王正教授
為體現(xiàn)王教授淵博的學(xué)識(shí)，將他在講座上談到的精彩全都呈現(xiàn)給讀者，特將王正教授演講的全文記錄稿刊登在此，希望對(duì)速錄工作者有所幫助。
王正教授演講全文：
王正：首先來(lái)到這里，新的基地，我上次來(lái)過，和可為在一起談了兩個(gè)多小時(shí)，來(lái)到這里新的基地，不是西城教育學(xué)院那里，又有發(fā)展，感到我們速錄事業(yè)蓬勃發(fā)展，非常高興。
首先，我感覺到速錄在語(yǔ)言文字的信息處理方面已經(jīng)很先進(jìn)了。但是打出來(lái)的稿是怎么樣的，我沒有看過，但是我總覺得速錄和語(yǔ)言文字的關(guān)系很密切。所以，我想圍繞這樣一個(gè)中心和大家聊聊。我說(shuō)的時(shí)候，大家可以談也可以問。
2004年10月份，王蕊同志和我在四川廣漢見面，看她速錄很熟練，我的親身感受就是速錄能和語(yǔ)音同步，而且在屏幕上就反映出來(lái)了，前天的會(huì)議上沒有大屏幕。我見到廖清同志首先問地名、人名不熟悉，這是比較困難的。那天去兩位速錄師，先看主席臺(tái)上的名牌，搞速記得這樣，知道名字是哪個(gè)字。現(xiàn)在我感覺到速錄很成功，在語(yǔ)音轉(zhuǎn)化為文字的時(shí)候，有些講話人原來(lái)就是這么用的，甚至他的秘書給改了，有些不當(dāng)?shù)牡胤?，我剛才看唐老參加?guó)家科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)勵(lì)大會(huì)，底下年月日那就不規(guī)范了，那是國(guó)務(wù)院發(fā)的，上面是2006年度國(guó)家什么獎(jiǎng)，漢字小寫“2”，“0”是用阿拉伯?dāng)?shù)字的“0”，這個(gè)不合規(guī)定，必須是圓的，一般零是扁的零，這是漢字阿拉伯?dāng)?shù)字混合體，是不規(guī)范、不標(biāo)準(zhǔn)的。底下也是這樣，2007年2月27日，零又是扁的，我就發(fā)現(xiàn)一些獎(jiǎng)狀、證書、錦旗，甚至有些書寫的地方，關(guān)于年度寫的不規(guī)范。我們作為速錄師，寫的時(shí)候都寫圓圈的，這個(gè)圓的零是漢字的組成部分之一，這個(gè)在我書上也寫了。1974年，《人民日?qǐng)?bào)》12月3日頭條，我寫了一篇文章，《擁護(hù)以○代零》，當(dāng)時(shí)毛澤東主席在關(guān)于批水滸的指示當(dāng)中，毛澤東就用了水滸里面的108人，我當(dāng)時(shí)在機(jī)械隊(duì)下鄉(xiāng)，在農(nóng)村搞農(nóng)村基本路線教育，我看報(bào)紙上登的毛主席用的108人，就不用“零”字，我感覺到這個(gè)字很好。但是當(dāng)時(shí)的字典、詞典全都沒有“○”，字典、詞典里面敘述空位，一律用“零”字，當(dāng)時(shí)我寫這篇文章，在《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表之后，第二年，從1975年開始，現(xiàn)代成語(yǔ)詞典、新華字典，開始把這個(gè)“○”收到字典里面去了，我開始寫一篇文章《以零代○》，當(dāng)時(shí)《人民日?qǐng)?bào)》從那一年9月1日開始完全把這個(gè)零用0代替。后來(lái)在解放軍報(bào)上寫了一篇，難道以0代零行不通，解放軍報(bào)把這篇文章發(fā)在內(nèi)部通訊上。以后解放軍報(bào)開始以0代那個(gè)零了。我是倡導(dǎo)一律用0。
現(xiàn)在2007年、2006年、2000年都用這個(gè)“0”，但是有的還在文書上或者是獎(jiǎng)狀、證書上還用難寫的“零”，那是不對(duì)的。我們速錄師等到打成漢字的時(shí)候，零千萬(wàn)不要用0，也不要繁體的13筆的零。
