前兩天連續(xù)講到上海話的式微，有朋友說到廣東話的傳承好像不成問題。“天不怕地不怕，就怕老廣說官話”，廣東的方言和普通話差別比較大，彼此“融合”難度不小，相對來說可以保持各自的特性。改革開放初期，廣東依靠臨近港澳的地理優(yōu)勢開風(fēng)氣之先，粵語非但沒有收到普通話的影響，反而有不少單詞影響了全國人民。比如“埋單”（被不少人誤寫為“買單”）、“的士”、“撲街”、“頂你個(gè)肺”、“猴賽雷”（好犀利）……這些詞的意思全國人民都知道。八九十年代香港歌星大舉進(jìn)軍內(nèi)陸，留下無數(shù)金曲，內(nèi)陸任何一家卡拉OK，都有廣東歌，都有人唱廣東歌。即使唱出來的調(diào)調(diào)不見得比“老廣說官話”好到哪里，但像葉麗儀的《上海灘》、葉振棠的《萬里長城永不倒》、beyond的《海闊天空》、陳百強(qiáng)的《一生何求》、林子祥的《男兒當(dāng)自強(qiáng)》、張國榮的《當(dāng)年情》、《沉默是金》……那真是街知巷聞，人人會唱。還有這一首：陳慧嫻的《千千闕歌》。
作詞：林振強(qiáng)
作曲：馬飼野康二
徐徐回望, 曾屬于彼此的晚上
紅紅仍是你, 贈我的心中艷陽
如流傻淚, 祈望可體恤兼見諒
明晨離別你, 路也許孤單得漫長
一瞬間, 太多東西要講
可惜即將在各一方
只好深深把這刻盡凝望
來日縱是千千闕歌
飄于遠(yuǎn)方我路上
來日縱是千千晚星
亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
AH..因你今晚共我唱
臨行臨別, 才頓感哀傷的漂亮
原來全是你, 令我的思憶漫長
何年何月, 才又可今宵一樣
停留凝望里, 讓眼睛講彼此立場
當(dāng)某天, 雨點(diǎn)輕敲你窗
當(dāng)風(fēng)聲吹亂你構(gòu)想
可否抽空想這張舊模樣
AH..怎都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
因今晚的我可共你唱
來日縱是千千闕歌
飄于遠(yuǎn)方我路上
來日縱是千千晚星
亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
都洗不清今晚我所思
因不知哪天再共你唱
“臨行臨別，才頓感哀傷的漂亮，原來全是你，令我的思憶漫長……”《千千闕歌》是一首關(guān)于送別的歌，國人傳唱了三十年，一直沒有發(fā)現(xiàn)問題。今年早些時(shí)候有網(wǎng)友指出：千千闕歌的“闕”字，好像用錯(cuò)了?！瓣I”是古代皇宮兩邊的瞭望樓或是陵墓前豎立的石雕，所謂“不知天上宮闕，今夕是何年”，“千千闕歌”是“千千首歌”的意思，這里的“que”，應(yīng)該是“闋”。此言一出，引發(fā)粵語歌歌迷一片大嘩：原來唱了那么多年，連歌名都沒搞清楚。
到這里“闋”成了“闕”
“闋”字如何成了“闕”？自有好事者進(jìn)行考證，在我看來，只能說當(dāng)年香港的唱片公司的審片老師水平不高（有沒有審過都存疑），而全國人民都把“闕”字當(dāng)作廣東話詞語，以至于以訛傳訛地唱了三十年，也可算是中國語言文字歷史上的一個(gè)奇跡了。《千千闕歌》這首歌是陳慧嫻1989年演唱的，收錄于她的經(jīng)典專輯《永遠(yuǎn)是你的朋友》中。
1989年底1990年初
張國榮告別演唱會版《千千闕歌》
《千千闕歌》如此經(jīng)典，三十年來翻唱過這首歌的歌手不計(jì)其數(shù)。其中最經(jīng)典的莫過于1989年底到1990年初，張國榮在告別演唱會上的演繹。之后流風(fēng)所及，各種版本如過江之鯽。選了幾個(gè)版本和讀者朋友分享。
譚詠麟版《千千闕歌》
許志安版《千千闕歌》
楊鈺瑩版《千千闕歌》
常石磊版《千千闕歌》
歌唱家祖海用粵語演繹的《千千闕歌》
彭柯用普通話演繹的《千千闕歌》
用了林振強(qiáng)的粵語歌詞稍作修改
這只是《千千闕歌》各種翻唱版本中的一小部分，我選了我認(rèn)為有意思的一些。常石磊的版本我聽了是感覺驚艷的，音樂改編有創(chuàng)意，廣東話有模有樣。祖海是唱民歌的，她的廣東話不標(biāo)準(zhǔn)，但這樣一位以唱《好運(yùn)來》、《幸福山歌》等出名的前軍營歌唱家，能用廣東話演繹《千千闕歌》，說明她真的喜歡這首歌，也提供了一種不同味道的演唱。其實(shí)在《千千闕歌》推出的當(dāng)年，梅艷芳也推出了一首《夕陽之歌》，收錄在“In Brasil”專輯中。當(dāng)時(shí)的梅艷芳也是如日中天，《夕陽之歌》在當(dāng)年十大中文金曲中排名第一，鋒頭尚蓋過《千千闕歌》一籌。
