作品了。
當(dāng)然,DVD制作成DVDrip后會(huì)損失一些DVD特性,如菜單導(dǎo)航、段落選擇等——畢竟兩者播放原理并不一樣。但是DVD最大的優(yōu)勢(shì),即高品質(zhì)的影音效果都很好地保留下來(lái)了,而且在DVD字幕特性上表現(xiàn)更出色,對(duì)于個(gè)人在互聯(lián)網(wǎng)上交流收藏來(lái)說(shuō),前述DVD特性的損失無(wú)疑都是值得的。
一、解碼器和播放環(huán)境的選擇
1.解碼器
如果你在網(wǎng)上或者從朋友那里得到一些.avi文件,而你的視頻播放器卻無(wú)法播放,或者是只有聲音而無(wú)圖像,那就意味著這些.avi文件是用DivX編碼壓縮制作的,你沒(méi)有安裝相應(yīng)的解碼器,所以無(wú)法觀看了。
由于種種原因,DivX編碼平臺(tái)存在多種版本,如XviD、DivX 3.11(其后修改的3.XX等版本實(shí)際不如它)及DivX 4/5等。其中XviD能夠解碼XviD,DivX 4/5編碼壓縮的文件,它實(shí)際上與DivX 5是基于同一核心技術(shù)的;DivX 5不能解碼XviD編碼的文件,但能解碼DivX 4/5和DivX 3.11編碼壓縮的文件;DivX 3.11就只能解碼它自己編碼的文件了,但它的穩(wěn)定性卻最好。
在選擇安裝解碼器時(shí),XviD是一定要裝的,因?yàn)樗呛戏赓M(fèi)的,網(wǎng)上大多數(shù)DVDrip都開(kāi)始采用它來(lái)編碼,編碼后的文件只有它自己能解。剩下有兩個(gè)選擇,就是裝DivX 5還是DivX 3.11了。雖然理論上XviD能解DivX 4/5版本的文件,但實(shí)際上還是會(huì)因?yàn)閭€(gè)人機(jī)器軟硬件的不同出現(xiàn)一些兼容性問(wèn)題,且不同編碼的文件用原編碼版本來(lái)解效果還是最好,而且DivX 5在解碼上有Post-Processing畫面優(yōu)化功能,對(duì)畫面的影響很大。所以筆者的推薦是:如果你的機(jī)器夠勁(筆者的機(jī)器是P4 1.6A,32MB顯卡,將Post-Processing的所有功能調(diào)至全滿,播放某些文件仍有些吃力,你可以對(duì)比一下自己的機(jī)器),還是安裝XviD + DivX 5,然后保留DivX 3.11和DivX 4在硬盤里,等到有兼容問(wèn)題時(shí),卸載DivX 5后裝DivX 3.11或DivX 4來(lái)解決。你也可像筆者一樣,除了XviD + DivX 5以外,再另裝上后面介紹的播放輔助插件Ffdshow,這應(yīng)當(dāng)是最好的辦法,當(dāng)然前提是你的系統(tǒng)沒(méi)有軟件兼容問(wèn)題。
安裝各版本DivX解碼器仍有如下一些需要注意的地方:
DivX 3.11——安裝后會(huì)在開(kāi)始菜單程序組里生成一個(gè)叫“DivX MPEG-4 Video Codec”的組,其中有一個(gè)名為“RunMeFirst”的快捷方式,運(yùn)行之后重啟計(jì)算機(jī)才算完成安裝。如果沒(méi)有發(fā)現(xiàn)程序組內(nèi)有這個(gè)項(xiàng)目,也可以進(jìn)入“安裝盤:\Program Files\DivX_311alpha\”目錄,執(zhí)行其中的“Register_DivX.exe”并重啟。
DivX 4/5.02 Pro——直接安裝即可。需要注意的是,DivX 4安裝中途會(huì)問(wèn)你是否用其解壓縮用DivX 3.11編碼的文件,一定要選“否”,這樣DivX 4才不會(huì)去解壓用DivX 3.11編碼壓縮的文件了。DivX 5.02 Pro則很霸道,它會(huì)不經(jīng)詢問(wèn)就接手DivX 4和DivX 3.11解碼的工作。所以你要使用DivX 4和DivX 3.11自己解碼的話,必須先卸載DivX 5.02 Pro。
XviD——目前網(wǎng)上流行的有兩個(gè)版本,一個(gè)是由Koepi編譯維護(hù)的,其特性是開(kāi)啟了B幀功能和SMP;另一個(gè)由Nic編譯維護(hù)的,可在播放時(shí)調(diào)節(jié)亮度。從觀看者的角度來(lái)看,推薦安裝后者。
2.播放環(huán)境
解碼器安裝完畢后,就要選擇合適的播放軟件和操作系統(tǒng)了,因?yàn)檫@對(duì)兼容問(wèn)題、播放效果等會(huì)有巨大影響。如果你的硬件允許,操作系統(tǒng)請(qǐng)盡量選擇Windows XP/2000;Win98/Me常會(huì)有些兼容毛病,而且如果選擇98的話也要保證是第二版,同時(shí)DirectX的版本要保證是8.0或以上。選擇好操作系統(tǒng)后,再選擇播放軟件,筆者推薦如下:
Windows Media Player:集成在Windows內(nèi),各版本均可,但首選6.4版,這亦是所有播放器的首選。因?yàn)橐郧爸挥?.4版本才支持外掛字幕,現(xiàn)在雖然新版本的字幕外掛已經(jīng)支持Media Player的7、8、9版本,但是Media Player的6.4版本還是最為穩(wěn)定,如果在播放中碰到什么問(wèn)題,最好先用它來(lái)播放并確定問(wèn)題。此外,它無(wú)需另外安裝,因?yàn)楸M管隨著Windows系列的升級(jí),Media Player的版本也到了7、8、9,但是實(shí)際上微軟一直都將6.4版本偷偷安裝在你的機(jī)器上,位置通常是“C:\ProgramFiles\Windows Media Player\mplayer2.exe”。網(wǎng)上還有一個(gè)VobSub(后面要講到的字幕外掛軟件)作者編寫的Windows Media Player 6.4改進(jìn)版——Media Player Classic 6.4.0.2,擁有更強(qiáng)大的功能,推薦大家安裝。
ZoomPlayer:免費(fèi)軟件,較Media Player要節(jié)省資源,推薦機(jī)器配置較低的用戶安裝。它的功能十分強(qiáng)大,雖然個(gè)頭只有幾百kB,但卻能優(yōu)化縮放畫面,支持全屏幕及播放列表,播放ASF和WMV等文件時(shí)可拖動(dòng)時(shí)間條(不用修復(fù)),支持DVD和Media兩種播放模式。但它需要DirectX支持,且后者版本不能低于8.0。
WinDVD:功能強(qiáng)大,畫面漂亮,對(duì)AC3多聲道的支持也最好。一句話,你的機(jī)器如果夠勁,帶有5.1多媒體聲音系統(tǒng),那么它就是最好的選擇。