下面，我談一談?wù)Z言文字的應(yīng)用在速錄師來(lái)講，也應(yīng)該算作基礎(chǔ)或者叫基本功，也是內(nèi)容之一。速錄師的基本功，速度要快，要和語(yǔ)音同步，能夠給語(yǔ)音速錄下來(lái)，這是我們的職責(zé)。在變成漢字的載體的時(shí)候，如果也能夠注意它的正確，或者準(zhǔn)確，那就更好了。把速錄下來(lái)的內(nèi)容，非常準(zhǔn)確地用文字的載體給它寫出來(lái)，或者在屏幕顯示出來(lái)，或者過后打印出來(lái)，這樣不是更加添彩嗎。正確使用規(guī)范漢字，國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)在2000年1月1日起，開始實(shí)施的《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》里面明確提到了，“推廣普通話，推行規(guī)范漢字”，“推行規(guī)范漢字”就得規(guī)范了，什么是規(guī)范漢字?大致有這么三個(gè)方面，一個(gè)規(guī)范漢字是凡是簡(jiǎn)化了的簡(jiǎn)化字，不要再使用繁體字了。這是規(guī)范漢字的內(nèi)容之一，已經(jīng)簡(jiǎn)化的兩千多個(gè)簡(jiǎn)化字，凡是有簡(jiǎn)化字不要再用繁體字。當(dāng)然街頭牌匾還有一些繁體字，按照規(guī)范要求那個(gè)是不應(yīng)該出現(xiàn)的。我們速錄的稿打出來(lái)的時(shí)候，當(dāng)然速錄機(jī)上有簡(jiǎn)化字還是用簡(jiǎn)化字。順便說(shuō)一下人名字，像什么?矗?那是已經(jīng)淘汰的了，這時(shí)候又出現(xiàn)了，我們還得用淘汰的異體字，兩個(gè)“吉”，人名字是這樣的。人名字，我們看記錄的對(duì)象，人名用了什么字，我們還得用，繁體字還是異體字淘汰的，還得使用。姓絕對(duì)不能亂用。比如姓“肖”，第二次漢字簡(jiǎn)化，1977年12月，當(dāng)時(shí)叫中國(guó)文字改革委員會(huì)公布的第二批簡(jiǎn)化漢字方案，那個(gè)在人民日?qǐng)?bào)開始，所有省級(jí)報(bào)紙開始試用，從1977年12月20日，有的從1978年1月1日開始使用，光明日?qǐng)?bào)什么報(bào)紙都用。二簡(jiǎn)字第一表是122字，當(dāng)時(shí)在報(bào)紙上大量推廣，結(jié)果影響很大。當(dāng)時(shí)大家都很高興，因?yàn)楣P劃少了，到現(xiàn)在，姓“肖”的就是二簡(jiǎn)字，當(dāng)時(shí)把草字頭的“蕭”當(dāng)繁體字取消了，所以姓“肖”的“肖”，最高人民法院院長(zhǎng)“肖揚(yáng)”就用這個(gè)“肖”，我專門查了姓氏的源流，在唐朝、元朝那之前，這兩個(gè)姓都存在，既有“肖”也有“蕭”，后來(lái)1977年明確法定的簡(jiǎn)化字就用“蕭”代替“肖”。
我曾經(jīng)在黑龍江大慶市實(shí)驗(yàn)中學(xué)，到那兒作調(diào)查、訪問，當(dāng)時(shí)一進(jìn)教導(dǎo)主任室，墻上貼的是“學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)表”，上面寫的校長(zhǎng)誰(shuí)誰(shuí)，教導(dǎo)主任就是這位三十多歲的年輕同志，接待我們，又倒茶，很熱情。當(dāng)時(shí)我就問他，哪位是代教導(dǎo)主任，他說(shuō)我就是，寫的是“代表”的“代”，我就問了一句，我說(shuō)您就是姓這個(gè)“代”嗎，他說(shuō)不，我父親當(dāng)初在這個(gè)學(xué)校沒有退下來(lái)的時(shí)候，他姓代是“戴”帽子的“戴”，我認(rèn)為是簡(jiǎn)化，所以用同音代替。我說(shuō)你錯(cuò)了，同音代替得符合國(guó)家規(guī)定，所以“戴”字也不能亂簡(jiǎn)化。在全國(guó)人大人員名單當(dāng)中有幾千人，在《人民日?qǐng)?bào)》登載之后，我查了一下，姓“肖”的只有三個(gè)人，后來(lái)我查人大公報(bào)，都改過來(lái)了，改成“蕭”。姓“戴”沒有用“代替”的“代”，就是“戴帽子”的“戴”。另外，查了詞典，詞典上比較規(guī)范的，但也不規(guī)范，叫現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典，語(yǔ)文出版社，國(guó)家語(yǔ)委，和外語(yǔ)教學(xué)研究出版社合作出的，六十多塊錢一本，那個(gè)比較規(guī)范，對(duì)“肖”只有一個(gè)音，念“xiao”，十二生肖，第四聲，沒有第一聲。等到《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》卻有，在第三聲的肖的音上用“肖”，是姓，又寫“蕭”用，上面說(shuō)了及“蕭”，這個(gè)不符合國(guó)家規(guī)定。姓付的付有沒有，有的人把姓傅的寫成付，沒有簡(jiǎn)化，它兩個(gè)不是通用字，它不像肖，它在古代兩個(gè)姓都存在，現(xiàn)在不是同一姓了。所以，這兩個(gè)字不是同姓，也不是一個(gè)宗族。
