成語(yǔ)中的多音字之“臭”
乳臭未干
電視劇《兵臨城下》正在山東衛(wèi)視播出,其中有一個(gè)情節(jié)描寫的是陳子秋派人去殺楊少誠(chéng),結(jié)果失敗了。陳子秋后悔當(dāng)初沒(méi)有斬草除根,嘆息道:“我在西川混了幾十年,難道還斗不過(guò)一個(gè)乳臭未干的小子?”在劇中,陳子秋將“乳臭未干”念成了rǔ chòu wèi gān,其中的“臭”字念錯(cuò)了,應(yīng)該是rǔ xiù wèi gān。
“臭”是個(gè)多音字,一讀chòu,又讀xiù。當(dāng)讀chòu時(shí),有五個(gè)義項(xiàng):①(氣味)難聞(跟“香”相對(duì))。臭氣丨臭味。②惹人厭惡的。臭架子丨臭名遠(yuǎn)揚(yáng)。③拙劣;不高明。臭棋丨這一著真臭。④狠狠地。臭罵丨臭揍一頓。⑤〈方〉(子彈)壞;失效。這顆子彈臭了。(《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》)當(dāng)讀xiù時(shí),一是“氣味”的意思?!盾髯印ね醢浴罚骸翱谟耄╭í)味,鼻欲綦臭。”(綦:極;盡。味:滋味。)二是“聞”的意思?!盾髯印s辱》:“彼臭之而無(wú)嗛(qiè)于鼻,嘗之而甘于口?!保▎椋簼M足。)這個(gè)意義后來(lái)寫作“嗅”。
“乳臭未干”的意思是:身上的奶腥氣味還沒(méi)有褪盡。認(rèn)為年輕人無(wú)知,表示輕蔑。所以,其中的“臭”應(yīng)當(dāng)讀xiù。明凌濛初《二刻拍案驚奇》第二十卷:“雖有兩個(gè)外甥,不是姐姐親生,亦是乳臭未除,誰(shuí)來(lái)稽查他?”
聯(lián)系客服