在中國國際廣播電臺主辦的政府重點新聞網(wǎng)站“國際在線”上，看到一個題為《世衛(wèi)組織公布世界污染最重20城市 中國占16席》，并注明“版權(quán)均屬中國國際廣播電臺國際在線所有”的文章。好奇查了一下，原來是不完整翻譯自10月5日英國《金融時報》署名文章，而且把公布這個污染城市名單的世界銀行弄錯成世界衛(wèi)生組織了。
不過這里說的當(dāng)然不是剽竊這樣在我國司空見慣的芝麻小事，而是這個性命攸關(guān)的污染數(shù)據(jù)。花了點時間查看了世行《世界發(fā)展指標(biāo)2006》的空氣污染部分。在調(diào)查所涉及的總共110個超過百萬人口的各國城市中，如果按照懸浮微粒來排名，空氣污染最嚴(yán)重的前20個城市，中國實際占了13個。《金融時報》說16個，可能是計算方式的不同吧。但是且慢松口氣：第21個是泰國曼谷，緊接著又是一串我們熟悉的名字：長春、淄博、上海、貴陽、昆明。
列出的中國全部24個城市中，懸浮物指標(biāo)最好的是大連（55）和烏魯木齊（57） ，但是仍然遠(yuǎn)高于或者高于其他絕大部分歐美亞非拉城市。略舉幾個：美國紐約是22，英國倫敦是23，日本東京是42，韓國首爾是46。
世界銀行《世界發(fā)展指標(biāo)2006》
排名 城市（國家） 懸浮微粒（微克/立方米，2002年數(shù)據(jù)）
01. 新德里（印度） 177
02. 開羅（埃及） 159
03. 加爾各答（印度）145
04. 天津（中國） 139
05. 重慶（中國） 137
06. 勒克瑙（印度） 129
07. 坎普爾（印度） 128
08. 雅加達(dá)（印尼） 115
09. 沈陽（中國） 112
10. 鄭州（中國） 108
11. 濟南（中國） 104
12. 蘭州（中國） 101
13. 北京（中國） 99
14. 太原（中國） 98
15. 艾哈邁達(dá)巴德（印度） 98
16. 成都（中國） 95
17. 鞍山（中國） 92
18. 武漢（中國） 88
19. 南昌（中國） 87
20. 哈爾濱（中國） 85
“國際在線”其他部分的翻譯沒什么大錯，也有參考價值，不妨引用一下：
【世界衛(wèi)生組織(WHO)上周四公布了嚴(yán)格的空氣質(zhì)量指南，該組織稱，若執(zhí)行這一指南，污染最嚴(yán)重城市中因空氣污染導(dǎo)致的早死人數(shù)可以減少15%之多。
世界衛(wèi)生組織大幅提高了對空氣中微粒的標(biāo)準(zhǔn)，這些微粒主要由燃燒化石燃料而產(chǎn)生。據(jù)稱，這種微粒是對健康的主要威脅。同時，該組織還建議降低空氣中臭氧和二氧化硫的含量。
世界衛(wèi)生組織公共衛(wèi)生及環(huán)境干事瑪麗亞·內(nèi)拉(Maria Neira)表示：“通過降低空氣污染水平，我們可以幫助各國減輕因呼吸道疾病、心臟病和肺癌造成的全球疾病負(fù)擔(dān)。”
據(jù)估計，全球每年有約200萬人因空氣污染而早死，其中超過一半在發(fā)展中國家。逾百萬例死亡是由烹飪明火產(chǎn)生的室內(nèi)煙塵所導(dǎo)致的，而有80萬例要歸咎于交通、工廠和家用燃料造成的室外空氣污染。
世界衛(wèi)生組織表示，把微粒從每立方米70微克降低至20微克，可使死亡人數(shù)減少15%。即便是在為減少城市污染做出巨大努力的歐盟(EU)，微粒也使人口平均壽命減少了近9個月。
世界衛(wèi)生組織歐洲空氣質(zhì)量專家邁克爾·克日扎諾夫斯基(Michal Krzyzanowski)上周四表示，在倫敦的夏季，微粒含量一般在每立方米20至25微克。而在亞洲、拉丁美洲和非洲污染最嚴(yán)重的城市，每立方米微粒含量可能超過100微克甚至200微克?！?div style="height:15px;">
