“這首歌，它到現(xiàn)在已經(jīng)這么多年，我們?cè)俾牭?，不?huì)覺得是過時(shí)的……齊豫曾經(jīng)跟我說，這首歌她這輩子唱了幾千遍，每一次登臺(tái)演唱這首歌之前，她還是會(huì)緊張。而且她告訴我這首歌，從開口第一個(gè)音到唱完最后一句的最后一個(gè)音，都不能夠稍有松懈。"每周四主推的《聽說》已上線，第一聽由馬世芳娓娓道來由三毛作詞、李泰祥作曲、齊豫演唱的《橄欖樹》的背后故事。
講述人 馬世芳
《橄欖樹》這首歌是1979年收錄在齊豫的第一張個(gè)人專輯的標(biāo)題曲，這首歌應(yīng)該是中文流行音樂史上傳唱最廣、流傳最久，也最受歡迎的歌曲之一。這首歌的作詞人是作家三毛，作曲人是音樂家李泰祥，演唱人是歌手齊豫。
1979年這張專輯，它在當(dāng)時(shí)為臺(tái)灣青年創(chuàng)作歌謠風(fēng)潮樹立了幾乎難以超越的典范，但是這首歌，我們現(xiàn)在聽到的這個(gè)版本，是大部分人第一次聽到它的狀態(tài)，然而它已經(jīng)經(jīng)歷了大概有八九年的時(shí)間，曲曲折折地一直沒有能夠出成唱片。
今天我們來說說《橄欖樹》這首歌的故事。
流浪？最遠(yuǎn)也就到澎湖吧
1970年李泰祥認(rèn)識(shí)了三毛之后，就邀請(qǐng)三毛說：你要不要也來試試看寫歌詞，我來幫你譜曲吧。就這樣1970年代初期，三毛和李泰祥合作寫下了幾首后來膾炙人口的名曲，包括《不要告別》、《一條日光大道》，還有我們今天介紹的《橄欖樹》。
《橄欖樹》的歌詞破題就說：不要問我從哪里來 ，我的故鄉(xiāng)在遠(yuǎn)方。為什么流浪，流浪遠(yuǎn)方，流浪。
流浪這兩個(gè)字，現(xiàn)在好像已經(jīng)被用到爛了，隨便一個(gè)文青都說我要去流浪流浪，但是在1970年代末期的臺(tái)灣年輕人耳朵里聽起來，流浪這兩個(gè)字包含的風(fēng)景，包含的企望，包含的夢(mèng)想，那是完全不一樣的。
1979年，臺(tái)灣終于開放老百姓可以申請(qǐng)觀光簽證出境觀光，在這之前要出境，那是非常非常困難的事情。所以我們?cè)谥v流浪流浪，到底能流浪到哪里去？對(duì)當(dāng)時(shí)大部份的臺(tái)灣年輕人來說，最遠(yuǎn)大概也只能到澎湖吧，再遠(yuǎn)也去不了了。所以你知道聽到這首歌說橄欖樹，那是在歐洲的遙遠(yuǎn)的西班牙的橄欖樹，那就是夢(mèng)土?。∧鞘且粋€(gè)夢(mèng)土的風(fēng)景。
從小毛驢到小溪、草原
當(dāng)年三毛交來的第二段的歌詞，她寫的是：為了天空的小鳥，為了小毛驢，為了西班牙的姑娘，為了西班牙的大眼睛。三毛那個(gè)時(shí)候讀了一本1917年出版的，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主希梅內(nèi)斯的散文詩集，叫做《小毛驢與我》。三毛讀了非常喜歡，所以她就從那本書得來了靈感，寫下了〈橄欖樹〉這首歌，其實(shí)她想說的是小毛驢啊。
但是李泰祥就怎么想都覺得，我很難把小毛驢跟這個(gè)旋律扣在一塊兒。而1973年，李泰祥他打算要到美國(guó)的圣地亞哥實(shí)驗(yàn)音樂中心，他要去進(jìn)修一整年的時(shí)間，去學(xué)關(guān)于現(xiàn)代音樂的種種。
