“
翹辮子”這一口頭語(yǔ)在上海灘很是流行的，尤其是在一些中老年的上海人中，這句話的流行如同著名的“
滬罵”(赤那)。迭個(gè)人佬壞咯，人們就會(huì)惡狠狠地罵他一句:“翹辮子，死勿脫了！”人死了，叫翹辮子；電車出故障了，叫翹辮子……“翹辮子！”是一句惡聲惡氣的咒人語(yǔ)。
看友人所寫舊上海典故的書，提及“翹辮子”一語(yǔ)的來(lái)歷，說(shuō)是跟舊上海的電車有關(guān)。舊上海馬路上行駛的電車多是有軌電車，下面有鐵軌，上頭有電線，行車的動(dòng)力全靠電車頭上的一條小辮子，這種電車在新上海很長(zhǎng)一個(gè)時(shí)期里還保留著。電車出軌的事不常見(jiàn)，但是電車頭上的小辮子脫落卻是常見(jiàn)之事。車行途中，小辮子突然脫落，電車嘎然而止，于是車上的上海乘客就埋怨了:“要死了，小辮子落脫了。”“落脫了”，就是電車上面的“小辮子”翹起來(lái)了，翹辮子，就是死脫了。
“翹辮子”一說(shuō)，與電車翹辮子相連，是說(shuō)得通的。
但我所見(jiàn)的文字，還有一種“翹辮子”的說(shuō)法。說(shuō)是上海在出現(xiàn)有軌電車之前，在民間就有“翹辮子”的咒語(yǔ)了。
1911年11月，上海
光復(fù)前，老上海們的頭上都拖著一根長(zhǎng)長(zhǎng)的辮子。晚清時(shí)期的中國(guó)人頭上都是拖著辮子的，只是上海光復(fù)后，才在上海全城掀起了一股剪辮子的狂潮。
光復(fù)前的死刑犯，判死刑時(shí)不是用子彈，而是用大刀，鄶子手是用刀砍下犯人的頭的。但犯人頭上拖著一根長(zhǎng)長(zhǎng)的辮子，怎么砍？于是，執(zhí)刑者想出一個(gè)辦法:把犯人的辮子高高的吊起來(lái)，也就是“翹”起來(lái)。翹辮子者也就是打進(jìn)地獄了。
從此之后，晚清時(shí)期的老上海們才將人死與翹辮子相連在一起。某人死了，直說(shuō)“某人翹辮子了！”罵某人也是:“儂迭只翹辮子的！”
“翹辮子”一語(yǔ)雖然在新老上海人中流行了很長(zhǎng)的一個(gè)時(shí)期，直至今日還有相當(dāng)?shù)氖袌?chǎng)，但是隨著時(shí)代的變遷，新生代的不斷出現(xiàn)，新的語(yǔ)言也在不斷的生長(zhǎng)，象“翹辮子”這樣人們耳熟能詳?shù)乃渍Z(yǔ)，也有漸行漸遠(yuǎn)之勢(shì)。許許多多上海灘俗語(yǔ)隨著時(shí)移境遷，有的已經(jīng)消失了，有的正在漸漸地走出熱市，如晚清時(shí)的“小房子”一詞，早已消失得無(wú)影無(wú)蹤了，晚清時(shí)期男人的外遇，就叫“小房子”，現(xiàn)在則被稱作為“二奶”、“外插花”了?，F(xiàn)在的年輕人中似乎咒人用“翹辮子”一詞也已經(jīng)越來(lái)越少了。說(shuō)人死了，就叫“走脫了！”一個(gè)人犯了重罪，尚未判死刑，則稱:“迭位走遠(yuǎn)了！”“弄勿好，連腦袋也要搬塌了！”
生動(dòng)的地方性語(yǔ)言，它總是在日常生活中尋找形象的對(duì)應(yīng)物，“翹辮子”、“
淘漿糊”、“
白板對(duì)煞”等，均屬這一類。