當(dāng)然,還有很多其他的播放器也各具特色,但上文介紹的軟件分別是這3方面的代表軟件:兼容與穩(wěn)定性最好,資源消耗小但功能強(qiáng)大,播放效果絕佳。因此相信它們已基本能滿足你的需要,當(dāng)然你也可多嘗試其他的播放器直到找到你認(rèn)為合適的為止。
至此,用播放器打開(kāi).avi文件,就可開(kāi)始欣賞聲色俱全的DVDrip了。但是在看某些.avi文件時(shí),你仍會(huì)發(fā)現(xiàn)一些問(wèn)題。例如有些影片只有畫面沒(méi)有聲音,有些影片可能是法語(yǔ)、德語(yǔ)等,你壓根就聽(tīng)不懂……要解決這些問(wèn)題,就牽涉到我們下面要講的關(guān)于輔助播放的插件。
二、輔助播放插件的選擇
這里筆者向大家介紹以下在播放中必不可少的插件。
1.VobSub
最強(qiáng)大的字幕外掛軟件,用于在播放影片的同時(shí)顯示字幕,調(diào)整各種字幕時(shí)間碼,進(jìn)行字幕格式轉(zhuǎn)換等。此外,由于播放DVDrip需要各種不同的插件,而這些插件管理起來(lái)并不容易,但若安裝了VobSub,你會(huì)發(fā)現(xiàn)進(jìn)入及設(shè)置這些插件的工作會(huì)變得非常方便。同時(shí)它支持多種字幕存放格式,包括.idx+.sub (VobSub)、.sub(MacroDVD)、.srt(Subrip)、.ssa(SSA)、.smi(MS),因此兼容性很好。最新的版本支持Media Player 6.4以上的版本和其他許多播放器。VobSub的工作十分簡(jiǎn)單,安裝了此軟件后,只要你將影片的字幕文件和相應(yīng)的.avi文件(兩個(gè)文件應(yīng)當(dāng)同名)放在同一目錄內(nèi),在播放.avi時(shí),播放器就會(huì)自動(dòng)調(diào)用VobSub,后者又會(huì)調(diào)用字幕文件,并在系統(tǒng)托盤內(nèi)生成一個(gè)綠色箭頭的工作圖標(biāo)。后文中筆者會(huì)對(duì)VobSub的設(shè)置作詳細(xì)解釋。
2.Dual Audio Morgan Stream Switcher和AC3 Filter
Dual Audio雙聲道和AC3音效的外掛插件,屬必裝軟件。一般來(lái)說(shuō),安裝完的Windows操作系統(tǒng)已自帶Fhg Radium MP3 codec,它是.avi文件的MP3音頻解碼器。但許多DVDrip在音頻制作中并沒(méi)有采用MP3格式壓縮音軌,而是利用原DVD的AC3音頻文件制作,以保留DVD震人心魄的聲效,所以如沒(méi)安裝AC3 Filter,以AC3制作的DVDrip就只能看到畫面而無(wú)法聽(tīng)到聲音。如安裝后還不能聽(tīng)到聲音,請(qǐng)檢查“控制面板”→“添加或刪除程序”→“添加/刪除Windows組件”→“附件”中的“多媒體組件”是否都已安裝。
AC3 Filter安裝較復(fù)雜,下載后解開(kāi)壓縮包,進(jìn)入解壓目錄,然后根據(jù)你的操作系統(tǒng),啟動(dòng)相應(yīng)的.bat文件。如果系統(tǒng)不是安裝在默認(rèn)路徑下,千萬(wàn)不要忘記用記事本打開(kāi).bat文件修改其中的Windows系統(tǒng)路徑!
3.Ffdshow MPEG-4 Video Decoder
可解碼任何一種MPEG4文件,是目前唯一的通用解碼軟件。其畫面優(yōu)化功能簡(jiǎn)直是強(qiáng)大無(wú)比,它也有DivX 5的Post-Processing畫面優(yōu)化功能,但是調(diào)節(jié)則要比DivX 5靈活得多。并且,它并不強(qiáng)行接管所有的解碼工作,某種編碼類型是否用它來(lái)解碼你都可定制。所以如不存在兼容性問(wèn)題,一定要安裝。筆者一直使用它,還未碰上過(guò)它不能解碼的影片。
4.DivXG400
Matrox系列顯卡專用軟件,用于解決眾多在Matrox系列顯卡上播放DivX編碼文件和各種字幕的問(wèn)題;也可用它來(lái)播放字幕,或與VobSub配合實(shí)現(xiàn)雙字幕。如果你用的是Matrox系列顯卡就一定要裝。它也同VobSub一樣,在播放時(shí)能啟用其他插件的調(diào)節(jié)??赏ㄟ^(guò)右下角的VobSub工作圖標(biāo)或者它自己的工作圖標(biāo)進(jìn)入其屬性面板。
上面介紹的插件是播放時(shí)必不可少的,還有其他一些插件,安不安裝就看你的實(shí)際情況了。最后補(bǔ)充一下,所有的插件均在播放時(shí)由播放器自動(dòng)調(diào)用工作,無(wú)需手動(dòng)啟用,你所要做的就是用播放器打開(kāi).avi主文件,要用到的相關(guān)插件就會(huì)自動(dòng)被播放器調(diào)用。例如VobSub會(huì)自動(dòng)啟動(dòng)并顯示字幕。又如.avi文件是AC3音頻,播放器就會(huì)調(diào)用AC3 Filter;如果是MP3音頻,播放器就會(huì)改而調(diào)用Fhg Radium MP3 codec,這些完全不用你操心。但如要在播放中對(duì)插件進(jìn)行設(shè)置,就一定要安裝VobSub或者DivXG400了,因?yàn)橛行┎寮鏏C3 Filter純粹在后臺(tái)工作,你只有在安裝了這兩個(gè)軟件后,才能在播放時(shí)通過(guò)它們的工作圖標(biāo)進(jìn)入這些插件的設(shè)置面板。實(shí)際上只要是播放中被啟動(dòng)的插件,均能通過(guò)VobSub或者DivXG400工作圖標(biāo)進(jìn)入設(shè)置面板。
三、播放和插件的設(shè)置
現(xiàn)在你可以真正開(kāi)始欣賞精彩的影片了。但每個(gè)人的機(jī)器配置都不一樣,如果想要獲得理想的播放效果,還須進(jìn)行一些調(diào)整。
1.解碼器參數(shù)的調(diào)整
首先是畫面質(zhì)量和解碼速度的調(diào)整。你可到開(kāi)始菜單中的解碼器程序組或者安裝目錄中,啟動(dòng)相應(yīng)的設(shè)置程序(Configuration),或者按上文說(shuō)的在屏幕右下角任務(wù)欄中的VobSub工作圖標(biāo)上點(diǎn)右鍵后,選擇相應(yīng)的項(xiàng)目進(jìn)入其屬性控制面板。DivX 3.11和DivX 4/5屬性調(diào)節(jié)面板都十分簡(jiǎn)單,只有畫面解碼質(zhì)量和畫面屬性(分亮度、飽和度、對(duì)比度)兩個(gè)選項(xiàng),根據(jù)你的機(jī)器配置和實(shí)際播放情況選擇最佳點(diǎn)即可。