一直要到1974年，李泰祥回到臺(tái)灣來，心情有點(diǎn)不一樣，他覺得他到了美國(guó)之后，接觸的事情變多了，接觸面變廣了，他說我學(xué)會(huì)用隱喻的手法來表達(dá)感情，而且他說我也很向往自由自在的生活。這個(gè)時(shí)候啊他認(rèn)識(shí)了另外一位年輕的對(duì)音樂有熱情的女生，叫做楊祖珺。
楊祖珺也是早期臺(tái)灣的校園民歌運(yùn)動(dòng)相當(dāng)重要的歌手，她后來唱紅了〈美麗島〉這首歌。她認(rèn)識(shí)了李泰祥，經(jīng)常去李泰祥家里拜訪，跟他聊音樂聊生活，她從李泰祥這邊學(xué)到了〈橄欖樹〉這首歌。
楊祖珺也覺得中間這段歌詞，西班牙的姑娘、小毛驢什么的，她也覺得怪怪的。所以楊祖珺呢，她就把中間這段歌詞改成：為了天空飛翔的小鳥，為了山間輕流的小溪，為了寬闊的草原，流浪遠(yuǎn)方，流浪。這歌詞中間這么一改，楊祖珺讓這首歌的場(chǎng)景，它可以不再只是西班牙，而橄欖樹這個(gè)意象的象征，也變得有更多的可能性，它變成了一個(gè)夢(mèng)土的象征。
終于誕生的，《橄欖樹》
一直要到1978年，李泰祥在金韻獎(jiǎng)比賽現(xiàn)場(chǎng)認(rèn)識(shí)了齊豫，他主動(dòng)向齊豫提出邀約說：不然這樣，我來幫妳制作一張完整的專輯吧！這個(gè)時(shí)候的李泰祥，和幾年前的李泰祥，手上掌握的資源已經(jīng)有了不太一樣的條件。他那時(shí)候李泰祥已經(jīng)可以指揮整個(gè)的新格管弦樂團(tuán)，然后呢用他自己所喜歡的方式，把歌曲做成他喜歡的樣子。
1979年齊豫的第一張個(gè)人專輯《橄欖樹》出版，在這張專輯的封面上我們可以看到，在橄欖樹三個(gè)大字上面是“李泰祥作曲、編曲、指揮”，下面寫的是“第二屆金韻獎(jiǎng)冠軍歌手齊豫主唱”?，F(xiàn)在我們很難想像中文流行音樂圈還有哪一張唱片封面可以寫上“某某人作曲、編曲、指揮”，這是何等的氣魄啊。
《橄欖樹》這張專輯好幾首歌都是當(dāng)時(shí)《歡顏》這個(gè)電影里面的主題曲還有插曲，包括同名的主題曲，還有另外一首歌叫做〈走在雨中〉。你看那個(gè)年代，電影的主題曲選了這首歌，插曲用了它的歌，唱片同步發(fā)行，應(yīng)該要很暢銷的，然后在廣播在電視應(yīng)該是要全面地開始大打歌，但是這首歌又碰到了新的挑戰(zhàn)。
“遠(yuǎn)方”未過審查
當(dāng)年這首歌沒有通過“新聞局廣電處”的審查。為什么呢？原來是它的第一段歌詞：不要問我從哪里來，我的故鄉(xiāng)在遠(yuǎn)方，為什么流浪？流浪遠(yuǎn)方，流浪。
在當(dāng)年的審查委員耳朵里，他們覺得這首歌的這一段歌詞有嫌疑，好像是在影射當(dāng)時(shí)國(guó)民黨在國(guó)共內(nèi)戰(zhàn)潰不成軍，結(jié)果只好敗退到臺(tái)灣這個(gè)小島上，只好來流浪遠(yuǎn)方。這樣的聯(lián)想實(shí)在是令人嘆為觀止。
