《格林童話》在德國的版本名字是《兒童與家庭的童話》。
在我國國內(nèi)，也已經(jīng)具有了悠遠(yuǎn)的閱讀和認(rèn)識(shí)歷史，像《灰姑娘》、《白雪公主》這種很華麗的名字，也許能讓很多人勾起那種“還是愿意相信那種浪漫美好的事啊”的感動(dòng)。
然而……事實(shí)的真相往往超乎想象之外，有時(shí)候，還是不能太相信自己的眼睛。
重新來評(píng)價(jià)和閱讀《格林童話》是因?yàn)榭吹搅藖碜酝捴幸粋€(gè)故事的歌曲：
我的媽媽殺了我，
我的爸爸吃了我，
我的妹妹小瑪蓮啊，
檢起我所有的骨頭，
包在綢手絹里面，
埋在杜松樹下。
看完之后激動(dòng)不已，這么后現(xiàn)代又充滿世紀(jì)末金屬感的東西……放在兒童專柜實(shí)在是太可惜了呀！
來看看關(guān)于這首歌的故事。
一個(gè)男人死了老婆，帶著一個(gè)男孩子又娶了一個(gè)女人，不久之后那女人生了一個(gè)女兒，從此開始討厭男孩。然后把他的頭用斧頭砍下來，給他的爸爸煮湯喝，爸爸把湯和肉都吃光，骨頭吐在桌子下。知道真相的小女兒含著淚檢起哥哥的骨頭，埋在了門外的杜松樹下。
如果故事到這里就完結(jié)那頂多就是一個(gè)孩子的悲劇罷了，可是看看后來的發(fā)展，男孩的靈魂化作鳥兒，把自己的遭遇四處宣揚(yáng)，用從喜歡它的歌聲的人們那里得來的石磨，“把后母砸成肉醬”?？吹竭@里終于忍不住大笑，真是殘酷到可愛的死小孩啊，這種哈姆雷特式的故事，由德國人寫起來更駕輕就熟哪。
還有大家都熟悉與喜愛的《灰姑娘》，曾被改編成《水晶鞋和玫瑰花》的浪漫愛情故事，里面又有哪些暗黑的情節(jié)呢？
仙度瑞拉本身就是一個(gè)沉默寡言的女孩，于是經(jīng)常受到兩個(gè)姐姐的嘲笑。可是請(qǐng)大家注意，這種類似的場面并不少見，在今天的世界里，那種又土氣又內(nèi)向的女孩還是會(huì)時(shí)不時(shí)地受到嘲弄吧？而那兩個(gè)姐姐只是“嘲笑”罷了，并沒有伸手打她，而那些什么把破衣服扔給她洗的行為……在公司里你沒有被位高權(quán)重的前輩欺壓過嗎？可這兩個(gè)姐姐最后竟要受到被小鳥啄瞎眼睛的懲罰，不是太嚴(yán)重了嗎？但是如果把對(duì)象換成我的上司……想起來又覺得心里很舒服，難道這就是童話帶給人的“平靜與安寧的幸福感”？
還有就是把后腳跟砍掉穿進(jìn)鞋子的細(xì)節(jié)，真是爆笑啊。當(dāng)時(shí)的德國女性真有因?yàn)閻勖阑驉矍槎龀鲞@種行為的人嗎？才能寫出如此生動(dòng)又惡趣味的東西，二十一世紀(jì)的今天，還是有那種為了參加一場有心上人參加的舞會(huì)而把38碼的腳穿進(jìn)37碼的美麗鞋子中的女孩吧？難道不是很可愛嗎？
而最最暗黑的就是灰姑娘逃離舞會(huì)時(shí)掉了一只鞋子的事實(shí)。
在德國的傳統(tǒng)習(xí)俗慶典中有讓女孩跳過火堆的儀式，如果女孩在跳過火堆時(shí)鞋子掉下來就說明她已經(jīng)不是處女了。而我們的仙度瑞拉小姐，最后也是穿著一只鞋子離開舞會(huì)的，所以西方的書評(píng)家們認(rèn)為這是在暗示灰姑娘在當(dāng)晚已經(jīng)和王子發(fā)生關(guān)系了……啊，果然是兒童看的東西，寫得好含蓄，如果沒有高人指點(diǎn)，恐怕直到現(xiàn)在還讀不透。
