暗戀往往是情竇初開時(shí)的一廂情愿，看起來很美，當(dāng)陽光照進(jìn)現(xiàn)實(shí)，結(jié)局往往都是“慘不忍睹”的。無論最終是美好亦或是悲劇收尾，都是人在成長(zhǎng)中不可或缺的體驗(yàn)，文化君盤點(diǎn)了外國(guó)文學(xué)作品中暗戀的描寫，希望在這躁動(dòng)的春天里能夠紓解讀者渴讀之心。
歌德《少年維特的煩惱》
“就算這種愛好是個(gè)缺點(diǎn)吧，”綠蒂說，“我也樂于向您們承認(rèn)，我不知道有什么比跳舞更好的了。有時(shí)候我心頭不痛快，可只要在我那架鋼琴上彈支英國(guó)鄉(xiāng)村舞曲，便一切都忘了?！?/p>
談話間，我盡情地欣賞她那黑色的明眸；我整個(gè)的魂魄，都讓她那活潑伶俐的小嘴與鮮艷爽朗的臉龐給攝走了！她的雋永的談吐完全迷醉了我，對(duì)于她用些什么詞我也就顧不上聽了！你該想象得出當(dāng)時(shí)的情形，因?yàn)槟懔私馕?。?jiǎn)單講，當(dāng)馬車平穩(wěn)地停住在聚會(huì)的別墅前，我走下車來已經(jīng)象個(gè)夢(mèng)游者似的，神魂顛倒，周圍朦朧中的世界對(duì)我已不復(fù)存在，就連從上面燈火輝煌的大廳中迎面飄來的陣陣樂聲，我也充耳不聞。
批注《少年維特的煩惱》是第一部讓歌德在德國(guó)幾乎一夜成名的小說。本書于1774年秋天在萊比錫書籍展覽會(huì)上面世，并在那里成了暢銷書。這部小說是用日記和書信體寫成的，這種體裁善于披露主人公的內(nèi)心世界，抒發(fā)苦悶的心理和速惆的情感。整部作品像一篇感傷的抒情詩，坦露心扉，毫不做作，無論是主人公愛的歡愉或痛苦，都躍然紙上，像是捧出一顆跳動(dòng)的心，激起讀者情感上的強(qiáng)烈共鳴和精神上的極度震動(dòng)。正因如此，這部小說一出版就使年輕一代如癡如狂。這部作品產(chǎn)生了如此大的影響，歌德本人就此解釋說：“這主要是因?yàn)樗某霈F(xiàn)適逢其時(shí)的緣故。就像爆炸一只地雷只需一點(diǎn)導(dǎo)火索那樣，這次在讀者中引起的爆炸也是這樣。”
茨威格《一個(gè)陌生女人的來信》
原文我知道，我現(xiàn)在告訴你的，全是些怪可笑的感情波瀾，孩子氣的蠢事。我該為這些事而害臊，但是我并不感到羞愧，因?yàn)槲覍?duì)你的愛情從來沒有比在這種天真的激情中更為純潔，更為熱烈的了。我可以對(duì)你說上幾小時(shí)，說上好幾天，告訴你，我當(dāng)時(shí)是怎么同你一起生活的，而你呢，連我的面貌還不認(rèn)識(shí)，因?yàn)槊慨?dāng)我在樓梯上碰到你，而又躲不開的時(shí)候，由于怕你那灼人的眼光，我就低頭打你身邊跑走，就像一個(gè)人為了不被烈火燒著，而縱身跳進(jìn)水里一樣。我可以對(duì)你說上幾小時(shí)，說上好幾天，告訴你那些你早已忘懷的歲月，給你展開你生活的全部日歷；但是我不愿使你厭倦，不愿折磨你。我要講給你聽的，只有我童年時(shí)期最最美好的那次經(jīng)歷，我請(qǐng)你不要嘲笑我，因?yàn)檫@是一件微乎其微的小事，但是對(duì)我這個(gè)孩子來說，這可是件天大的大事。那一定是個(gè)星期天，你出門去了，你的仆人打開房門，把那幾條他已經(jīng)拍打干凈的、沉重的地毯拽進(jìn)屋去。他，這個(gè)好人，干得非常吃力。我一時(shí)膽大包天，走到他跟前，問他要不要我?guī)退话选Ｋ荏@訝，但還是讓我?guī)土怂@樣我就看見了你寓所的內(nèi)部，你的天地，你常常坐的書桌，桌上的一個(gè)藍(lán)色水晶花瓶里插著幾朵鮮花，看見了你的柜子，你的畫，你的書——我只能告訴你，我當(dāng)時(shí)懷著多么大的崇敬，甚至虔誠(chéng)的仰慕之情?。?duì)你的生活我只是匆匆地偷望了一眼，因?yàn)榧s翰，你那忠實(shí)的仆人，是一定不會(huì)讓我仔細(xì)觀看的，可是就是這么看了一眼，我就把整個(gè)氣氛吸進(jìn)了胸里，這就有了入夢(mèng)的營(yíng)養(yǎng)，就能無休止地夢(mèng)見你，無論醒著還是睡著。