另外，我從中央委員名單，十一屆三中全會(huì)之前的，包括中共一大的代表我有一本書，我把一些中央委員的名單都看了一下，到十一屆三中全會(huì)之前，那上面姓蕭的沒有出現(xiàn)“肖”。姓氏不能亂用，得按照國(guó)家的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)來(lái)使用。
第二，語(yǔ)言文字要標(biāo)準(zhǔn)，是人進(jìn)行社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)的基本能力之一。必須語(yǔ)言文字得用對(duì)了、用準(zhǔn)了、用規(guī)范了，這是我們做人的交際活動(dòng)的一個(gè)必備的能力之一，也是構(gòu)成人的整體素質(zhì)的一個(gè)重要方面。語(yǔ)言文字怎么是構(gòu)成人的整體素質(zhì)的一個(gè)重要方面呢?說(shuō)一個(gè)例子，改革開放之后，中國(guó)派了一個(gè)經(jīng)貿(mào)代表團(tuán)到新加坡去，到新加坡去之后，這個(gè)團(tuán)長(zhǎng)和對(duì)方貿(mào)易部長(zhǎng)就交換名片，我們代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)名片完全印的是繁體字，“中華人民共和國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部”，都是繁體字，地址也是繁體。新加坡的經(jīng)貿(mào)部部長(zhǎng)當(dāng)時(shí)拒絕接受我們的名片，退回，接著說(shuō)了，你們提倡的簡(jiǎn)化字，我們新加坡都在使用你們的標(biāo)準(zhǔn)，你們竟然還用繁體字，對(duì)不起了，我們新加坡的華人報(bào)紙全都簡(jiǎn)化字，退回了。退回之后，中國(guó)經(jīng)貿(mào)部代表團(tuán)負(fù)責(zé)人在當(dāng)?shù)赜种匦掠〉暮虾跻?guī)范的簡(jiǎn)化字在內(nèi)的名片，再跟人家交換，人家接受了。說(shuō)明什么問題呢?人家說(shuō)文字的規(guī)范和不規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)不標(biāo)準(zhǔn)，是標(biāo)志著你們中國(guó)的實(shí)力，也標(biāo)志著你們的國(guó)家權(quán)力。像“發(fā)展”的“展”，二簡(jiǎn)字而尸體的尸加一橫，人家說(shuō)你們還發(fā)展呢，尸體一具還發(fā)展什么。“商店”的“商”，二簡(jiǎn)字簡(jiǎn)化底下什么都沒有，怪不得你們商品匱乏，商店又沒有東西。“東西南北”的“南”，下面什么都沒有，就一個(gè)框，說(shuō)你們方向都不明，還能搞什么現(xiàn)代化。美國(guó)的漢學(xué)家也挺厲害的，這些我都是從內(nèi)部資料上看到的。所以，字一定要用對(duì)，這既是構(gòu)成人的整體素質(zhì)，看你用的語(yǔ)言文字準(zhǔn)不準(zhǔn)，也是一個(gè)人的標(biāo)志，看你的文化素質(zhì)如何，跟這個(gè)有關(guān)系。
我們?cè)谑褂梦淖址矫嬗行┦裁磫栴}，當(dāng)前文字有些濫用簡(jiǎn)化字，簡(jiǎn)化字總表怎么利用?簡(jiǎn)化字總表有兩類，第一類是1964年公布的，叫簡(jiǎn)化字總表，那是以中國(guó)文字改革委員會(huì)名義下發(fā)的。1985年又重新發(fā)表簡(jiǎn)化字總表，現(xiàn)在再使用不能用舊的簡(jiǎn)化字總表，得用1985年10月10日重新發(fā)表的簡(jiǎn)化字總表，國(guó)務(wù)院讓國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)名義重新發(fā)表的。這個(gè)簡(jiǎn)化字總表大體上有幾個(gè)字更改了，比如說(shuō)有這些字更改，簡(jiǎn)化字總表里面“重疊”的“疊”，絕對(duì)不用“迭”，1985年新的簡(jiǎn)化字總表恢復(fù)規(guī)范字，重疊的疊得用疊。