近期，《三國》、《紅樓夢》、《倚天屠龍記》一部又一部翻拍的電視劇紛紛與觀眾見面。然而，卻不見如94版《三國》、87版《紅樓夢》播出之后眾口一詞的贊嘆。相反，批評和不滿的呼聲倒是占了很大一部分。早知道這個結(jié)果，影視公司為什么還要碰這個燙手的山芋呢？
其實細數(shù)翻拍經(jīng)典好處還真不少。比如：名著經(jīng)典的故事好啊！結(jié)構(gòu)、主線、角色已經(jīng)分得清清楚楚，不用說導(dǎo)演，每個演員和觀眾都能耳熟能詳。上映之前不用再廢什么口舌去做廣告告訴大家這個連續(xù)劇是講什么的？至少不用自己再多花一分錢上廣告了，各個電視臺也會幫你推，誰讓這個是名著?。∵@本子、這名字本身就是個價值不菲的活廣告；因此，導(dǎo)演也不用擔心演員了，就沖個名著的名字，多少演員磕破頭也要往里擠，所以某劇開拍前選演員的活動搞得并不比“快男快女”這樣的選秀節(jié)目影響小。而另一面多大的腕兒你想拒絕都要好好想一想、權(quán)衡一下。和其他連續(xù)劇相比光搞定演員這一項，就得這讓導(dǎo)演省多少心；相應(yīng)的，這類經(jīng)典劇的投資、銷售、發(fā)行就容易得多，劇組不用特使勁的宣傳，媒體也倒貼著報道。因此，搞得各家電視臺誠惶誠恐，生怕漏了這一部大戲，少了多少觀眾。更別提廣告一類的收入了，這種經(jīng)典翻拍戲只要拍出來就不愁賣，難道天下還有這么好的事情嗎？
可是，對于越來越多的質(zhì)疑，我們也該好好反思下如今這股翻拍風潮為何搞得口碑越來越差，尤其對比老劇，大有“相見不如懷念”的感受呢？其實，之所以被稱為“經(jīng)典”，一定是不容易超越的。尤其在現(xiàn)代社會中，想真正翻拍一部經(jīng)典是很困難的。
首先，要克服觀眾先入為主的習慣很難。94版《三國》和87版《紅樓夢》也許如今看來除了畫面感有些陳舊，但從演員、演技、編劇、導(dǎo)演水平上看實打?qū)嵉?、絲毫沒有水分，小說中的人物什么樣一看劇里就是和心里想得那個樣子一模一樣，也因此，多少人懷念陳曉旭演的“林妹妹”、鄧婕演的王熙鳳。有著如此堅固的參照，今天的演員多少要心里打打鼓、犯犯憷。沒有特點又沒演技，那難怪觀眾們在電視前“揭竿而起”、“板磚”紛飛。
其次，對導(dǎo)演與編劇的要求更高。你拍與老版一模一樣的肯定有人說沒創(chuàng)意，況且你還真拍不成那樣。而我們講與時俱進，每一個時代對經(jīng)典的認識不同，因此就苦了編劇了。他得費勁的去想什么情節(jié)該留、什么情節(jié)需要刪減。這自然容易引起爭議，比如新《三國》中“桃園結(jié)義”這個情節(jié)幾乎是一筆帶過，觀眾就不樂意。這不是表現(xiàn)我們“忠孝仁義”的傳統(tǒng)嗎，怎么就這么幾個鏡頭就沒了？再來新《紅樓》中黛玉“裸死”的地方引發(fā)的爭議就更大。這些沖突的地方、眾口難調(diào)的地方、雷人的地方、出硬傷的地方，其實都是對導(dǎo)演和編劇的考驗。不容易啊，實在是不容易！
現(xiàn)實的情況是，經(jīng)典連續(xù)劇陸續(xù)翻拍成風，每播出一部的同時觀眾輿論就上演一次活生生的“水淹七軍”。該拿什么拯救你，我心中的經(jīng)典連續(xù)??？也許我們都該冷靜冷靜，讓導(dǎo)演多沉淀沉淀、讓編劇更貼近觀眾、讓演員多讀讀書，不要老讓廣大的觀眾連帶著羅貫中、曹雪芹們一驚一嚇。
最重要的是廣開思路、抓緊培養(yǎng)新一代編劇、演員，今天即使經(jīng)典連續(xù)劇拍得再好也是站在巨人的肩膀上干活。而沒有想象力、想去偷懶，也是最近翻拍戲盛行的重要原因。該醒醒了！
