▲除了地道的“京味”臺(tái)詞，《茶館》還展現(xiàn)出北京人幽默、好調(diào)侃的特點(diǎn)。
根據(jù)老舍名著《茶館》改編的39集同名電視劇昨晚播出了大結(jié)局，從觀眾的反應(yīng)看，與此前幾乎一邊倒的對(duì)翻拍經(jīng)典名著的叫罵聲不同，電視劇《茶館》“逆市而行”大獲成功，被許多觀眾稱為名著改編劇的榜樣之作。就連老舍之女舒濟(jì)也認(rèn)為：電視劇《茶館》“京味”拿捏得恰到好處，劇本改編得合情合理，陳寶國(guó)演得很稱職。
語(yǔ)言，京味十足
《茶館》開篇就洋溢著極為濃厚的“京味兒”，從第一集中說(shuō)書人的自說(shuō)自唱，到“茶館”中各色人物一口流利的“京片子”，雖然該劇將老舍短短三集的話劇擴(kuò)充至39集，臺(tái)詞也大多為編劇重新編寫，但不少觀眾認(rèn)為，該劇的臺(tái)詞沒(méi)丟掉老北京的魂，寥寥數(shù)語(yǔ)就展現(xiàn)出北京人特有的幽默感。如劉麻子那句俏皮話，“我跟你是吃冰塊拉冰塊，沒(méi)化(話)”及二德子的“我從來(lái)不念秧兒，今兒就先打你了”、“讓咱走咱就麻溜著吧”都讓熟悉北京文化的觀眾聽(tīng)得舒坦。
除了地道的“京片子”臺(tái)詞，《茶館》中也展現(xiàn)出北京人的性格特點(diǎn)，幽默、好調(diào)侃。比如，常四爺和松二爺在獄中與巡警的一番對(duì)話，“榨不出油水就能給放了？”“讓咱走咱就麻溜著吧！”觀眾楊先生表示，北京人會(huì)擠對(duì)自己，性格中有一種天生的幽默，比如，王利發(fā)看他大舅媽生氣了，說(shuō)：“沒(méi)給她沏壺茶啊，這么罵多累??！趕緊給我大舅媽準(zhǔn)備點(diǎn)點(diǎn)心，把她這嘴堵住。”
劇情，“魂”在就好
觀眾趙小姐說(shuō)自己并不是北京人，只是早年間看過(guò)話劇《茶館》，至今印象已經(jīng)不太深刻了，電視劇《茶館》卻讓她重新體會(huì)到名著是可以如此改編的，“總體來(lái)說(shuō)，從一個(gè)三幕話劇、1.8萬(wàn)字的劇本拓展至一部39集的電視劇，絕對(duì)算是近年來(lái)名著改編的上乘之作。編劇也并非完全忠實(shí)于原著，但‘添的枝加的葉’尚能說(shuō)得過(guò)去，較為合情合理，導(dǎo)演何群的鏡頭語(yǔ)言以及風(fēng)格等方面也能讓我依稀看到當(dāng)年話劇的影子。由此可見(jiàn)，名著改編也并非一定要完完全全地照搬原著，只要‘魂’在就好。”
電視劇《茶館》的出場(chǎng)人物由話劇的90多人增加到了140多人，新增了慈禧太后等不少原著中只有名字沒(méi)有角色的人物，同時(shí)豐富了龐公公等串場(chǎng)人物的戲份，使其更加飽滿鮮活。常在“裕泰茶館”出現(xiàn)的人物如“松二爺”還多了一個(gè)兒子，秦二爺、常四爺?shù)募胰艘苍趧≈杏忻行盏爻霈F(xiàn)，話劇里王掌柜兒子二栓僅是一句帶過(guò)，而在電視劇里也有了不少戲份，而劉麻子、唐鐵嘴等人的角色更是壞事做盡、讓人哀其不幸、怒其不爭(zhēng)。
制片人李功達(dá)介紹，此次電視劇改編過(guò)程中：“總體來(lái)說(shuō)是采取將劇中人物加以豐滿，讓隱形人物現(xiàn)身的方法，我們還將不少只有名字沒(méi)有角色的人物‘搶救’出來(lái)。”挖掘與“搶救”的結(jié)果，使得電視劇故事情節(jié)多了很多?！恫桊^》沒(méi)有像新版《紅樓夢(mèng)》那樣一字都不敢動(dòng)，一些合理的改動(dòng)，觀眾并無(wú)異議。
表演，人物沒(méi)走樣
《茶館》讓觀眾松了口氣——“人物都沒(méi)走樣，看起來(lái)都像這么回事。”無(wú)論主角還是配角，都挺符合人們對(duì)原著的想象。觀眾陳先生就表示，看得出來(lái)，電視劇《茶館》是經(jīng)過(guò)精心打造的。“電視劇大幕一拉，王利發(fā)、常四爺、松二爺、劉麻子、唐鐵嘴等各個(gè)階層的各色人等就紛紛登場(chǎng)。導(dǎo)演對(duì)每個(gè)角色都進(jìn)行了精心打造，所以每個(gè)人物一登場(chǎng)、一張口、一舉手一投足，就能讓人看到其鮮明的個(gè)性。王利發(fā)小生意人的性格，腐朽旗人松二爺膽小怕事的樣子，常四爺?shù)恼塘x執(zhí)言、樂(lè)善好施，劉麻子、唐鐵嘴的潑皮無(wú)賴樣兒……幾乎所有人物，都被演繹得活靈活現(xiàn)”。