批注短篇小說《一個(gè)陌生女人的來信》為斯蒂芬·茨威格代表作之一。一個(gè)男子在四十一歲生日當(dāng)天收到一封沒有署名和地址的信，一個(gè)臨死的女人，講述了一個(gè)刻骨銘心的愛情故事，而故事的男主人公也就是收信的這個(gè)男人對(duì)此一無所知。故事始自十八年前，她初遇男人的剎那，還是個(gè)孩子，之后經(jīng)歷了少女的癡迷、青春的激情，甚而流落風(fēng)塵，但未曾改變對(duì)男人的愛，直至臨死前才決定告白。
維克多·雨果《巴黎圣母院》
原文卡西莫多只要一伸手，就可以把他從深淵中拖上來，可是他連看都不看他一眼。他凝望著河灘，凝望著絞刑架，凝望著埃及少女。聾子雙肘撐在欄桿上，就在副主教剛才站過的地方，目不轉(zhuǎn)睛地死盯著此刻他在世界上唯一的目標(biāo)，紋絲不動(dòng)，無聲無息，就像遭雷打電劈似的。他那只獨(dú)眼在此之前還只流過一滴眼淚，這時(shí)卻默默地淚流如河。
批注《巴黎圣母院》是法國(guó)作家維克多·雨果第一部大型浪漫主義小說。小說以15世紀(jì)路易十一時(shí)代的巴黎為背景。雨果在談到《巴黎圣母院》時(shí)說：這本書“如果有什么優(yōu)點(diǎn)，是在想象、多變、幻想的方面。”豐富的想象，怪誕的情節(jié)，奇特的結(jié)構(gòu)，就成為這部小說的重要特色。這本書是為了敘說“命運(yùn)”一語而寫作的，偉大的人道主義者雨果尋求的是命運(yùn)的真實(shí)內(nèi)涵。
普希金《葉甫蓋尼·奧涅金》
原文“我愛上了一個(gè)人”，她滿懷苦痛， 又向這老婆婆輕輕地呻吟。“親愛的孩子呀，你有了毛病哪。”“你不要管我，我愛上了一個(gè)人。” 這時(shí)候月兒高掛在天上，它的光輝像滿含惆悵，照亮塔尼婭蒼白的臉盤，披散的頭發(fā)，美麗的容顏，滿臉的淚痕，還照著椅上身穿長(zhǎng)棉背心的老人，滿頭白發(fā)，裹著頭巾，坐在我們的女主角前面；一切在寂靜中進(jìn)入睡鄉(xiāng)，籠罩著激發(fā)靈感的月光。
批注《葉甫蓋尼·奧涅金》是以書中男主人公的名字命名。詩人通過這個(gè)典型的藝術(shù)形象反映生活的真實(shí)，傳達(dá)他以現(xiàn)實(shí)人生的看法和他對(duì)人類本性的觀察與了解，其中包含著非常豐富的內(nèi)涵。本書是普希金最偉大、影響最深遠(yuǎn)、讀者也最多的作品。它以優(yōu)美的韻律和嚴(yán)肅的主題深刻反映俄國(guó)十九世紀(jì)初葉的現(xiàn)實(shí)，提出生活中的許多問題，被俄國(guó)批評(píng)家別林斯基譽(yù)為“俄國(guó)生活的百科全書和最富有人民性的作品”。
托馬斯·曼《死于威尼斯》
原文阿申巴赫接受了這個(gè)微笑，像收到什么了不起的禮物似的匆匆轉(zhuǎn)身走了。他渾身打戰(zhàn)，受不住臺(tái)階和前花園的燈光，只好溜之大吉，急匆匆地想到后花園的陰暗角落里躲一下。他莫名其妙地動(dòng)起肝火來，心底里迸出柔情脈脈的責(zé)怪聲：“你真不該這樣笑給我看！聽著，對(duì)任何人都不該這樣笑！”他一屁股坐在一條長(zhǎng)凳上，惶惶然呼吸著草木花卉夜間散發(fā)出的陣陣清香。他靠在凳背上，雙臂垂下，全身一陣陣地戰(zhàn)栗著。這時(shí)他悄聲默念著人們熱戀和渴想時(shí)的陳詞濫調(diào)——在這種場(chǎng)合下，這種調(diào)子是難以想象的，荒唐的，愚蠢可笑的，但同時(shí)也是神圣的，即使在這里也值得尊敬的：“我愛你！”