不過一想也是合乎情理，在舞會(huì)中發(fā)生一夜情的事情好萊塢電影中不是很常見嗎，而把區(qū)區(qū)的一夜情發(fā)展成為婚姻這種匪疑所思的解決方式也只有在童話中才能被人毫無怨言地接受。
Episode 2
因?yàn)榘餐缴谡Z言風(fēng)格上的獨(dú)特魅力，所以長時(shí)間以來都是厚此薄彼的，現(xiàn)在重新讀回格林童話，并不是就說移情別戀了，只是成長為中年人后將視野進(jìn)行多方面多角度拓展的行為。
從西方的恐怖小說靈異小說到現(xiàn)代的鬼故事，很少有人對(duì)肢解人體如此津津樂道，就算有，也會(huì)把筆觸著重在氣氛或人物心理上的一些客觀描寫，可是格林兄弟的“兒童看的童話”中卻有很多這樣觸目驚心的場面，而令人絕倒的是，作者卻一副事不關(guān)己，豪無反省之心地將這樣的情節(jié)變得理所當(dāng)然化，除了可以有那種“沒必要讓孩子知道為什么有這種事，只要讓他們知道有這種事就可以了”的狡辯，或許也是因?yàn)榉芍业谋尘笆顾麄儗?duì)這種事見怪不怪了。
來看看這一段：
“他們拖來另一個(gè)少女，已經(jīng)喝得醉醺醺的，根本不聽她的哭喊叫苦。他們灌她酒喝，……姑娘喝下去心就炸裂了。然后他們剝?nèi)ニ恋囊路阉旁谧郎?，將她美麗的軀體砍成一塊一塊，撒上一些鹽?？蓱z的未婚妻藏在桶后直發(fā)抖，直哆嗦。她看得清清楚楚，強(qiáng)盜們?yōu)樗才诺氖窃鯓拥拿\(yùn)。一個(gè)強(qiáng)盜發(fā)現(xiàn)被殺的姑娘小手指上戴著枚戒指，想捋又一下子捋不掉，就抓起斧頭，把手指砍斷了。誰料手指頭卻高高跳起，飛過大桶，正巧落進(jìn)未婚妻懷中”（《強(qiáng)盜的未婚妻》）除了最后那段指頭飛起來的描寫很可愛以外，其它的場面想一想就是心理發(fā)毛啊，可是讓人大叫“怎么會(huì)有這種事”的同時(shí)，真正想要說的是，格林兄弟在被害者這樣的遭遇下，居然還有閑情逸志加入符合童話標(biāo)準(zhǔn)的想象，實(shí)在是……大師被稱為大師，果然是有其的存在道理的。
還有更可愛的粗神經(jīng)描寫：
“一只血淋淋的的大盆子擺在屋中央，盆里躺著些砍碎了的死人，旁邊立著個(gè)木砧，砧上橫著把亮閃閃的斧頭。她嚇得要命……〔巫師〕說著把姑娘推倒在地，抓住她的頭發(fā)，拖她進(jìn)了血屋，把她的腦袋往木砧上一按，用斧頭砍碎了她，讓她的血流了一地。……她看見了……她的兩個(gè)親愛的姐姐遭到殘害，被肢解了扔在盆里！”可愛的在后面：“（女孩）鼓起勇氣，把她們的肢體找攏來，拼接她們的腦袋、身子和手腳……最后，兩個(gè)姑娘睜開眼睛，又活了過來。”（《菲切爾的怪鳥》）前面的血腥描寫對(duì)于熟讀格林童話的人來說習(xí)以為常，但真正能成為靈感來源則是后面的一段，完全就是不負(fù)責(zé)任到了極點(diǎn)的胡編亂造嘛，而且好像主人公認(rèn)為死去的人把他們的身體拼合好后就可以重新復(fù)活了，雖然是非常非?？蓯鄣男」餍膽B(tài)，但還是忍不住會(huì)擔(dān)心：當(dāng)初發(fā)行的時(shí)候，這段故事后有聲明：請(qǐng)兒童不要模仿嗎？