在看到中國經(jīng)濟高速發(fā)展的同時，請一定不要忘記我們的土地和空氣和人民，為此付出的沉重代價。
調(diào)查所涉及的110個城市均為超過百萬人口的特大城市，故不含一些更“著名”的污染城市（如切爾諾貝利）。而且只提到空氣污染，并沒說水污染等。
上榜的污染肯定嚴(yán)重，但不見得沒上榜的就好到哪里去。實際上我省的株洲、湘潭兩工業(yè)城市水污染更有甚于大氣污染，枯水期的湘江水質(zhì)惡化程度觸目驚心。株潭二市污染治理絕不能放松。
全世界污染最嚴(yán)重的14個城市（轉(zhuǎn)BBC）
WORLD'S MOST POLLUTED CITIES
City Country PM10
Cairo開羅 Egypt埃及 169
Delhi德里 India印度 150
Kolkata加爾各答 India印度 128
Tianjin天津 China不用譯吧？ 125
Chongqing重慶 China 123
Kampur我也不認(rèn)識 India 109
Lucknow勒克瑙 India 109
Jakarta雅加達(dá) Indonesia印度尼西亞 104
Shenyang沈陽 China 101
Zhengzhou鄭州 China 97
Jinan濟南 China 94
Lanzhou蘭州 China 91
Beijing北京 China 89
Taiyuan太原 China 88
Other Olympic cities（其他奧運城市）
London倫敦 United Kingdom聯(lián)合王國 21
Athens雅典 Greece希臘 43
Sydney悉尼 Australia澳大利亞 20
Seoul漢城 Korea韓國 41
空氣質(zhì)量指標(biāo)的定義及其危害特征
/ g* C. ]8 B! `6 } , _5 ?: F5 `" Q W6 K4 N3 y
1、PM10：空氣中的顆粒物通常稱為懸浮顆粒物（SPM）或總懸浮顆粒物（TSP）。顆粒的大小對研究懸浮顆粒物與健康的關(guān)系十分重要，一般用其粒徑大小來描述。因此，PM10是指直徑小于10微米的顆粒物；PM2．5是指粒徑小于2．5微米的顆粒物。這些細(xì)小的顆粒能夠通過呼吸過程進(jìn)入人體的呼吸道和肺部，因此，直徑小于10微米的顆粒物通常又稱為可吸入顆粒物。
, ~9 D4 K G, F: l2 i
+ }9 r$ u' }! \ h4 N人們在吸入空氣時直徑為15－100微米的大顆粒通常被阻止在鼻孔和咽喉（鼻咽區(qū)）處，而5－10微米的顆粒則能達(dá)到肺的上部，氣管與支氣管區(qū)域。直徑小于2．5微米的顆?？梢赃M(jìn)入細(xì)支氣管（呼吸支氣管）和肺泡區(qū)。
* x9 Z: \) i: m9 M6 C4 t% p( c8 O/ A8 r; r! n; d
2、二氧化硫：二氧化硫是一種無色的中等刺激性氣體，吸入二氧化硫可使呼吸系統(tǒng)功能受損，加重已有的呼吸系統(tǒng)疾病（尤其是支氣管炎及心血管?。?。
; B/ |0 Z1 @. D: `3 g' c. h2 i' |% D4 n$ ^$ B0 l
3、二氧化氮：二氧化氮是一種棕紅色有刺激性臭味的氣體，具有腐蝕性和生理刺激作用，呼吸系統(tǒng)有問題的人士如哮喘患者，較易受二氧化氮的影響。對兒童來說，可能會造成肺部發(fā)育受損。研究指出長期吸入能會導(dǎo)致肺部構(gòu)造改變。二氧化氮是形成光化學(xué)煙霧的主要因素之一，也是酸雨的來源之一。
