小窗幽記 卷一 醒
【原文】結(jié)纓整冠之態(tài)①，勿以施之焦頭爛額之時；繩趨尺步之規(guī)②，勿以用之救死扶傷之日。
【注釋】①結(jié)纓整冠之態(tài)：很從容的樣子。纓，帽子上的帶子；冠，帽子。②繩趨尺步之規(guī)：古時士人走路要講究一定的規(guī)則、標準。
【譯文】系好帽帶，端正帽子這樣的儀態(tài)，不要用在焦頭爛額那種窘迫的時候；走路完全按照標準，但是不要在救死扶傷那樣的緊急時候(仍然那個樣子)。
【原文】議事者身在事外，宜悉①利害之情；任事者身居事中，當忘利害之慮。
【注釋】①宜悉：應(yīng)該明白。
【譯文】議論事情的人本身不直接參與其事，應(yīng)該弄清事情的利害得失；辦理事情的人本身就處在事情當中，應(yīng)當放下對于利害得失的顧慮。
【原文】儉，美德也，過則為慳吝，為鄙嗇，反傷雅道；讓，懿①行也，過則為足恭②，為曲謹，多出機心③。
【注釋】①懿：美好。②足恭：過分的謙讓，恭順。③機心：機巧之心。
【譯文】儉樸，是美好的美德，太過則是吝嗇，是淺薄的庸俗，反而會傷害正確的道理；謙讓，是美好的德行，太過則是過分的謙讓，是變形的謹慎，多是出于機巧之心。
【原文】藏①巧于拙，用晦而明，寓②清于濁，以屈為伸。
【注釋】①藏：隱藏。②寓：隱藏。
【譯文】把智巧隱藏在笨拙之中，表面晦暗而內(nèi)心卻很明白；把清潔隱藏在混濁之中，以屈縮為伸長。
【原文】彼無望德①，此無示恩，窮交所以能長；望不勝奢②，欲不勝饜③，利交所以必傷。
【注釋】①彼：對方。德：恩德，恩惠。②奢：奢求。③饜：即“厭”，滿足。
【譯文】朋友不會期求從我這里獲得恩惠，我也不會向朋友表示給予恩惠，這是清貧的朋友能夠長久相交的原因；期望有所獲得而無止境，欲望又永遠無法滿足，這是靠利益結(jié)交的朋友必然會傷了和氣的原因。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