除了這種殘酷血腥的描寫，還有就是格林兄弟的……極為強(qiáng)烈分明的愛憎觀。
在《杜松樹的故事》中那個(gè)把后母“砸成了肉醬（真是好可愛啊，爆笑）”的結(jié)局固然是那個(gè)女人罪有應(yīng)得，但是就像以前也曾經(jīng)說過的，在《灰姑娘》的故事中則是太苛刻了，不就是嘲笑了一個(gè)臟丫頭幾句嘛……
到現(xiàn)在仍然耿耿于懷的是《圣母瑪利亞的孩子》中的懲罰。女孩只不過是不承認(rèn)對(duì)圣母開了門罷了，又沒有傷害任何人，可是卻被圣母趕了出來，還被懲罰不能說話。后來嫁給了國王，圣母又來騷擾她，還是讓她承認(rèn)開了那扇門，女孩不能開口說話，就奪走了她的孩子，第二年又來，故技重施，遭到拒絕后又奪走了人家的第二個(gè)孩子，第三年還來，又把人家的第三個(gè)孩子槍走了……天啊，這是什么世界啊，不就是不承認(rèn)開了那扇門嗎？后來女孩被誤會(huì)為會(huì)吃人的妖怪，要遭火刑處死，被綁在柱子上時(shí)終于流下淚水，并且奇跡般地能發(fā)出聲音，說出了：“是的，瑪麗亞，我開過那扇門。”話音剛落，女王（？）就出現(xiàn)了，把孩子還給了她，并且和藹地說：“悔過自新的人是會(huì)得到原諒的。”
雖然是完美的結(jié)局，可是還是捏了一把冷汗，如果女孩最后硬是不開口，真的會(huì)這么死去？而原因就是因?yàn)樗龥]向圣母承認(rèn)開過那扇她根本沒有進(jìn)行任何不良行為的門？
說到這里，其實(shí)已經(jīng)很清楚了，圣母大人只是因?yàn)?#8220;居然敢對(duì)我說謊”的這個(gè)事實(shí)而生氣罷了，卻做出了那種強(qiáng)悍霸道的事，這種任性程度，世間的哪個(gè)女人能比？
啊，果然是權(quán)威與榮光永在的圣母陛下啊，阿門……
Episode 3
主角仍然是格林兄弟……的童話。
早在看《尼伯龍根之歌》的時(shí)候，就有“格琳希爾德殿下哪里都好，就是嘴碎了點(diǎn)”的感嘆，并終于因?yàn)檫@個(gè)小缺點(diǎn)釀就了一場驚天動(dòng)地的大悲劇。作為“日耳曼民族的精神源頭”的這部史詩，對(duì)格林兄弟的影響是非常深入和悠遠(yuǎn)的。
看看童話中那些可憐的姑娘們吧，《圣母瑪利亞的孩子》中的女孩只不過因?yàn)椴怀姓J(rèn)開了門就被懲罰不能說話達(dá)5年之久；,《十二兄弟》里面的妹妹為了救哥哥7年不能說話，《六只天鵝》里面的是6年。這些女人要么被人搶走了孩子，要么被人陷害遭丈夫誤解，可是卻都有莫名其妙的理由不能開口說話。
而最最怪異搞笑的是《鐵爐子》里面的那個(gè)王子，挑三檢四地要娶一個(gè)國王的女兒，然后拋棄她消失的原因竟是：公主跟他講了超過三句話！
笑倒~看來齊格菲利特的悲劇真的是被德國男人啃透了的說。
除了這種“不許說話”的懲罰外，比較具有德國當(dāng)時(shí)的寫實(shí)風(fēng)格的懲罰就是“穿著紅鞋子跳舞到死”的招數(shù)了，在著名的《白雪公主》、《愛人羅蘭》中的壞女人都是這種死法。
說到在滾燙的烙鐵上跳舞這種殘酷的事，就不由得想起來阿玲，剛開始看《北斗神拳》時(shí)還不喜歡，后來每次都會(huì)被走上被火烤著的鐵制舞臺(tái)時(shí)的女孩感動(dòng)，也理所當(dāng)然地希望能和阿健過上幸福的生活，可是卻在最后一刻認(rèn)識(shí)到自己喜歡的是巴特，最后那個(gè)“讓人生在戰(zhàn)斗中燃燒”的結(jié)尾真是郁悶到死啊……