作詞：陳少琪
作曲：馬飼野康二
斜陽無限
無奈只一息間燦爛
隨云霞漸散
逝去的光彩不復(fù)還
遲遲年月
難耐這一生的變幻
如浮云聚散
纏結(jié)這滄桑的倦顏
漫長路
驟覺光陰退減
歡欣總短暫未再返
哪個(gè)看透我夢想是平淡
曾遇上幾多風(fēng)雨翻
編織我交錯(cuò)夢幻
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難
奔波中心灰意淡
路上紛擾波折再一彎
一天想到歸去但已晚
……
天生孤單的我心暗淡
路上風(fēng)霜哭笑再一彎
一天想
想到歸去但已晚
梅艷芳最后一場演唱會
最后一曲“夕陽之歌”
此歌成為她人生的寫照
《千千闕歌》和《夕陽之歌》的曲是一樣的，都是改編自日本作曲家馬飼野康二所寫的《夕焼けの歌》（夕陽之歌），首唱是日本歌手近藤真彥。近藤真彥和梅艷芳曾有一段感情，梅艷芳的名曲《夢伴》、《愛將》等都翻唱自近藤的作品。再加上梅艷芳版《夕陽之歌》的歌詞寫得也很美，還是徐克電影《英雄本色3之夕陽之歌》的主題曲，“斜陽無限，無奈只一息間燦爛……”，和《千千闕歌》可說是一時(shí)瑜亮。但這些年來，似乎《千千闕歌》在內(nèi)陸更流行，我猜還是歌詞意境微妙的不同形成的?！肚шI歌》說的是暫別，“何年何月，才又可今宵一樣”，“來日縱是千千闕歌，飄于遠(yuǎn)方我路上”……雖然是離別，但還在憧憬著未來。而《夕陽之歌》的意境，則真的是“奔波中心灰意淡”、“遲遲年月，難耐這一生的變幻”……是一首看盡滄桑、驀然回首的歌。流行歌曲的粉絲終究是年輕人居多，《千千闕歌》在內(nèi)陸之所以流行，也是七零、八零后同學(xué)離別時(shí)唱起來的，梅艷芳唱的“一天想到歸去但已晚”，當(dāng)時(shí)他們還體會不到。
都改編自近藤真彥的《夕焼けの歌》
近藤真彥《夕焼けの歌》
喜歡八卦的朋友可以搜一下近藤真彥，這里我就不展開了。我要說近藤真彥的《夕陽之歌》是一首藝術(shù)性極強(qiáng)的歌曲，是一個(gè)從小地方來到大都市打拼的年輕人在夕陽西下時(shí)分的內(nèi)心獨(dú)白，關(guān)于夢想和鄉(xiāng)愁，關(guān)于掙扎和絕望，有一定社會批判意義?！霸谶@座城市，誰被歡迎、誰又被驅(qū)趕？”、“嘴里嘟噥著他媽的”、“跪地乞求，只想得到愛，僅此而已……”這樣的歌詞，中文歌曲中是很少能見到的。
作詞：大津明
作曲：
沒有揮手
心中道“再見”
離開這座骯臟不堪的城市
曾經(jīng)痛恨這里的一切
沒完結(jié)
卻又為何感到痛
曾經(jīng)的夢想
還沒有實(shí)現(xiàn)
好孤獨(dú)啊
好想有人來陪啊，想哭…
慢慢的高樓林立的城市
這一刻被晚霞映紅
嘴里嘟噥著他媽的
在瀝青路上蹭著步
啦啦啦，春夏秋
在這座城市
誰被歡迎？誰又被驅(qū)趕？
第一次戀愛的你
不是說喜歡我的雙眼嗎？
緊握的拳頭，
每次揮空時(shí)
要說什么才是最珍貴的
斜射到我的臉頰上
是同那時(shí)一樣的夕陽
即使是跪地祈求
也想得到愛，僅此而已
啦啦啦，春夏秋
為了不留下那膽小鬼的眼淚
仰頭看著天，大步向前
搖晃著在高樓林立城市漫開
是同那時(shí)一樣的夕陽
嘴里嘟噥著他媽的
在瀝青路上蹭著步
啦啦啦，春夏秋
斜射到我的臉頰上
是同那時(shí)一樣的夕陽
即使是跪地祈求
也想得到愛，僅此而已
啦啦啦，春夏秋
《夕焼けの歌》作曲馬飼野康二
小虎隊(duì)《青蘋果樂園》也是他作曲的
除了《千千闕歌》和《夕陽之歌》，《夕焼けの歌》還被許多其他歌手翻成成其他版本，挑選了一些著名的版本，列在這里：
李翊君《風(fēng)中的承諾》
Blue Jeans樂隊(duì)《無聊時(shí)候》
張智霖、許秋怡《夢斷》
張咪《第三支歌》
馬來西亞歌手秦永《伸出你深情的臂彎》
王建杰用閩南語演唱的《思念你的心情》
王識賢用閩南語演唱的《老鷹》
美籍越南裔女歌手Lynda Trang ?ài
用英語演繹的“There's Only You In My Heart”
這么多年，這么多版本翻唱的《夕焼けの歌》，哪一首是你心中的最佳呢？