如果你安裝了Ffdshow,現(xiàn)在就會(huì)發(fā)現(xiàn)它功能的強(qiáng)大了。其設(shè)置項(xiàng)目也相應(yīng)較多,下面將介紹一些關(guān)鍵選項(xiàng)的設(shè)置,其他的請(qǐng)大家自己嘗試。依次選擇開(kāi)始菜單程序組里的“ffdshow”→“configuration”,進(jìn)入其屬性調(diào)節(jié)面板,當(dāng)然也可通過(guò)VobSub工作圖標(biāo)進(jìn)入。可看到面板左面有Codecs、Info、Tray&dialog settings、Image setting四個(gè)選項(xiàng),其中Image setting又有8個(gè)子項(xiàng)。
(1) “Codecs”是較重要的設(shè)置選項(xiàng),用于選擇使用Ffdshow來(lái)解壓何種編碼的文件。如果你不希望用它來(lái)解某種格式編碼的文件,比如說(shuō)DivX 5編碼文件,只要將DivX 5復(fù)選框里的勾取消即可。此后在播放DivX 5編碼的文件時(shí),系統(tǒng)就會(huì)調(diào)用DivX 5解碼器或別的兼容解碼器去解壓。顯然,這給予了使用者選擇解碼器的極大自由,是其他解碼器或軟件無(wú)法做到的。另外,也可在這里選擇Ffdshow調(diào)用XviD解碼器來(lái)解壓XviD編碼和DivX 4/5編碼的文件,有兼容問(wèn)題或者想提高解碼速度的朋友不妨試試,或許問(wèn)題就此解決。
(2) “Info”選項(xiàng)用于在播放.avi時(shí)查看正在播放的視頻文件的相關(guān)信息,利用它可知道你目前的播放速度是否流暢從而來(lái)調(diào)節(jié)其他選項(xiàng)。“Tray&dialog settings”選項(xiàng)決定運(yùn)行時(shí),是否在系統(tǒng)托盤出現(xiàn)Ffdshow的工作圖標(biāo)。這個(gè)選項(xiàng)在安裝了VobSub后顯得意義不大,你不用關(guān)心它。
(3) “Image setting”是用于設(shè)置畫面的選項(xiàng)。本選項(xiàng)里可以設(shè)定多種播放方案,并可將不同方案用文件的形式存放起來(lái),以供在不同的播放情況下調(diào)入合適的方案。由于此項(xiàng)設(shè)置下的子選項(xiàng)頗多,下面只對(duì)關(guān)鍵的幾項(xiàng)作簡(jiǎn)單介紹,其余的留給大家自己挖掘。
“Postprocessing”選項(xiàng)能對(duì)畫面亮度、濃度進(jìn)行優(yōu)化。如果機(jī)器能承受畫面優(yōu)化就一定要勾選Postprocessing復(fù)選框,不過(guò)筆者的P4 1.6A在自定義(Custom)打開(kāi)后,播放也開(kāi)始反應(yīng)遲緩,所以還是選擇“Presets”(自設(shè)定)和“Automatic quality control”(自動(dòng)控制畫質(zhì)),處理力度一般在100%即可。此數(shù)值能增加當(dāng)然更好,但前提是不會(huì)影響播放速度。
“Subtitles”為影片字幕選項(xiàng)。它可以打開(kāi)或關(guān)閉影片的外掛字幕,并調(diào)節(jié)它的位置、字體等參數(shù);可與外掛字幕VobSub形成雙字幕,如果再加上DivXG400,就可形成多字幕。如果你利用它和VobSub形成雙字幕,那么要調(diào)節(jié)“Horizontal position”(水平位置)和“Vertical position”(垂直位置)選項(xiàng),來(lái)調(diào)整字幕在畫面上的出現(xiàn)位置。由于VobSub和Ffdshow的字幕顯示默認(rèn)高度都是在畫面的90%,所以如果不進(jìn)行調(diào)節(jié),兩個(gè)字幕一定會(huì)重疊。你可將“Vertical position”調(diào)整到70%,那么Ffdshow顯示的字幕就會(huì)在VobSub顯示的字幕上方。但要說(shuō)明的是,目前最新版本可調(diào)節(jié)的自由性太小,兼容性也不好。在希望其后續(xù)版本作出改進(jìn)的同時(shí),筆者更推薦讀者在顯示單字幕時(shí)關(guān)閉此選項(xiàng),而由VobSub來(lái)調(diào)用字幕;若要實(shí)現(xiàn)雙字幕,則更推薦使用VobSub及DivXG400的組合。
2.聲音插件輸出的設(shè)置
總的來(lái)說(shuō)聲音的調(diào)節(jié)較為簡(jiǎn)單,但需要注意的是,如果機(jī)器配置較低,特別是聲卡檔次較低的朋友,請(qǐng)關(guān)注一下聲音的調(diào)整。實(shí)際上,在配置較低的機(jī)器上調(diào)整聲音的質(zhì)量,對(duì)播放速度有非常明顯的改善。顯示的是Morgan stream switcher的屬性,只有一個(gè)簡(jiǎn)單的聲音開(kāi)關(guān),如文件有兩條音軌,可以用它切換。所示的Intervideo Audio decoder的屬性畫面也很直觀,根據(jù)你的電腦音箱配置,可以選擇2聲道、4.1聲道、5.1聲道輸出;如果聲卡有數(shù)字輸出的話,也可選數(shù)字輸出模式。
3.播放字幕的調(diào)整
通常來(lái)說(shuō)將字幕文件與.avi文件放在同一目錄或默認(rèn)的字幕工作目錄下,而且字幕文件必須與.avi文件同名,這樣在你播放.avi文件時(shí),外掛字幕軟件VobSub就會(huì)自動(dòng)開(kāi)始工作(新版本已支持中文目錄和自定義工作目錄),并在系統(tǒng)托盤區(qū)產(chǎn)生如前文所說(shuō)的綠色箭頭工作圖標(biāo)。VobSub的功能強(qiáng)大,調(diào)整項(xiàng)也較多,你可通過(guò)左鍵雙擊其工作圖標(biāo)或者進(jìn)入其運(yùn)行組啟動(dòng)Config面板。以下對(duì)一些關(guān)鍵設(shè)置作一介紹:
