▎那些年，從你到我
當(dāng)我哭泣，你的頭髮再次湧動。帶著你眼中的憂鬱
你擺出愛之席：一張夏與秋之間的床。
我們喝某人釀的酒，他不是我不是你也不是
第三者；我們舔食某種空虛和僅剩之物。
我們在深海之鏡中觀看自己，更快地遞給另一個食物：
夜還是夜，它開始於早晨，
它使我在你身邊躺下。
作者：保羅·策蘭 Paul Celan（1920—1970），本名保羅·安切爾，法國猶太詩人、翻譯家。策蘭出生於羅馬尼亞切爾諾夫策（現(xiàn)屬烏克蘭），二戰(zhàn)中父母死于集中營，策蘭雖倖免於難，但被德軍征為苦力。戰(zhàn)後策蘭以《死亡賦格》一詩震動德語詩壇，出版有《骨灰罐裡倒出來的沙》《罌粟與回憶》《無人的玫瑰》等多部詩集。1948年移居巴黎，1958年獲不萊梅文學(xué)獎，2年後獲畢希納獎。1970年自溺於塞納-馬恩省—馬恩河。
翻譯：李暉
題圖：Man and Woman，Pablo Picasso 繪