回過頭來繼續(xù)看格林童話，說到《白雪公主》這個(gè)近年來在西方廣遭爭議的童話，真是具備了種種后現(xiàn)代主義特征的另類先鋒文藝作品。真的沒有實(shí)驗(yàn)劇團(tuán)來做關(guān)于它的改編劇本嗎？
像比較廣為人所知的母女二人的“伊底帕斯情結(jié)”或白雪公主本身性格中的暗黑及陰險(xiǎn)本色由貴大人已經(jīng)做了非常透徹和深入的描述了，可是那個(gè)有著戀尸癖的王子還是讓人欲罷不能。
不僅僅是看到了白雪公主的尸體以后就要把她帶回城堡，更令人噴飯的是“每天要在白雪公主的水晶棺材邊吃飯，否則就會(huì)食不下咽”的這種設(shè)定，這倒也罷了，畢竟是自己喜歡的東西，堅(jiān)持或者執(zhí)著都是可以理解的，但是接下來的一幕卻讓人意外地發(fā)現(xiàn)了王子的適應(yīng)性、大膽無畏的精神和能將對(duì)興趣的迷戀程度進(jìn)行無差別延展性拓展的精神。
當(dāng)他看到死去的尸體突然坐起來的時(shí)候竟然沒有害怕，而是非常高興地表達(dá)了自己的愛慕之情“你在我的身邊……我很喜歡你，能和我回城堡嗎？”
這……的確是對(duì)尸體有深入研究的職業(yè)水準(zhǔn)的人啊，能快速地辨別醒來的是公主本人而不是其他的第三類生物？果然是無比高貴與勇敢的王子殿下啊，這時(shí)他身邊的下人和隨從都已經(jīng)逃得不見蹤影了。
根據(jù)《格林童話》初版的描寫，公主并不是因?yàn)楣撞淖采蠘涠褋淼?，而是被被王子喝斥要日日夜夜抬著它的奴仆心懷怨恨地抽打背部才吐出毒蘋果的。
Episode 4
終于進(jìn)入了解開謎底的征程，當(dāng)然，這也有可能是暗黑的狡辯。
不管怎樣，還是閑聊。
想要深入地探討格林童話，實(shí)在還得老話重提——《尼伯龍根之歌》。
最初決定去看這本人民出版社在解放初就翻譯引進(jìn)可是在今天的世面上卻絕對(duì)難得見到的書，當(dāng)然是因?yàn)槟莻€(gè)由“年薪小偷”，“家庭和道德的敵人”，“會(huì)走路的傷風(fēng)敗俗”那群不良中年組成的流亡地集團(tuán)的故事，可看了之后也不由自主地拿來和希臘的兩部史詩做比較。自己感覺喜愛程度是勝過后者的。
單論故事內(nèi)容的磅礴和情節(jié)情緒的跌宕已不在后者之下，而其中更適合個(gè)人暗黑口味的還是那種毫無道理的作惡和殺人動(dòng)機(jī)。
故事從一開始就是尼德蘭王子殺惡龍，一直流血到前尼德蘭王后被砍掉頭算數(shù)，其中死的人之多，死得原因之冤屈難辨，甚至最后和匈奴戰(zhàn)斗的氣勢宏大都是勝過希臘史詩，但是，《尼》卻只能成為北歐民族甚至僅僅是日爾曼民族的精神財(cái)富還是有其背后的內(nèi)幕的。
那就是——這實(shí)在是有違基督教教義或人類的精神向往的。
現(xiàn)在可以回到格林童話了。