(1) Main——主菜單界面板。“Language”用于選擇正在顯示字幕文件的語(yǔ)言種類,“Override Placement”可設(shè)定字幕顯示位置,“Text Setting”為字體字庫(kù)選項(xiàng),“VobSub Settings”則用于設(shè)定VobSub的工作方式。在這里要注意的是,若要顯示中文字幕,你要先進(jìn)入“Text Setting”,將字體改為中文字體,然后才可選擇中文字庫(kù)GB2312。這一步非常重要,如果不作改變,VobSub將無(wú)法顯示中文字幕文件,或者顯示亂碼。當(dāng)然,如果你播放外語(yǔ)字幕碰到類似的問(wèn)題,一樣到這里調(diào)整為外語(yǔ)字庫(kù)來(lái)解決。順便要說(shuō)的是前面的Ffdshow,要顯示字幕亦應(yīng)注意這一問(wèn)題。最后通過(guò)“Launch Config Dialog”,可方便設(shè)定字幕顯示的默認(rèn)方式。
(2) Misc——畫面及字幕輸出調(diào)整。這里主要有畫面垂直翻轉(zhuǎn)的選項(xiàng)“Flip Picture Vertically”,字幕輸出時(shí)垂直翻轉(zhuǎn)選項(xiàng)“Flip Subtitles Vertically”,以及隱藏字幕選項(xiàng)“Hide Subtitles”等。對(duì)于使用某些顯卡(如Matrox)和同時(shí)裝有DivXG400和VobSub的用戶,這里的設(shè)置更要有所注意。
Timing:字幕顯示時(shí)間及速度調(diào)整,非常重要的選項(xiàng)。由于DVDrip都是經(jīng)切割編輯過(guò)的文件,而你下載的相應(yīng)字幕文件由于可能是其他人制作的,顯示不一定完全和語(yǔ)音畫面同步,此時(shí)你就必須在這里調(diào)整字幕延時(shí)(Delay)或提前顯示,以使聲音和字幕顯示同步。注意它的基本單位是毫秒而不是秒,所以要延遲1秒,輸入的數(shù)值應(yīng)該是1000。在這里還可調(diào)整字幕和畫面同步顯示的對(duì)比速率(Speed Ratio),熟練的玩家還可自定義字幕文件的播放速率(Playback Rate)。
Paths:字幕自動(dòng)加載工作目錄設(shè)定。你可在這里增加或刪除VobSub自動(dòng)加載字幕文件的存放目錄,默認(rèn)目錄已包括有主文件(即.avi文件)目錄、“C:\subtitles”目錄以及主文件目錄下的子目錄“subtitles”。你還可以通過(guò)“Add”按鈕來(lái)添加更多的工作目錄,通過(guò)“Remove”移去工作目錄(默認(rèn)目錄不能被移去)。注意這里有個(gè)優(yōu)先級(jí)的問(wèn)題,也就是說(shuō)VobSub會(huì)優(yōu)先調(diào)用排在列表前頭的工作目錄中的字幕文件;要改變這個(gè)順序的話,只有修改注冊(cè)表才能作到。
另一個(gè)字幕軟件DivXG400的設(shè)置基本上類似于VobSub的,這里就不詳述了。需要注意的是如果同時(shí)裝有DivXG400和VobSub,播放影片時(shí)的畫面和VobSub顯示的字幕常會(huì)翻轉(zhuǎn),此時(shí)將VobSub中Misc面板的“Flip Picture Vertically”和“Flip Subtitles Vertically”同時(shí)選上,即可解決問(wèn)題。同時(shí)兩個(gè)字幕軟件一起工作也實(shí)現(xiàn)了雙字幕,當(dāng)然在這里也要注意兩個(gè)字幕的位置不能重疊,具體調(diào)節(jié)方法類似于前文介紹的Ffdshow字幕設(shè)置。
到此,你就能完全欣賞寬帶時(shí)代中DVDrip的所有信息了。
許多工具軟件都能簡(jiǎn)單完成制作DVDrip的工作,如超級(jí)解霸3000等,但這一類的軟件共同的特點(diǎn)就是傻瓜式的快速制作,通常是兩步:選擇好源文件和輸出文件,選好壓縮算法,然后按生成即可。但這種方法充其量不過(guò)是個(gè)制作.avi文件的體驗(yàn)罷了,至于制作自由度和質(zhì)量就不敢恭維了。下面筆者將制作一部完整的DVDrip文件,以此為例來(lái)演示具有高清晰畫面、AC3音軌、外掛字幕的DVDrip制作過(guò)程。
由于制作的總過(guò)程較長(zhǎng),而且用到的軟件數(shù)量頗多,因此有必要先作一個(gè)基本的介紹,當(dāng)你在讀到后文有模糊的地方,不妨回頭看一下這個(gè)簡(jiǎn)約的流程??偟膩?lái)說(shuō)制作分為3個(gè)部分,即視頻的制作、音頻的制作和字幕文件的制作。整個(gè)處理流程及要使用到的軟件如下表所示(注:音頻有兩種處理方法可選):
一、拷貝DVD碟片上的.vob文件到硬盤
由于片廠可能在灌錄DVD時(shí)作了一些處理,導(dǎo)致有時(shí)無(wú)法直接拷貝.vob文件或拷貝下來(lái)卻不可用,這就需利用一些工具軟件了,此處使用的是vStrip 0.8f。下載的vStrip解壓即可使用,vStrip是個(gè)命令行軟件,但帶有圖形GUI外殼,考慮到使用的難易度,下文僅以圖形GUI的形式講解。
將DVD碟片放入DVD光驅(qū),筆者使用的是一張D5版的《天使愛(ài)美麗》,然后在資源管理器里查看DVD根目錄下的VIDEO_TS目錄。這里可能有兩種情況,一種情況是碟片上的IFO文件只有VIDEO_TS.IFO和另一個(gè)VIDEO_*_*.IFO文件,顯然DVD正片的IFO就是“VIDEO_*_*.IFO”了;另一種情況是存在VIDEO_TS.IFO文件與多個(gè)VIDEO_*_*.IFO文件,可知這種碟片除了正片外還穿插了花絮、廣告之類的內(nèi)容,此時(shí)你要確定正片的IFO文件非常容易,其中有幾個(gè)大小1G的連續(xù)排列的VTS_*_*.VOB文件,其所對(duì)應(yīng)的IFO文件就是我們要選擇的。例如筆者有一張《大衛(wèi)十五年魔術(shù)精華》,其正片內(nèi)容就是在VIDEO_01_1.VOB~VIDEO_01_4.VOB里,對(duì)應(yīng)的IFO文件就是VIDEO_01_0.IFO。由于DVDrip制作要保留下來(lái)的是DVD正片的內(nèi)容,所以一般只要將碟片的正片.vob文件內(nèi)容拷貝出來(lái)即可。若希望保存花絮之類的其它內(nèi)容,也非常簡(jiǎn)單,通過(guò)其對(duì)應(yīng)的IFO文件拷貝出VOB文件,然后在后期剪輯制作時(shí)加上即可,但這就不在我們討論的范圍里了,需要的朋友可自行實(shí)驗(yàn)一下,操作并不困難。
