卻擁有無數(shù)個艷陽天和夏日
亨利·戴維·梭羅
年青時代，我在此度過了不少時光，
我像清風在湖上游蕩，先將小舟劃到湖心，然后舒展四肢躺在座位上。
就這樣，在一個夏日的上午，我似夢非夢地任船遨游，直到小舟撞上沙灘，
才驚醒起來，我坐起來，看看命運把我送到哪里。
那種日子里，閑適是最誘人的，也是最多產(chǎn)的。
許多這樣的上午，盡管“一日之計在于晨”，
我仍一個人“偷得浮生半日閑”。我總是把這珍貴的時光浪擲掉。
因為我富裕的很，當然并非指金錢，
但陽光燦爛的日子和盛夏的時光倒多的是，我把它們揮灑自如。
我沒把很多時間用在工作室或教師的課桌上，對此我不覺得有什么遺憾。
但我別離瓦爾登湖之后，伐木工居然開始亂砍亂伐。
許多年以后，我再也不可能在林間小徑躑躅了，
不能從林中隨意一瞥而見湖光山色。我的繆斯不再吟誦，那是情有可原的。
百靈鳥的寓所已被伐倒，你還能指望她那婉轉(zhuǎn)的歌喉唱出曲調(diào)？
I have spent many an hour, when I was younger,
floating over its surface as the zephyr willed,
having paddled my boat to the middle, and lying on my back across the seats,
in a summer forenoon, dreaming awake,
until I was aroused by the boat touching the sand,
and I arose to see what shore my fates had impelled me to;
days when idleness was the most attractive and productive industry.
Many a forenoon have I stolen away,
preferring to spend thus the most valued part of the day;
for I was rich, if not in money, in sunny hours and summer days,
and spent them lavishly; nor do I regret that I did not waste
more of them in the workshop or the teacher's desk.
But since I left those shores the woodchoppers
have still further laid them waste, and now for many a year
there will be no more rambling through the aisles of the wood,
with occasional vistas through which you see the water.
My Muse may be excused if she is silent henceforth.
How can you expect the birds to sing
when their groves are cut down?
——Henry David Thoreau
論心靈的寧靜
叔本華
我們既不應該讓未來牽掛而思緒不寧、焦慮企盼，
也不應該沉湎于對往事的追悔惋惜，而應該牢牢記住，
惟有現(xiàn)在才是實在的、確定的；未來總是無一例外地使我們的希望落空；
過去也常與我們曾經(jīng)預料的相去甚遠。
只有現(xiàn)在是真實可行的，它是唯一富有現(xiàn)實性的時刻，
正是在這絕無僅有的時刻，我們的生存才是真實的。
因此，我們應當永遠為此而充滿快樂，
給它以應有的歡迎，并盡情享受這每一時刻。
往事一旦成為歷史，為緩和我們的情緒，我們就應該想想，
逝者如斯，而向它道聲再見——必須克服心靈對過去發(fā)生之事的悲傷，
而保持心情愉快。至于未來，我們只能認為它超乎人力，惟有神知之——
實際上這種事在神的掌握之中。
即使是那些必不可免的災難，其發(fā)生的具體時間也是不確定的。
一個人倘若總是處于一種戒備狀態(tài)，那么，他便永無安寧之時。
所以，如果我們并不因為對災難——其中，有的本身就是不確定的，
有的將在某個時刻發(fā)生……
一個人惟有當他拋棄一切虛偽自負并且求之于非文飾的、赤裸裸的存在是，
方可達到心靈的寧靜，而這種心靈的寧靜正是人類幸福的根基。
心靈的寧靜！那是任何片刻享樂的本質(zhì)；
并且，人生之樂稍縱即逝，須抓緊當下的分秒片刻。
我們應當不斷地記起：今日僅有一次且一去不返。
我們總以為明日會再來；但是，接踵而至的明日已是新的一日，
并且，它也是一去不復返的。我們常常忘記每一天都是一個整體，
因此也是生命中不可替代的一個部分，
而是習慣于將生命看作恰似一束觀念或名稱。
在那些幸福而充滿生氣的美好日子里，我們應當盡情地欣賞和享受；
即使在悲苦憂愁的時候，我們也應當回想那過去的寸寸光陰——
在我們的記憶中，它們似乎遠離痛苦與哀傷——是那樣地令人妒羨。
往昔猶如失卻的伊甸園，
只有在此時，我們才能真切地體會到它們是我們的朋友。
然而，我們歡度幸福時刻卻不珍惜它，只是當災難逼近我們時才希望它們歸來。
無數(shù)歡快和愉悅的時光都消磨在無聊的事務之中；
我們常常因種種不愉快的瑣事而錯過這些愉快的時刻，
一旦不幸降臨，卻又為之徒然空嘆。
那些當下時刻——即使它們決非平凡普通——
往往被漫不經(jīng)心地打發(fā)過去，甚至急不可耐地置于一旁，
而它們正是我們應當引以為自豪的時刻；
人們從未想到流逝的時光正不斷地使當下變?yōu)檫^去——
在那里，記憶使之理想化并閃爍著永恒的光芒。
后來，尤其是當我們處于窘境之時，面紗才被揭去，而我們則為之抱憾終身。
一個人心靈的寧靜越是不為恐懼所侵擾，
就越是可能為欲望和期待所騷動。