批注《死于威尼斯》是德國(guó)作家托馬斯·曼，關(guān)于藝術(shù)家問題的思考和總結(jié)，所以在它全部作品中占有極其重要的地位。作家在小說中利用了自己前不久的威尼斯之行中的親身經(jīng)歷，許多細(xì)節(jié)描繪非常真實(shí)、生動(dòng)，同時(shí)又加上了神話暗示和哲學(xué)對(duì)話，使作品的思想更為深刻。托馬斯·曼，1929年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。它講述的是德國(guó)作家前往威尼斯度假，他戀上一個(gè)少年，又因?yàn)槟撤N機(jī)緣滯留威尼斯。此時(shí)威尼斯開始流行霍亂，而政府則封鎖了消息。作家迷戀少年，長(zhǎng)時(shí)間地追逐使他精疲力盡，同時(shí)他又吃了過于成熟而幾近腐爛的草莓，染上霍亂，死于當(dāng)?shù)亍?/p>
狄更斯《雙城記》
原文“為了你，為了你所愛的人，我愿意做任何事。倘若我的生涯中有值得犧牲的可能和機(jī)會(huì)，我甘愿為你和你所愛的人做出任何犧牲！”
……
“我知道，”達(dá)爾內(nèi)尊重地說，“我怎么能不知道呢，曼內(nèi)特醫(yī)生。我每天都看見你們倆在一起，你跟曼內(nèi)特小姐之間這種不尋常的、動(dòng)人的感情是在特殊的環(huán)境之下培養(yǎng)出來的。即使是在父女之間，能夠跟它相比的感情也不多見。我知道，曼內(nèi)特醫(yī)生，我怎么能不知道呢，她心里除了一個(gè)逐漸成年的女兒的感情和孝心之外，還有她嬰兒時(shí)期的全部的愛和依賴。我知道，因?yàn)樗龔男]有父母，現(xiàn)在已把她成年后的全部忠誠(chéng)、熱情和性格奉獻(xiàn)給了你，還加上對(duì)早年失去的父親的信賴和依戀。我完全知道，即使你從今生之外的另一個(gè)世界回到她身邊，你在她的眼里也難以具有比跟她長(zhǎng)期相處的你更神圣的品格。我知道，她依偎著你時(shí)，那摟著你脖子的手是三合一的：它是嬰兒的、姑娘的，也是婦女的。我知道，她在愛你時(shí)，看到了跟她同齡的母親，也在愛著她；看到了跟我同齡時(shí)的你，也在愛著我。她愛她心碎的母親，她愛那經(jīng)歷了可怕的考驗(yàn)和成功的恢復(fù)過程的你。我自從在你家跟你相識(shí)之后日夜見到的便是這一切?！?/p>
批注《雙城記》是狄更斯最重要的代表作之一，小說以18世紀(jì)的法國(guó)大革命為背景，故事中將巴黎、倫敦兩個(gè)大城市聯(lián)結(jié)起來。作者以虛構(gòu)人物馬奈特醫(yī)生的經(jīng)歷為主線，把冤獄、愛情與復(fù)仇三個(gè)互相獨(dú)立而又互相關(guān)聯(lián)的故事交織在一起，情節(jié)錯(cuò)綜，頭緒紛繁?！拔蚁嘈?，不滿情緒像這樣冒煙比火燒起來還要壞得多，這特別像法國(guó)在第一次革命爆發(fā)前的公眾心理，這就有危險(xiǎn)，由于千百種原因——如收成不好、貴族階級(jí)的專橫與無能把已經(jīng)緊張的局面最后一次加緊、海外戰(zhàn)爭(zhēng)的失利、國(guó)內(nèi)偶發(fā)事件等等——變成那次從未見過的一場(chǎng)可怕的大火?！弊髌穼懹谧髡叩耐砟?，構(gòu)思巧妙，表達(dá)了作者深邃的人道主義情懷，對(duì)法國(guó)大革命中出現(xiàn)的過度殺戮提出了自己的批判。同時(shí)，小說也因法國(guó)大革命的一些描述備受爭(zhēng)議。
艾米麗·勃朗特《呼嘯山莊》
原文在這個(gè)世界上，我的最大的悲痛就是希斯克利夫的悲痛，而且我從一開始就注意并且感受到了，在我的生活中，他是我思想的中心。如果別的一切都?xì)缌?，而他還留下來，我就能繼續(xù)活下去，如果別的一切都留下來，而他給消滅了，這個(gè)世界對(duì)于我將成為一個(gè)極陌生的地方。我就不像是它的一部分。我對(duì)林頓的愛像是樹林中的葉子：我完全曉得，在冬天改變樹木的時(shí)候，時(shí)光便會(huì)改變?nèi)~子。我對(duì)希斯克利夫的愛恰似下面恒久不變的巖石，雖然看起來它給你的愉快并不多，可是這點(diǎn)愉快卻是必需的。艾倫，我就是希斯克利夫！他永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)地在我心里。