啟動(dòng)vStrip_GUI.exe,點(diǎn)選“IFO”選項(xiàng)卡,點(diǎn)擊“…”按鈕載入DVD正片對(duì)應(yīng)的IFO文件,這時(shí)能得到碟片的詳細(xì)信息。根據(jù)所得信息,你可選擇拷貝部分還是全部,這里我們是做一張完整的DVDrip,所以在長(zhǎng)度標(biāo)記上點(diǎn)擊右鍵,在彈出菜單選“Set start & end lba”,這樣,需拷貝內(nèi)容的起點(diǎn)和終點(diǎn)已自動(dòng)添好在“Input”選項(xiàng)卡中。在“Input”選項(xiàng)卡下點(diǎn)擊“Add”載入光碟上可用的VOB主文件,在“Output”選項(xiàng)卡中選擇輸出路徑及輸出文件名,這里將輸出名設(shè)為“Amelie”,其它參數(shù)都采取默認(rèn),即一次性拷貝所有視頻和音頻,不分割。設(shè)置好后然后點(diǎn)界面下方的“Run”,vStrip就會(huì)開(kāi)始將所有.vob文件從光碟上按正確的播放順序拷貝到硬盤上,記住要留下5G以上的硬盤空間,因?yàn)榧词故荄5版的DVD也有4G以上的容量。
拷貝完畢,得到一個(gè)巨大的名為Amelie的VOB源文件。
二、將音頻從源文件中分離
這里使用工具軟件DVD2AVI,它可將DVD、VOB、MPEG-2文件建立.d2v索引工程文件,以便VFAPI處理;當(dāng)然它也可將DVD直接轉(zhuǎn)換為AVI文件,但效果不會(huì)令你滿意。我們這里只用它來(lái)分離音軌和生成工程文件,筆者使用的是1.77.3版本,運(yùn)行后會(huì)自動(dòng)進(jìn)行VFAPI注冊(cè)。
DVD2AVI的使用非常簡(jiǎn)單:選擇“File”→“Open”, 點(diǎn)擊“Add”按鈕,導(dǎo)入剛剛由vStrip拷貝下來(lái)的Amelie.vob文件。在“Audio”→“Track Number”處選“Track 1”,將“Audio”→“Output Method”設(shè)為“DeMUX All Track”(一次性將所有音軌解開(kāi))。設(shè)定“Video”→“iDCT Algorithm”中的速度為“64bit Floating Point”,“Video”→“Field Operation”一項(xiàng)選“None”,最后“Video”→“Color Space”中應(yīng)選“YUV 4:2:2”。其余保持默認(rèn)設(shè)置,點(diǎn)擊“File”→“Save Project”即可開(kāi)始進(jìn)行音軌分離,運(yùn)行完畢后保存為Amelie.d2v工程文件交由其它軟件繼續(xù)處理,同時(shí)分離出音軌文件Amelie.ac3。
這里生成的音軌文件較大,但工程文件很小,它只是記錄相關(guān)信息以便后續(xù)軟件處理而已。這之后幾步操作生成的其它工程文件也是如此,所以在最后生成AVI文件前,千萬(wàn)不要將.vob源文件刪除。同時(shí)要注意的是分離音軌之前,菜單“Help”中“VFAPI plug_in”一定要被勾選,否則,此步產(chǎn)生的工程文件將無(wú)法被軟件VFAPI過(guò)濾處理。
三、將VOB源文件作IVTC(Inverse Telecine)處理
為什么要作這個(gè)處理?原因很簡(jiǎn)單,DVD或VCD記錄的是29.976fps(NTSC)或25fps(PAL)的隔行信號(hào),如果不處理直接壓縮為AVI,影片就很容易產(chǎn)生“拉絲(Interlace)”現(xiàn)象,就是畫面上一條條的那種暗線。經(jīng)過(guò)IVTC的處理,可將源文件信號(hào)還原為膠片的23.976fps的逐行信號(hào)以達(dá)到消除Interlace。
這里可使用的工具軟件很多,筆者使用的是TMPGEnc 2.58.44.152。TMPGEnc是日本人堀浩行開(kāi)發(fā)的一套MPEG編碼/工具軟件。由該軟件生成的MPEG文件的圖像質(zhì)量非常好,但以下僅就其IVTC處理功能講解,更強(qiáng)大的功能留待大家來(lái)發(fā)掘。
啟動(dòng)軟件TMPGEnc,在TMPGEnc的主界面下部的“Video Source”欄點(diǎn)擊“Browse”按鈕打開(kāi)剛才由DVD2AVI生成的Amelie.d2v工程文件。之后點(diǎn)擊TMPGEnc主界面最下部的“Load”按鈕,引入“extra\unlock.mcf”模版,點(diǎn)擊旁邊的“Setting”按鈕進(jìn)入“MPEG setting”面板,切換到“Advance”。先選擇正確的播放場(chǎng)序(Field order),在這里你需要測(cè)試一下哪種場(chǎng)序是正確的,一般有A、B兩種場(chǎng)序,首先任意選擇一個(gè)場(chǎng)序,然后雙擊界面下方列表中的“Deinterlace(None)”進(jìn)入“Deinterlace”設(shè)置面板,雙擊界面載入任意一個(gè)活動(dòng)視頻,按住面板上的右方向鍵進(jìn)行播放,如果剛才選擇的場(chǎng)序是錯(cuò)的,此時(shí)就會(huì)發(fā)現(xiàn)播放時(shí)畫面不停地后跳,這時(shí)應(yīng)點(diǎn)“Cancel”退出重選。
選好場(chǎng)序后雙擊“Inverse Telecine”選項(xiàng)進(jìn)入Inverse Telecine面板。點(diǎn)擊“Auto-Setting”按鈕選擇處理參數(shù),選擇“24fps”,設(shè)置好后點(diǎn)擊“Start”開(kāi)始IVTC運(yùn)算,經(jīng)過(guò)較長(zhǎng)時(shí)間的計(jì)算后點(diǎn)擊“OK”,IVTC處理完畢。
[B]此時(shí)回到TMPGEnc主界面,選擇“File”→“Save Project”保存已作好IVTC處理的工程文件Amelie.tpr。這里要檢查TMPGEnc的“Option”設(shè)定,確認(rèn)已安裝好TMPGEnc的VFAPI Plug-in,并選中“TMPGEnc.vfp is registered to VFAPI”。
[/B][/COLOR]
四、將工程文件過(guò)濾