電影《歡顏》當(dāng)時(shí)已經(jīng)拍完了，而且后制都做完了，所有的畫面都做好了。所以他們只好請(qǐng)齊豫回到錄音室里面，重新演唱一下中間的幾句歌詞，請(qǐng)她把流浪遠(yuǎn)方改唱成流浪流浪。
The Olive Tree
這首歌雖然在臺(tái)灣被禁播了好幾年，但是到現(xiàn)在，我想整個(gè)中文世界大概沒有不知道這首歌的人吧。不過回頭看看當(dāng)年，廣播電臺(tái)不能播這首歌，那怎么辦？在齊豫發(fā)行《橄欖樹》這張專輯之后的第二年，也就是1980年，有另外一位年輕的女歌手發(fā)行了她的第一張個(gè)人專輯，她的名字叫做葉倩文。
葉倩文當(dāng)年才十八歲，她在1980年，由李泰祥擔(dān)任編曲和制作，推出了她的第一張個(gè)人專輯，叫做《春天的浮雕》。這張專輯里面有一首歌，是英文歌，歌名是“The Olive Tree”，是的，就是《橄欖樹》。
當(dāng)年有的DJ，他們不能播出齊豫演唱的版本，那他們就改播這個(gè)英文演唱的版本，也算是一種迂回的抗議吧。
The Olive Tree Various Artists - 在線熱搜(歐美)系列20 QQ音樂
Don't ask from where I have come
My home is far, far away
Why do you wander so far
Wander so far
Wander so far
葉倩文當(dāng)然也有一把好嗓子，但是她的演唱風(fēng)格和齊豫是非常不一樣的。齊豫說李泰祥簡(jiǎn)直是把我當(dāng)成樂器在使。的確最后逼出來的成果，讓齊豫演唱的〈橄欖樹〉，它既不是藝術(shù)歌曲，也不是流行歌曲，它既不是民謠，當(dāng)然更不是搖滾，它就是一種我們之前沒有聽到過的美不勝收的聲音。齊豫唱〈橄欖樹〉唱了三十幾年，她曾經(jīng)在舞臺(tái)上清唱這首歌，就算把所有的伴奏都拿掉，這棵夢(mèng)中的橄欖樹，依然美麗不可方物。
超越時(shí)代的聲音
《橄欖樹》這首歌，它到現(xiàn)在已經(jīng)這么多年了，我們?cè)俾牭剿?，不?huì)覺得這個(gè)聲音是過時(shí)的，這是一個(gè)超越時(shí)代的聲音，這樣的編曲，這樣的旋律，這樣的音樂元素，這樣的演唱方式。
齊豫曾經(jīng)跟我說，這首歌她這輩子唱了幾千遍，每一次登臺(tái)演唱這首歌之前，她還是會(huì)緊張。而且她告訴我這首歌，從開口第一個(gè)音到唱完最后一句的最后一個(gè)音，都不能夠稍有松懈，萬一稍有松懈就完了。所以這首歌是不容易的，但是這首歌實(shí)在是漂亮。
我們現(xiàn)在回頭想一想，在1979年的時(shí)候，這首歌也讓許許多多做著音樂夢(mèng)想的年輕人，看到了他們之前難以想像的高度。我們知道雅俗共賞這四個(gè)字，大家常常放在嘴巴里面說來說去，但是真正能做到雅俗共賞，那是多么多么難的境界，李泰祥他真的做到了，他和齊豫一塊兒做到了。
這樣的高度我們也許一時(shí)三刻跟不上，但至少我們可以試試看吧！我們應(yīng)該再拼一拼！不夸張地說，李泰祥和齊豫在1979年出的這張唱片，它刺激了那一輩的年輕人整個(gè)地要迎頭趕上，他們也連帶地創(chuàng)造了臺(tái)灣流行音樂歷史上，非常非常勇猛的，滿載著生命力的一頁歷史。
聯(lián)系客服