格林童話是格林兄弟走訪了德國各個(gè)地區(qū)后收集整理的集子，因此格林兄弟并不是作者，只是講述著，換句話說，這本童話和馬琳堡大學(xué)法律系的格林兄弟并沒有血緣上的關(guān)系而是格林兄弟收養(yǎng)的生活在社會(huì)中下層或郊區(qū)的民族精神根深蒂固的人們的生產(chǎn)品。而這群人所知道的這些故事大都又多是當(dāng)?shù)亓鱾骰蚴菑母篙吥抢锫爜淼?，因此，格林童話和尼伯龍根之歌一樣，都是建立在日爾曼民族本質(zhì)上的東西，而并不只是單純的“講給小孩子聽的故事”。
所以，那些血腥、殘忍、讓人感到極具歌特式風(fēng)格的場景和故事是十分真實(shí)地反映了德國人民的喜好的。爆笑。
想起讀書時(shí)讀《詩經(jīng)》，很喜歡課本上選編的《蒹葭》或《碩鼠》什么的（碩鼠真的是好可愛），于是抱持著那種憧憬尊敬的心情自己去找來全集讀，最初讀到“亦既覯止，我心則降”這種句子時(shí)簡直不敢相信自己的眼睛，這真的是高貴而穩(wěn)健的作品嗎？后來經(jīng)過高人指點(diǎn)，才想通：都是沒文化的農(nóng)民口頭傳唱的東西，能高雅到哪里去？想來孔老先生當(dāng)初面對(duì)時(shí)一定是更加原始粗獷的東西，能這么選編出來也真是不容易了。
啊，喝杯紅茶吧~
所以，格林童話中會(huì)有那種殺人啦，亂倫啦，戀尸這些只屬于平凡人而不是應(yīng)該出現(xiàn)在王子公主的世界中的東西也沒什么可奇怪的了，畢竟是，基礎(chǔ)扎根于人民的東西嘛。
但即使這樣，還是對(duì)吃人的場面感到不舒服，怎么，德國人也有人肉情節(jié)？
據(jù)我所知，這好像我們的鄰邦，友好的大和民族的專利呀~
Episode 5
好像已經(jīng)走向了欲罷不能的態(tài)勢了，擦汗，但還是因?yàn)橛行〇|西想要表達(dá)才把美好的青春浪費(fèi)在鍵盤上的。
沒錯(cuò)，任何東西都不是沒有道理的無節(jié)制進(jìn)行的。
道理本事的存在意義是不值得深究的事。
格林童話在初版時(shí)即使在德國國內(nèi)也成為廣遭非議的讀物，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的書中有大量的淫亂、色情場面，后來經(jīng)過多達(dá)七次的改正，才成為我們現(xiàn)在看到的樣子。
而我國國內(nèi)所能看到的格林童話在翻譯上可能還存在著某些民族限制的問題，而最初出版的格林童話在德國又以《原始的格林童話》之名重新發(fā)行，在我國臺(tái)灣也可以買到繁體中文的譯本，分別叫《初版格林童話》或《令人顫栗的格林童話》。
也正因?yàn)檫@些文集的出版，引發(fā)了關(guān)于“兒童究竟還有沒有必要讀古典童話”的爭論。因?yàn)榧词故峭?，本質(zhì)上，也是建立在當(dāng)時(shí)的社會(huì)人文基礎(chǔ)上的，反映的是當(dāng)時(shí)的生活狀態(tài)，而對(duì)于兒童來說，重要的是要讓他們了解那些即使歷經(jīng)歲月流逝也不會(huì)退色的美好事物和未來他們所必需面臨的一切。
同時(shí)對(duì)于我自己來說，也實(shí)在是找不到非讀格林童話不可的原因，如果不是因?yàn)橐呀?jīng)無可救藥的暗黑心理和成長為一個(gè)無事可做的中年人的蒼白現(xiàn)實(shí)，這種語言貧乏，故事單調(diào)，已經(jīng)被電影電視舞臺(tái)劇場挖掘干涸的東西是否還能引起我的興趣，結(jié)果是完全不具備猜測價(jià)值的。