這里使用的工具軟件是VFAPI 1.05英文版。VFAPI可快速將D2V、VDR、AUP等文件,轉(zhuǎn)換為.avi類型(仿真)的文件,以方便實(shí)現(xiàn)對(duì)源文件進(jìn)行更高級(jí)的操作。上面制作好的Amelie.tpr工程文件還需經(jīng)過(guò)VFAPI過(guò)濾,才能接入NanDUB編輯壓縮軟件作最后處理。下載VFAPI解壓后,運(yùn)行解壓目錄下名為“vifpset.bat”的批處理文件并安裝。VFAPI操作很簡(jiǎn)單,只要安裝完后打開(kāi)VFAPIConv-EN.exe,點(diǎn)擊“Add Job”按鈕選擇剛剛由TMPGEnc建立的Amelie.tpr工程文件,“OK”后再點(diǎn)擊“Convert”轉(zhuǎn)換按鈕,幾秒鐘后一個(gè)VFAPI格式的Amelie_tpr_vfapi.avi文件就建立了。不過(guò),這只是個(gè)仿真的“AVI”而已,非常小,其實(shí)也只是中間的工程文件。但只有通過(guò)它,才能讓NanDUB軟件處理,到這里,視頻壓縮的前期工作就全部完成了。
五、用NanDUB編輯和壓縮生成最終文件
NanDUB軟件功能強(qiáng)悍,可自由線性編輯導(dǎo)入的多媒體文件。這里使用的是NanDUB 1.0 rc2版本,下載后解壓即可使用,不過(guò)它只能選擇DivX;-)3.11(MS MPEG4v3的非法黑客版本)或免費(fèi)(合法)的MPEG4v2兩種Codec,如果你要使用其它的Codec,就要使用另一個(gè)軟件VirtualDUB。
啟動(dòng)軟件,選擇“File”→“Open video file”打開(kāi)剛才經(jīng)VFAPI過(guò)濾生成的Amelie_tpr_vfapi.avi文件,這時(shí),你可拖動(dòng)NanDUB主界面下面的滑動(dòng)條來(lái)自由查看及編輯文件。在這里,你可改變畫面的寬高比:依次選擇“Video”→“Filters”打開(kāi)濾鏡面板,點(diǎn)擊“Add”按鈕加入濾鏡,選擇“Resize”濾鏡,在濾鏡面板中填入畫面的寬、高,之后“OK”即可。同時(shí)DVD的畫面中都會(huì)有些黑邊或遮幅,這可用“Cropping”功能處理。選擇“resize”后點(diǎn)擊右下角的“Corpping...”按鈕,此后可很直觀地修改畫面直至滿意。
然后是合并音頻部分,點(diǎn)擊“Audio”→“AC3 audio”,選擇最初由DVD2AVI分離出的音軌文件Amelie.ac3,打開(kāi)“Audio”→“Interleaving Option”選項(xiàng),根據(jù)AC3的具體碼流調(diào)節(jié)音視頻交錯(cuò)值(Interleave)以保證音頻同步,這一步非常重要。如果是192kB/s的AC3文件應(yīng)設(shè)定為160ms,384kB/s的為120ms,448kB/s對(duì)應(yīng)為100ms。然后分別選定“Audio”→“Direct stream copy”和“Video”→“Full processing mode”,音頻合并參數(shù)調(diào)整就完畢了。
之后,我們還需對(duì)一些壓縮參數(shù)進(jìn)行調(diào)整以獲得滿意的壓縮效果,至于其具體的含義和作用就留給大家自己探索吧。先進(jìn)入“Video”→“SBC option”→“Bitrate Calculator”面板,在“Fianl size”里填入“700M”和“2”,意思是最后生成2個(gè)700M的AVI文件。再點(diǎn)擊“Calculate”按鈕,軟件就會(huì)計(jì)算出合適的碼流,并會(huì)自動(dòng)將結(jié)果填入之后的SBC Setting的設(shè)定中。
退出“Bitrate Calculator”面板,再進(jìn)入“Video”→“SBC Options”→“SBC Setting”主面板。將DivX子面板里的“Codec setup”選為“DivX;-)”,把“Bitrate Curve”子面板中的“Motion based curve Modulation” (基于運(yùn)動(dòng)檢測(cè)的碼流調(diào)控)設(shè)置為25%。將“Compression Levels”面板中的“Detail Removal Factor”(細(xì)節(jié)移除因子控制)選項(xiàng)設(shè)置為“2× (min) 、5×(max)”,此外還有其他項(xiàng)目的設(shè)置由于不很重要就不多講了。SBC Setting的參數(shù)設(shè)定是非常重要的,它決定了最后壓縮出來(lái)的AVI畫面的質(zhì)量,請(qǐng)大家仔細(xì)研究這幾步設(shè)置。
最后剩下的就是壓縮工作了,點(diǎn)擊“File”→“Two passes”,然后設(shè)定好輸出路徑和輸出文件名,點(diǎn)擊“OK”按鈕,剩下的就是漫長(zhǎng)的等待了,壓縮時(shí)間取決于你機(jī)器的能力,尤其是CPU的能力。最后就會(huì)生成兩個(gè)700MB帶AC3 5.1音軌的AVI文件,分別命名為Amelie1.avi、Amelie2.avi,就可播放欣賞了,這差不多就是最終的產(chǎn)品了,所差的只是字幕。
六、字幕的制作
當(dāng)然,如果沒(méi)有字幕,許多影片你都無(wú)法看懂,這就是為什么稱上文制作完的Amelie.avi只是“差不多”的完成品的原因。
1.外掛圖形字幕的制作
這里使用的字幕制作軟件也就是我們前面所用的字幕播放軟件VobSub。將DVD碟片放入DVD光驅(qū)里,依前法調(diào)用VobSub程序組中的“VobSub Configure”,點(diǎn)擊“Open”按鈕,選擇DVD碟片上包含影片正片信息的IFO文件,并設(shè)定存放字幕文件的文件夾。接著進(jìn)入字幕流選擇畫面,點(diǎn)擊“All→”按鈕再“OK”開(kāi)始建立字幕索引。字幕索引建立完成后,返回VobSub工作界面,在這里選擇默認(rèn)字幕語(yǔ)言,還可選擇自己喜歡的字幕顏色和字幕的位置等。選擇完畢后點(diǎn)擊“OK”,如果是VobSub 2.09以前的版本就會(huì)生成3個(gè)圖形字幕文件,如vts_01_0.ifo、vts_01_0.idx和vts_01_0.sub,2.09以后的版本就只有后兩個(gè)文件了。將.idx和.sub兩個(gè)文件重命名,與Amelie.avi文件名相同,就可實(shí)現(xiàn)外掛播放了。