在演員的選擇上，制片人李功達(dá)曾說(shuō)過(guò)——“我們不差錢，但是我們差的是人，我們不是要拍攝由明星們演出的電視劇《茶館》，而是要請(qǐng)藝術(shù)家拍攝《茶館》，請(qǐng)明星有錢就可以了，但是要請(qǐng)藝術(shù)家則很難，人家要看本子，考慮和誰(shuí)對(duì)戲，是不是跟自己一個(gè)級(jí)別的。我們請(qǐng)的藝術(shù)家還必須是北京籍、說(shuō)北京話的。外地演員雖然也可以學(xué)一口地道的北京話，但他的思維不是北京的，所以演繹這些故事就會(huì)很為難。”
《茶館》主創(chuàng)回應(yīng)質(zhì)疑
“我們沒(méi)有糟蹋原著”
首次搬上電視屏幕的《茶館》29日晚播出了大結(jié)局，從觀眾的反應(yīng)看，制片人李功達(dá)許下的“世界杯之后看《茶館》”的諾言沒(méi)有落空，原汁原味的劇情和地道的京味沒(méi)有讓大家失望。然而，電視劇里歲數(shù)偏大的王掌柜以及加長(zhǎng)版劇情還是讓一些觀眾提出了質(zhì)疑，深圳商報(bào)記者昨日采訪了部分主創(chuàng)，探聽(tīng)回應(yīng)。
質(zhì)疑一：
王掌柜出場(chǎng)歲數(shù)偏大
隨著劇中大傻楊敲著牛骨唱著數(shù)來(lái)寶，“茶館”開張迎客，陳寶國(guó)飾演的王利發(fā)也出現(xiàn)在大家眼前。然而眼尖的觀眾還是看出了這個(gè)掌柜有點(diǎn)兒老。“已知天命之年的陳寶國(guó)這回有些‘扮嫩’了，原著中開場(chǎng)時(shí)的王利發(fā)是一位20多歲的少掌柜，劇中明顯與原著不符。”
回應(yīng)：
陳寶國(guó)表示：“畢竟我的年紀(jì)擺在這兒，不可能真的能像原著中20多歲的人，但是電視劇開篇就交代了王利發(fā)是40多歲。而且他少年老成，很操心也顯老。我覺(jué)得劇情發(fā)展到王利發(fā)中老年的戲還不錯(cuò)。至于瞇眼睛，是因?yàn)槲业拿济?，眼睛就?huì)顯得厲害，人家都說(shuō)我目露賊光，這人不善。所以我把眉毛剃了，眼睛瞇一點(diǎn)，別讓人感覺(jué)我演的王掌柜很厲害。于是之先生的表演是一座豐碑，像這樣的藝術(shù)家學(xué)是學(xué)不來(lái)的。比較和質(zhì)疑從一開始我接這部戲就有，如果不如于先生，我可以原諒自己，因?yàn)槲沂莻€(gè)小演員。”
質(zhì)疑二：
劇情加長(zhǎng)有“注水”嫌疑
從一部?jī)蓚€(gè)小時(shí)的話劇擴(kuò)充到39集的電視劇，有些觀眾提出了“注水”質(zhì)疑。來(lái)自上海的大學(xué)教師孫浩就認(rèn)為，兩個(gè)多小時(shí)的話劇，兌成三十多小時(shí)的電視劇，像現(xiàn)在這樣，故事合情合理，演技入木三分，確實(shí)已經(jīng)非常不容易了。“只是，這么好的編劇和演員，如果能再多照顧一下原著的精神內(nèi)核該多好，咱能不拍這么長(zhǎng)嗎？”
回應(yīng)：
編劇楊國(guó)強(qiáng)表示，“我特別高興的是，在《茶館》播出后，注水的質(zhì)疑聲反而越來(lái)越少了，因?yàn)榇蠡飪憾冀邮芰诵略黾拥娜宋锖颓楣?jié)。老舍的作品要改成電視劇都得‘注水’，否則篇幅不夠，《茶館》劇本才一萬(wàn)多字，一集電視劇的劇本就得一萬(wàn)四千字。我覺(jué)得《茶館》劇本是大米，電視劇是米飯，要把大米做成米飯就得注水，但是水多了就成粥了，少了就夾生，得正好兒才行。現(xiàn)在，電視劇《茶館》沒(méi)讓人大罵，大伙兒都接受，我就松了口氣，我沒(méi)有糟?！恫桊^》原著，對(duì)得起老舍先生。”
楊國(guó)強(qiáng)還表示，“我是在護(hù)國(guó)寺棉花胡同長(zhǎng)大的，老舍先生也住過(guò)這個(gè)胡同，他的作品我看過(guò)幾十遍，太熟悉了，小時(shí)候就做夢(mèng)想續(xù)寫《茶館》，甚至想當(dāng)老舍。這次改《茶館》，幾乎是把這幾十年的積累、壓箱子底的玩意兒全用上了，其實(shí)收視率、口碑我都看得輕，我就想老舍先生如果泉下有知，能夠會(huì)心一笑、輕輕點(diǎn)點(diǎn)頭，就是對(duì)我最大的獎(jiǎng)賞。”
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
