法的門前站著一個(gè)守門人。一個(gè)從鄉(xiāng)下來的人走到這個(gè)守門人跟前，請求讓他進(jìn)法的門里去。可是，守門人說，現(xiàn)在不能讓他進(jìn)去。鄉(xiāng)下人想了一想，然后又問道，那么以后可不可以讓他進(jìn)去?！坝锌赡?，”守門人說，“但現(xiàn)在不行。”因?yàn)橥ㄏ蚍ǖ拇箝T始終是敞開著的，守門人又走到一邊去了，鄉(xiāng)下人便彎腰探身，往門里張望。守門人發(fā)現(xiàn)他這樣做，笑著說：“如果你很想進(jìn)去，那就不妨試試，暫且不管我是否許可。不過你得注意：我是有權(quán)的。我只是一個(gè)最低級(jí)的守門人。從一個(gè)大廳到另一個(gè)大廳都有守門人，而且一個(gè)比一個(gè)更有權(quán)。就是那第三個(gè)守門人的模樣，我甚至都不敢正視一眼?！编l(xiāng)下人沒有料到會(huì)有這么多的困難；他本來想，法的大門應(yīng)該是每個(gè)人隨時(shí)都可以通過的，但是，他現(xiàn)在仔細(xì)地看了一眼穿著皮大衣的守門人，看著他那又大又尖的鼻子和又長又稀又黑的韃靼胡子，他便決定，還是等一等，得到允許后再進(jìn)去。守門人給了他一個(gè)小矮凳，讓他在門旁坐下。他就這樣，長年累月地坐在那里等著。他作了多次嘗試，請求讓他進(jìn)去，守門人也被弄得厭煩不堪。守門人時(shí)不時(shí)地也和他簡短地聊上幾句，問問他家里的情況和其他一些事情，不過，提問題的口氣是非常冷漠的，就好像那些大人物提問一樣；臨到最后，他總是對(duì)他說，現(xiàn)在還不能放他進(jìn)去。鄉(xiāng)下人為這次旅行隨身帶了許多東西；為了能買通守門人，他把所有的東西都送掉了，這總還是非常值得的。守門人雖然把禮物都收下了，但每次總是說：“我收下來，只是為了免得讓你認(rèn)為，還有什么事情辦得不周?！痹谶@漫長的年月里，鄉(xiāng)下人幾乎一刻不停地觀察著這個(gè)守門人。他忘記了還有其他的守門人，似乎這第一個(gè)守門人就是他進(jìn)入法的大門的唯一障礙。最初幾年，他還大聲地咒罵自己的不幸遭遇，后來，他漸漸老了，只能獨(dú)自嘟嘟囔囔幾旬。他變得稚氣起來了，因?yàn)閷?duì)守門人的長年觀察，甚至對(duì)守門人皮領(lǐng)子上的跳蚤都熟識(shí)了，他也請求跳蚤來幫助他，說服守門人改變主意。最后，他的視力變?nèi)趿?，他不知道，是否他的周圍世界真地變得暗下來了，或者只是他的眼睛在欺騙他?？墒?，就在這黑暗中，他卻看到一束從法的大門里射出來的永不熄滅的光線?，F(xiàn)在他的生命就要完結(jié)了。在臨死之前，這么多年的所有體驗(yàn)都涌在他的頭腦里，匯集成一個(gè)迄今為止他還沒有向守門人提出過的問題。他招呼守門人過來，因?yàn)樗墙┯驳纳眢w再也站立不起來了。守門人不得不把身子俯得很低才能聽到他說話，因?yàn)檫@兩個(gè)人的高度差別太大顯得對(duì)鄉(xiāng)下人非常不利?！澳悻F(xiàn)在還想知道些什么?”守門人問，“你這個(gè)人真不知足。”“所有的人都在努力到達(dá)法的跟前，”鄉(xiāng)下人說，“可是，為什么這許多年來，除了我以外沒有人要求進(jìn)去呢?”守門人看出，這鄉(xiāng)下人快要死了，為了讓他那漸漸消失的聽覺還能聽清楚，便在他耳邊大聲吼道：“這道門沒有其他人能進(jìn)得去，因?yàn)樗菍槟愣_的。我現(xiàn)在要去把它關(guān)上了?！?
孫坤榮譯
聯(lián)系客服