還有一本不得不提到的書就是和《格林童話》具有相同的本質(zhì)但是仍然被廣為傳誦被稱為“學(xué)習(xí)英語的必需讀物”的英國的少兒書籍：《鵝媽媽童謠》。
對(duì)于中國的兒童也許對(duì)這本書和里面的故事并不熟悉，可是中國的成年人卻或多或少地對(duì)這本書有所了解，例如著名的《殺死一只知更鳥》，喜歡格利高里·派克或阿加莎·克里斯蒂的朋友則一定對(duì)這本書進(jìn)行過深入的研究。
《鵝媽媽童謠》中有一段與《格林童話》里的《杜松樹的故事》非常相像。
My mother has killed me,
My father is eating me,
My brothers and sisters sit under the table,
Picking up my bones,
And they bury them
under the cold marble stones.
我不知道英國的兒童會(huì)怎樣去聯(lián)想和認(rèn)識(shí)這樣的場面，唯一可以肯定地是在我國的少兒讀物中是絕對(duì)不會(huì)出現(xiàn)這樣的東西，但有必要提出的疑問是：在閱讀童謠的孩子們是否有足夠的思維能力去理解他們所讀到的東西。
There was a man, a very untidy man,
Whose fingers could nowhere be found
to put in his tomb.
He had rolled his head far underneath the bed;
He had left legs and arms lying
all over the room.
之所以要引用英語原文的用意相信大家應(yīng)該非常清楚，如果不清楚地話可以試著朗誦一下，沒錯(cuò)，讀起來是非常朗朗上口而且能夠不假思索地進(jìn)行斷句和押韻和處理，（好奇妙?。﹡這樣就可以藉由英語中的相同現(xiàn)象來說明《格林童話》中的問題：那就是童話這種東西并不是給孩子進(jìn)行思想上的熏陶，只是要給尚未可以流利說話的孩子的語言教育（？）。
最近弄到一套東立出版社的正版《孔雀王》，拿到書時(shí)在封面上赫然印著：十八歲以下者禁止觀看。心中一愣：想當(dāng)年自己初看時(shí)也就十四五歲的年紀(jì)，卻沒有感到其中有什么不該認(rèn)識(shí)的東西。
抱著好像在被窩里偷吃栗子的心情翻開了書，便是滿目的尸體啦、天花板上的人臉、或是沾滿血腥的裸體女人，奇怪怎么會(huì)對(duì)這么具有沖擊性的場面印象淡薄。直到晚上躺在床上睡不著腦海里不經(jīng)意地印出書中的鬼魂形象時(shí)，才迷迷糊糊地詛咒：根本就是十八歲以上才不能觀看嘛！
所以，所謂童話就是指給兒童看的東西，只有那種“無知者無畏”的堅(jiān)強(qiáng)神經(jīng)才能夠承受這種種火爆刺激的悲歡離合。而我們成年人，還是應(yīng)該保持溫暖寬容的心態(tài)，把這片只有純真才能夠化解的冷酷還給孩子，畢竟這個(gè)社會(huì)屬于成年人的樂趣還有很多吧，笑。
那么，就是這樣，終于決定要退出這個(gè)領(lǐng)域，所以這份動(dòng)機(jī)可疑的閑聊也優(yōu)雅地走到了終點(diǎn)。
聯(lián)系客服
