經(jīng)文：貶正排賢。
【原文】
胸有戈兮腹有矛，懷私常與正為仇。
蒸羊境上頻攜手，縱有西江莫洗羞。
注：正，方正也。賢，賢良也。放之遠(yuǎn)方曰貶，擠之失位曰排。正士賢人中外所賴，乃貶逐之，排擯之，使不得安其位，則病民誤國，上天所必誅也。
案：宋真宗臨崩，遺詔寇準(zhǔn)、李迪俱忠誠可用。丁謂忌之，誣以朋黨，準(zhǔn)貶雷州，迪貶衡州，連坐者甚眾。初議竄逐，王曾云太重，謂熟視曾曰：“居停主人，恐亦不免。”蓋曾以第舍借準(zhǔn)故也，遂不敢言。前澶州之盟乃寇準(zhǔn)主持。謂即以此定準(zhǔn)罪，草制云：“當(dāng)西塞犯順之日，屬先帝違豫之時(shí)，罹此震驚，遂致沉劇?！敝葡拢谷似葴?zhǔn)即日就道?；騽裰唬骸皽?zhǔn)若貶死，如公論何?”謂曰：“異日史官記事，不過曰天下惜之而已，吾不懼也?！敝^必欲準(zhǔn)死，遣中使赍敕書，以劍揭于馬前，示將戮狀，眾皆惶懼。準(zhǔn)神色自若，曰：“朝廷若賜準(zhǔn)死，愿見敕書?！敝惺共坏靡?，宣敕，并無賜死語。準(zhǔn)拜謝，眾乃安。謂貶正排賢，皆賴內(nèi)侍雷允恭之力。及允恭監(jiān)督山陵，妄移上穴，而以吉穴留葬其母。王曾乘間入奏，上怒，立斬允恭。謂以黨惡下獄，尋謫崖州，道由雷州。或以詩嘲之曰：“若見雷州寇司戶，人生何處不相逢?！奔爸^至，寇以蒸羊迎之境上，握手甚歡?？旨胰藞D報(bào)，乃閉門任其飲博，謂聞之慚愧欲死。
【譯文】
注：正，是方方正正;賢，是賢明善良。驅(qū)逐到邊遠(yuǎn)的地方叫貶，排擠陷害使人失去自己的職位叫排。正直的士子和賢明的人才，是中國和外夷所依賴的，卻將他們貶官放逐，排擠遺棄，使他們不能夠平安地處理政事，則使人民遭受禍患，貽誤國家大事，這是上天一定要懲罰的。
案：宋真宗快駕崩的時(shí)候，留下詔書，認(rèn)為宰相寇準(zhǔn)和大臣李迪都是忠誠可以任用的人。丁謂特別忌妒他們，誣陷他們結(jié)黨營私，寇準(zhǔn)被貶雷州，李迪被貶衡州，牽連受到處罰的有很多人。當(dāng)初朝延商議流放寇準(zhǔn)和李迪，王曾說處罰太重。丁謂盯著王曾說道：“房子的主人恐怕也不能夠幸免。”原來是王曾曾經(jīng)將房屋借給寇準(zhǔn)使用。于是，王曾不敢替他們說話。以前宋朝和外夷在澶州制定的盟約，是寇準(zhǔn)主持形成的，丁謂就用這件事定下了寇準(zhǔn)的罪狀。草訂奏折道：“當(dāng)西部邊塞受到侵犯之時(shí)，正當(dāng)先皇染病之際，遭受到這樣的震動(dòng)和驚嚇，于是造成病情的沉重加劇?！弊嗾郢@準(zhǔn)后，丁謂派人強(qiáng)迫寇準(zhǔn)當(dāng)日起程。有人勸丁謂道：“寇準(zhǔn)如果因貶官而客死外地，你對(duì)大家的議論怎么辦?”丁謂說道：“以后記事的史官記錄這件事情，不過說天下為此感嘆可惜而已，我是不怕的。”
丁謂一定要將寇準(zhǔn)致于死地，派中使帶著皇帝的詔令，并把劍在中使的馬前抽出，做出殺戮的樣子。眾人惶恐畏懼，寇準(zhǔn)卻神態(tài)平靜，說道：“朝廷如果恩賜我死，愿意看到皇帝的詔書?！敝惺箾]有辦法，被迫宣讀皇帝的詔書，并沒有賜寇準(zhǔn)死的話語?？軠?zhǔn)跪拜謝恩，眾人心里才安穩(wěn)。
丁謂流貶正直之士，排擠賢能之人，都是依靠朝廷內(nèi)侍雷允恭的力量。等到雷允恭奉朝廷之命監(jiān)督修造山中的陵墓，狂妄地遷移皇上陵墓，而將風(fēng)水好的地方留下來埋葬他母親之時(shí)，王曾乘機(jī)向朝廷上奏，皇上驚怒，立即誅殺了雷允恭。丁謂由于結(jié)黨營私，惡跡昭昭，被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，不久流放到崖州。路過雷州時(shí)，有的人作詩嘲弄道：“若見雷州寇司戶，人生何處不相逢。”等丁謂來到雷州，寇準(zhǔn)用蒸熟的羊迎接丁謂，握手時(shí)很高興?？軠?zhǔn)恐怕手下的人報(bào)復(fù)丁謂，于是關(guān)閉大門，放任地飲酒博奕。丁謂聽說后，慚愧地要死。
聯(lián)系客服
