親愛的Connie
你很年輕，所以我希望你能認(rèn)識到給我寫信借錢這件事的嚴(yán)肅性。因?yàn)槲也涣私饽?，所以我得考?yàn)?zāi)阋幌隆?/p>
如果你真的想跟我借25美元，我得知道你是什么樣的人。你說這筆錢等到畢業(yè)后就還，我可以更大方些，我希望你能更加輕松的還錢，但條件是你能明白并接受這是一筆嚴(yán)格并嚴(yán)肅的交易。在你借錢之前，我希望你考慮清楚。
以下是我的條件：如果我寄給你25美元，我會給你一整年的時(shí)間償還，就是說，你畢業(yè)工作后還有六個(gè)月的時(shí)間。但是你一旦畢業(yè)，就要開始分期償還：1950年1月15日還我5美元，之后每月15號還我4美元，一直到1950年6月15號還清。
你愿意嗎？
我希望你能想清楚這些：你一旦有了工作，相比于還債，你更愿意花錢去買你覺得更迫切需要的這個(gè)那個(gè)。我希望你現(xiàn)在就能決定，作為一個(gè)誠實(shí)有擔(dān)當(dāng)?shù)娜耍闶欠裨敢獠⑶夷軌騼斍暹@筆錢，不論發(fā)生什么，都將之視為比你其他任何開銷都更為重要的義務(wù)。
我希望你現(xiàn)在就能理解我不會接受任何借口，除非你身患重病。如果你真的病了，我會再給你一段時(shí)間，但是別的理由都不行。如果債務(wù)到期，你再跟我說你沒法還錢，因?yàn)槟阈枰浑p新鞋，或者一件新外套，或者你把錢給了家中你覺得比我更需要錢的人，那我就會把你看做貪污犯。當(dāng)然我不會報(bào)警，但是你在我眼里就是一個(gè)爛人，一文不值，我再也不會跟你說話和通信。
現(xiàn)在我要告訴你為什么我把這件事看得那么嚴(yán)肅和嚴(yán)重，因?yàn)槲冶梢暃]責(zé)任感的人。我壓根不想和他們打交道，也不想幫他們。一個(gè)沒有責(zé)任心的人會含糊許諾，然后輕易食言，歸咎為外部原因，期待別人原諒。一個(gè)有責(zé)任感的人會深思熟慮才會承諾，然后想盡辦法兌現(xiàn)。
你想要25美元用來買衣服；你跟我說你會找到工作，然后就有能力還錢。如果你真心實(shí)意這么想的話，行，我愿意幫你。但如果你心底里想的是，甭管三七二十一先拿到錢，能不能還以后再說，那咱們還是算了吧。如果我講話算數(shù)，你也得一樣，按照答應(yīng)的去做，不管發(fā)生什么。
我對Mimi和Marna很失望。我第一次見到Mimi時(shí)，她跟我要錢去上藝術(shù)班。我給了她錢，可她沒去上課。我資助了Marna一整年，是想幫她完成高中學(xué)業(yè)，但她高中沒有畢業(yè)。我愿意再給你機(jī)會，因?yàn)楫吘共荒軐⒛銉蓚€(gè)姐姐的所作所為歸咎于你。但是我希望能在你身上看到更好的為人。我告訴你為什么我要提這些條件：因?yàn)槲艺J(rèn)為那些自己不賺錢，而去問別人要錢，并且覺得別人給他錢理所當(dāng)然的人，是這個(gè)世界上最糟糕的人。我希望，如果可以，在你人生早期就讓你明白什么才是一個(gè)自尊，自足，有擔(dān)當(dāng)，自由的人。如果你借了錢并且還清，那就是你在責(zé)任心方面能獲得的最好訓(xùn)練。
如果你覺得因?yàn)槲覀兣銮墒怯H戚，所以你就有資格從我這里拿錢，那你趕緊打消這個(gè)念頭。我希望就在現(xiàn)在，趁你還年輕的時(shí)候，就非常清楚的明白，沒有人會打心底里覺得資助親戚是天經(jīng)地義的。我自己就不這么認(rèn)為，也不會這么做。如果要我喜歡你，幫助你，那你得給我理由，而不僅僅是你需要幫助，這不是一個(gè)好理由。但是你可以通過展現(xiàn)你的良好為人，來爭取我對你的喜愛，對你的興趣，進(jìn)而對你的幫助。
現(xiàn)在你就再好好想想，告訴我你是否答應(yīng)我的借款條件，是否能承諾保證執(zhí)行。如果你能，那么我會給你寄錢。如果你不理解我，如果你覺得我是一個(gè)冷酷無情的老富婆，你不認(rèn)同我的想法，那么好，你不需要認(rèn)同，但也別向我求助。
我會等你的回話，如果你的為人讓我欣賞，那么我希望這是我們之間真正友誼的開始，我也會非常，非常的高興。
你的舅媽