批注《呼嘯山莊》是英國(guó)女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品，是19世紀(jì)英國(guó)文學(xué)的代表作之一。小說描寫吉卜賽棄兒希斯克利夫被山莊老主人收養(yǎng)后，因受辱和戀愛不遂，外出致富，回來后對(duì)與其女友凱瑟琳結(jié)婚的地主林頓及其子女進(jìn)行報(bào)復(fù)的故事。全篇充滿強(qiáng)烈的反壓迫、爭(zhēng)幸福的斗爭(zhēng)精神，又始終籠罩著離奇、緊張的超現(xiàn)實(shí)氣氛，驚悚恐怖之中感人至深，帶有部分哥特文學(xué)的奇幻恐怖色彩。它開始曾被人看做是年青女作家脫離現(xiàn)實(shí)的天真幻想，但結(jié)合其所描寫地區(qū)激烈的階級(jí)斗爭(zhēng)和英國(guó)的社會(huì)現(xiàn)象，它不久便被評(píng)論界高度肯定，并受到讀者的熱烈歡迎。
東野圭吾《嫌疑犯x的獻(xiàn)身》
原文“那個(gè)高中老師，今天早上來過了？”休息時(shí)小代子問?！皝砹?，他每天都來?！本缸舆@么一答，小代子和米澤對(duì)望一眼，臉上露出意味深長(zhǎng)的笑容?！案蓡?？裝神弄鬼的?！薄皼]有，沒什么意思。只不過，我們昨天還說，那個(gè)老師搞不好在暗戀你。”“什么？”靖子茶杯都沒放下，渾身一晃?！白蛱炷阈菁?，那個(gè)老師也沒來。他天天都來，只有你不在的時(shí)候不來，你不覺得奇怪？”“只是巧合。”“不是巧合吧？”小代子尋求老公的聲援。米澤笑著點(diǎn)點(diǎn)頭。“聽小代子說，一直這樣。每逢你休假，那個(gè)老師就不來。她之前一直這么懷疑，直到昨天才確定?！薄俺斯萑找酝?，我休息的時(shí)間很分散，也沒有固定在星期幾……”“所以才更可疑。那個(gè)老師就住你隔壁，他肯定是看你有沒有出門，確定你有沒有休假?！薄拔页鲩T的時(shí)候從來沒碰見過他?！薄翱赡苁菑膭e處看著你，比如窗口?！薄皬拇翱诳床灰姟！薄叭绻鎸?duì)你有意思，遲早會(huì)有所表示。以我們看，你幫我們拉到了這么固定的客人，高興都來不及。不愧在錦系町混過?！泵诐蛇@么下了結(jié)論。靖子苦笑，將茶一飲而盡。她回想著那個(gè)被他們當(dāng)成話題討論的高中老師。她記得他姓石神。搬來那晚她去打過招呼，就是那時(shí)知道他是高中老師的。他身材敦實(shí)，臉很圓、很大，可是眼睛卻細(xì)得像條縫。他頭發(fā)短而稀薄，看上去將近五十歲，可能比實(shí)際大些。他不太在意穿著打扮，總是穿著同樣的衣服。這個(gè)冬天，他多半穿著咖啡色毛衣，外面罩上大衣，就是他來買便當(dāng)時(shí)的裝束。他似乎勤于洗衣，小陽臺(tái)上常常晾著衣物。目前好像是單身，靖子猜他八成沒結(jié)過婚?？v然聽說了那個(gè)老師對(duì)自己有意思，靖子也毫無觸動(dòng)。對(duì)她來說，這事就像墻上的裂紋，即便知道它存在，也不會(huì)特別留意。打從一開始，她就認(rèn)為，不必去留意。
批注《嫌疑人x的獻(xiàn)身》百年一遇的數(shù)學(xué)天才石神，每天唯一的樂趣，便是去固定的便當(dāng)?shù)曩I午餐，只為看一眼在便當(dāng)?shù)曜鍪碌泥従泳缸?。靖子與女兒相依為命，失手殺了前來糾纏的前夫。石神提出由他料理善后。石神設(shè)了一個(gè)匪夷所思的局，令警方始終只能在外圍敲敲打打，根本無法與案子沾邊。東野圭吾，日本著名作家。2006年，《嫌疑人X的獻(xiàn)身》終于捧得日本文學(xué)最高榮譽(yù)直木獎(jiǎng)。
聯(lián)系客服