新生成的字幕文件包含有中文、中文繁體和英文3種語(yǔ)言,有7MB大,如果想去掉某種語(yǔ)言以進(jìn)一步縮小文件體積,使用文本編輯器打開(kāi).idx文件,去掉不想要的字幕信息后保存。再使用VobSub中的工具subresync.exe打開(kāi)這個(gè).idx文件,然后保存成新的字幕文件即可。
有時(shí)一部影片也會(huì)分為2~3個(gè)AVI文件存放,我們假定此例中的Amelie就是由Amelie1.avi和Amelie2.avi組成,因此需對(duì)VobSub的字幕文件進(jìn)行分割、剪切處理。首先我們需要確定具體的分割位置,使用NanDUB打開(kāi)Amelie1.avi文件,點(diǎn)擊“Edit”→“Move to End”就可得到Amelie1.avi的準(zhǔn)確長(zhǎng)度信息。調(diào)用VobSub程序組中的“VobSub Cutter”,進(jìn)入切割畫面。點(diǎn)擊“Open”按鈕選擇字幕文件,在“Start”處輸入開(kāi)始時(shí)間,“End” 處輸入結(jié)束時(shí)間,再“Save as”就建立了切割后的字幕文件。
同理,如果字幕需要合并,可啟動(dòng)VobSub程序組中的“VobSub Joiner”,在兩個(gè)“Input”欄中分別選入欲合并的兩段字幕,在“Output”處設(shè)定欲輸出文件,“Beginning of” 處填入兩段字幕交接處的時(shí)間碼(格式為“小時(shí):分:秒:毫秒”,),這里的數(shù)字可能需多次嘗試才能臻于完美。
2.外掛文本軟字幕的制作
現(xiàn)在,DivX播放器都支持播放影片時(shí)調(diào)用外在的文本軟字幕。這種軟字幕同時(shí)記錄了字幕和時(shí)間碼信息,可準(zhǔn)確顯示字幕而不影響畫面,而且相對(duì)圖形字幕來(lái)說(shuō)有著體積更?。ㄒ话銕装賙B)、便于編輯、播放調(diào)整等多個(gè)優(yōu)點(diǎn)。文本軟字幕也有多種格式,如.txt、.ssa、.srt等。軟字幕的制作原理是提取DVD中的字幕流信息,生成圖像后進(jìn)行OCR(文字識(shí)別)獲得。這里使用的提取軟件是SubRip 1.6,下面就簡(jiǎn)單介紹一下軟字幕的制作過(guò)程。
首先啟動(dòng)SubRip,點(diǎn)擊菜單“File”→“Open Vob”彈出詳細(xì)的選擇對(duì)話框。使用“Open Dir”或“Open IFO”打開(kāi)DVD正片的IFO文件(如已用VobSub建立了字幕文件,也可直接導(dǎo)入硬盤上的.idx文件,這樣處理更快),在左側(cè)選擇字母流的語(yǔ)種(目前SubRip的OCR功能限于西文字母類語(yǔ)言使用,中文的OCR可用另一個(gè)叫做SubOCR的軟件,支持簡(jiǎn)繁體)。其它保持默認(rèn)設(shè)置,點(diǎn)擊“Start”后,SubRip就會(huì)開(kāi)始搜索指定文件中的字幕流。每種字母第一次出現(xiàn)時(shí)會(huì)要求你輸入同樣的字母驗(yàn)證,之后再出現(xiàn)同樣字母就會(huì)被自動(dòng)識(shí)別。這一過(guò)程進(jìn)行完后,可通過(guò)“Time offset”功能鍵, 把字幕出現(xiàn)的時(shí)間調(diào)整到合適位置, 以便與影片相配合,通常先要配合AVI文件播放并記下時(shí)間差再反復(fù)調(diào)整。全文識(shí)別結(jié)束后,SubRip還提供“Post OCR Correction”功能對(duì)識(shí)別文件進(jìn)行自動(dòng)校正。最后點(diǎn)擊“File”→“Save as”將字幕保存為SubRip格式或.srt格式的字幕文件。其實(shí)SubRip也不是絕對(duì)不支持中文OCR,只是因?yàn)樗鼪](méi)有附帶中文字庫(kù),如果每找到一個(gè)新字都要你輸入確認(rèn)一下,工作量太大,便失去了OCR的意義,所以,中文OCR還是交給SubOCR吧,其操作類似SubRip,不再詳述。
當(dāng)然,網(wǎng)上大多數(shù)外文片中的中文字幕并不是靠OCR制作的,而是那些電影愛(ài)好者們?cè)谀玫皆恼Z(yǔ)種的字幕文件,一句句翻譯出來(lái)后,手工制作的,這種方式是完美的,但也對(duì)翻譯者的能力是個(gè)巨大挑戰(zhàn),其勞動(dòng)量也非常之大。所以,向這些無(wú)私的字幕工作者致敬吧。
3.畫面內(nèi)嵌字幕制作
除了外掛,你也可在制作時(shí)將字幕內(nèi)嵌在畫面中,不過(guò)極力不推薦這個(gè)方式,因?yàn)檫@樣做后,畫面上的字幕就是不可調(diào)整的了。制作的工具是用VobSub配合NanDUB,詳細(xì)制作方法限于篇幅,這里就留給讀者慢慢探索了。
七、音頻的制作
實(shí)際上,這一制作過(guò)程應(yīng)當(dāng)在合并音頻前就完成,即上文中的第五步前,但為閱讀方便著想,放到最后講,請(qǐng)讀者朋友留意。前面的視頻制作其實(shí)已提到了音頻的一些制作方法,但如果想將.ac3轉(zhuǎn)為.wav或.mp3等格式的文件,就要對(duì)音頻再作處理了。這里給出兩個(gè)方法:一是在用DVD2AVI分離音軌時(shí),選擇直接分離出WAV文件(操作見(jiàn)上文),另一法是分離出AC3文件后利用其它軟件轉(zhuǎn)為WAV文件。這里給出一些較好的軟件,其具體操作除了一些命令行的軟件,基本都比較簡(jiǎn)單,無(wú)非是導(dǎo)入源文件后選擇轉(zhuǎn)換格式轉(zhuǎn)換即可,許多都是大家熟悉的,這里就留給大家自己處理了。個(gè)人推薦還是保留DVD的AC3音軌,文件是大一些,可是值得。
具體軟件:Azid 1.8(軟件說(shuō)明:保留優(yōu)秀音質(zhì),支持Dobly Surround的AC3轉(zhuǎn)WAV的工具);Lame 3.92(優(yōu)秀的MP3壓縮軟件);Sonic Foundry Soft Encode 1.0(較專業(yè)的AC3編碼解碼軟件);SurCode CD Pro DTS Encoder(DTS編碼軟件,可用它自行制作多聲道高保真DTS);Sonic Foundry Stream Anywhere 1.0c(較好的音頻流轉(zhuǎn)換軟件);Blaze Media Pro 3.0(全能的音頻格式轉(zhuǎn)換軟件)。需要說(shuō)明是,有一些軟件都是命令行的軟件,請(qǐng)?jiān)诳刂婆_(tái)下操作,用“軟件名 /?”的命令行查詢其具體用法。
