我體內(nèi)的魔鬼沒有死去，
他活著，活得還算幸福。
在肉體中仿佛進駐貨艙，
在自我中好似身處單人房間，
世界不過是在高墻之內(nèi)。
出口由刀斧組成衛(wèi)隊。
(“整個世界就是個舞臺，”演員夸夸其談。)
那個蹣跚的小丑
不是個愛開玩笑的角：
在肉體中仿佛享有榮耀，
在肉體中好似身穿官制的錦袍。
你難道能活到永恒！
珍惜你的壽命。
唯獨詩人在骨頭里
如同在一個謊言中。
不，我動人的兄弟，
我們已不會有多少趣事。
在肉體中也象身披
父親的睡袍。
我們配得上榮譽的事物。
枯萎在溫情中也算一條路。
肉體如同圈進牛欄，
自我自動身處鍋爐。
奇跡在消逝
我們不去認領(lǐng)。
在肉體中仿佛落進沼澤。
在肉體中好似埋入地窖。
在肉體內(nèi)仿佛就是在最遙遠的
流放中。它在枯萎。
在肉體內(nèi)如同身陷一個秘密。
在肉體內(nèi)就仿佛卡在一張
鐵面具的夾鉗中。
綠豆 譯