至此,一個(gè)帶有字幕的DVDrip制作就完成了,文中的軟件在許多網(wǎng)站均有下載,請(qǐng)自己用Google搜索一下。編者按:
實(shí)際上,DVDrip的制作技術(shù)早已有之,兩三年前就聽(tīng)到有“DivX制作”技術(shù),其實(shí)兩種技術(shù)前后基本一致。然而兩年前PC玩家裝有DVD光驅(qū)的可說(shuō)是少之又少,而DVDrip本身又有著容量的限制,在那個(gè)電話撥號(hào)上網(wǎng)的時(shí)代中終究沒(méi)能流行起來(lái)。但今日之情形則完全不同,DVD光驅(qū)的價(jià)格已被普遍接受,而上網(wǎng)條件也大為改善,可大膽地預(yù)測(cè)DVDrip技術(shù)將具有廣闊的發(fā)展前景。然而看到身邊的許多朋友在欣賞DVDrip時(shí)甚至仍會(huì)出現(xiàn)對(duì)解碼器茫然不知所措的情況,我們想,有必要為廣大讀者朋友將這“新瓶”中的“陳酒”重新倒出來(lái)細(xì)細(xì)分析一番。
兩個(gè)小技巧
1.如果你從網(wǎng)上獲得同一.avi文件多個(gè)版本的字幕文件,如果放在與主文件同一目錄下,你會(huì)發(fā)現(xiàn)因?yàn)槎家椭魑募?,所以沒(méi)辦法放在一起讓VobSub同時(shí)都可調(diào)用。其實(shí)很好解決,你只要在文件名后面加上分割符“.”,然后加上不同區(qū)分標(biāo)記就可以了,比如你有一個(gè).avi文件名為“Princess of Thieves”,同時(shí)你下載兩個(gè)中文字幕文件或更多,那么你可把第一個(gè)字幕文件命名為“Princess of Thieves.chinese”,第二個(gè)文件命名為“Princess of Thieves.chinese2”,依次類推,第三個(gè)叫“Princess of Thieves.english”等,這樣在播放時(shí),VobSub就可同時(shí)調(diào)用它們了。
2.雖然MPEG-4的壓縮方式很有效,可文件的個(gè)頭還是不小,可能會(huì)花了大把時(shí)間下載下來(lái)卻發(fā)現(xiàn)自己并不喜歡,要是可預(yù)覽一下文件內(nèi)容就好了。當(dāng)然如果是.wmv或.afs文件還可先看看再?zèng)Q定是否下載,但.avi文件你沒(méi)有下載完就無(wú)法觀看。這里提供一個(gè)辦法,去下載一個(gè)叫DivFix的軟件,安裝后啟動(dòng),載入下載了的部分AVI文件,然后按Rebuild index,等重新生成新的AVI文件,你就可播放預(yù)覽了,這個(gè)技巧可幫你節(jié)省不少時(shí)間金錢,很有價(jià)值。
常見(jiàn)播放問(wèn)題的解決
播放只有畫面,聽(tīng)不到聲音或無(wú)法輸出5.1聲道
1.已安裝DirectX 8或更高版本及AC3 Filter;
2.AC3 Filter不能和TFM(AC3)Audio Filter共存,只保留AC3 Filter;
3.安裝AC3 Filter后,安裝WinDVD來(lái)嘗試播放AC3音頻的AVI文件;
4.確定機(jī)器有數(shù)字聲卡并有AC3解碼能力,安裝WaveOut-DSound,在AC3 Filter中選擇“Spdif Out”;
5.無(wú)數(shù)字輸出或不用數(shù)字輸出,又是多聲道聲卡,用WinDVD中iviaudio.ax覆蓋System 32或System目錄下的同名文件,進(jìn)入AC3 Filter中選擇四或六聲道輸出。
正常播放,VobSub播放時(shí)沒(méi)有工作或看不到字幕
1.保證字幕文件確實(shí)與AVI文件同名;
2.確定字幕文件與AVI同目錄,或在默認(rèn)工作目錄;
3.安裝最新版VobSub,低版不支持WMP6.4以上版本,而許多高版本軟件制作的字幕,低版無(wú)法播放;
4.已安裝DirectX 8或更高版本;
5.Matrox系列顯卡請(qǐng)裝DivXG400,同時(shí)嘗試改變分辨率及色數(shù)解決問(wèn)題;
6.檢查是否字幕顯示超出畫面邊界;
7.用VobSub中附帶“Subresync”軟件打開(kāi)字幕文件,再另存為新版本格式的字幕文件。
播放時(shí)字幕是亂碼或一個(gè)個(gè)的小方塊
網(wǎng)上的字幕文件分為兩大類,一種是基于圖形格式如.idx/.sub字幕,一種是基于文本格式如.sub、.srt、.ssa、.ass、.txt字幕。每個(gè)國(guó)家使用文本編碼方式不同,中文又分有簡(jiǎn)繁體,基于文本格式的中文字幕往往在播放中出現(xiàn)亂碼,請(qǐng)嘗試以下解決方法:
1.進(jìn)入VobSub的字體控制頁(yè)面。在“Font”處選擇一個(gè)中文字體,在“Scripts”處選擇“GB2312(中國(guó)大陸)”或“BIG5(港澳臺(tái)等繁體系統(tǒng))”;
2.使用外掛軟件如南極星之類的調(diào)整繁簡(jiǎn)顯示;
3.在支持Unicode的系統(tǒng)上,例如Windows Me/2000/XP中,用Notepad打開(kāi)文本字幕,另存為Unicode格式,VobSub即可識(shí)別
【基本介紹】
格式工廠是套萬(wàn)能的免費(fèi)的多媒體格式轉(zhuǎn)換軟件.
【軟件功能】
提供以下功能:
所有類型視頻轉(zhuǎn)到MPG/AVI/3GP/FLV/MP4.
所有類型音頻轉(zhuǎn)到MP3/OGG/WMA/M4A/WAV.
所有類型圖片轉(zhuǎn)到JPG/BMP/PNG/TIF/ICO.
抓取DVD到視頻文件.
MP4文件支持iPod/iPhone/PSP指定格式.
源文件支持RMVB.
【軟件特色】
1. 支持幾乎所有類型多媒體格式到常用的幾種格式.
2. 轉(zhuǎn)換過(guò)程中可以修復(fù)某些損壞的視頻文件.
3.多媒體文件減肥.
4. 支持iPhone/iPod/PSP等多媒體指定格式.
5. 轉(zhuǎn)換圖片文件支持縮放,旋轉(zhuǎn),水印等功能.
6. DVD視頻抓取功能,輕松備份DVD到本地硬盤.
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù),所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。