像折疊、重疊、堆疊、打疊都得用“疊”。“迭”用“迭次”、“迭起”、“迭出”、“更迭”、“后悔不迭”。第二個(gè)字更改的是“復(fù)”代替過去舊簡(jiǎn)化字“覆”，現(xiàn)在在新的簡(jiǎn)化字總表，1985年10月10日公布的把“覆”恢復(fù)了。像“覆蓋”、“覆被”、“覆滅”、“翻天覆地”。我剛才說(shuō)規(guī)范字，凡是簡(jiǎn)化的字不要再使用沒有簡(jiǎn)化的原來(lái)繁體字。第二個(gè)定義，規(guī)范漢字，國(guó)家推行規(guī)范漢字，是沒有經(jīng)過簡(jiǎn)化整理，也沒有經(jīng)過淘汰不淘汰的異體字，絕大部分的中國(guó)漢字沒有經(jīng)過簡(jiǎn)化，也沒有經(jīng)過取消的、淘汰的異體字，像“山”、“川”、“河”、“人”，這些都沒有再簡(jiǎn)化，也沒有整理，還是規(guī)范字。所以，規(guī)范字是絕大多數(shù)的，不能夠亂用。
第三個(gè)簡(jiǎn)化字總表恢復(fù)的字是“像”，過去“像”給簡(jiǎn)化為“象”，現(xiàn)在恢復(fù)了，“好象”“像”什么那樣，“影像”，還得恢復(fù)“像”，中央電視臺(tái)有時(shí)候底下字幕還有錯(cuò)誤，像她媽媽那樣，像火一樣的什么，用的是“象”，這是錯(cuò)的。在2006年，上海有個(gè)咬文嚼字編輯部，一個(gè)月一個(gè)月的看臺(tái)，中央電視臺(tái)是首先看的，在全國(guó)挑了一些電視臺(tái)，像湖南電視臺(tái)、山東電視臺(tái)，結(jié)果一共挑了707個(gè)錯(cuò)誤，用字不規(guī)范。播音員說(shuō)的音不對(duì)，音說(shuō)錯(cuò)了。比如“呆板”就恢復(fù)“呆”，過去普通話審音委員會(huì)在1985年規(guī)定，那是64年開始的，規(guī)定的呆板不許說(shuō)dai ban，不管是單字還是復(fù)音詞一律念“dai”。另外還有一些字又改了，過去是那樣讀，現(xiàn)在改成這樣，中央電視臺(tái)播音員有時(shí)候也有錯(cuò)。前天我看一個(gè)電視劇，里面底下字幕就是錯(cuò)誤的，所以不要說(shuō)電視臺(tái)讀音完全標(biāo)準(zhǔn)，主持人也有錯(cuò)，也有弄不清楚的地方。字幕也可能有速錄師速錄的，反正字幕打出來(lái)的有的是有錯(cuò)誤的。所以，不光是字典、詞典，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典是很廣泛的，第五版也出來(lái)了，仍然有錯(cuò)，包括用法和讀音也有錯(cuò)，現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典應(yīng)該規(guī)范，但是還不規(guī)范。絕大多數(shù)是正確的，但是也有錯(cuò)誤，我們按照標(biāo)準(zhǔn)來(lái)。
第四個(gè)字是“羅”，原來(lái)“??”，“??”都簡(jiǎn)化為“羅”，“??嗦”必須寫成“??”。
第五個(gè)字詞“?t望”，?t望哨不能寫成“了”，簡(jiǎn)化字表以前就把“?t望”也寫成“了望”，現(xiàn)在凡是念liao第四聲必須寫成“?t”，如果念“liao”第三聲，都寫成“了”。
第三，第一批異體字整理表是1955年12月22日公布的，當(dāng)時(shí)文化部和中國(guó)文字改革委員會(huì)聯(lián)合發(fā)布的第一批異體字整理表。什么叫做異體字?一種字有幾種寫法，最后選一個(gè)為規(guī)范的，比如說(shuō)將士像、車、馬、炮，炮現(xiàn)在統(tǒng)一為火字旁。從1955年公布到現(xiàn)在52年了，這52年當(dāng)中又有改變，大家得按照國(guó)家的新標(biāo)準(zhǔn)。先后又收了這個(gè)字，那個(gè)字，把現(xiàn)在已經(jīng)是什么恢復(fù)了二十六個(gè)字，二十六個(gè)字不淘汰了，就可以用了。比如說(shuō)26個(gè)字之中，我姓那個(gè)間，怎么用剪刀的“剪”。小學(xué)課本講邱少云，那時(shí)候的邱就給取消了，就變成了“土丘”的“丘”，現(xiàn)在恢復(fù)了，還得用這個(gè)“邱”，當(dāng)然在以前的朝代里面這兩個(gè)字都存在，現(xiàn)在一律用“邱”。一共恢復(fù)了26個(gè)字，不作異體字取消了，變成規(guī)范字了。我們說(shuō)不是一下子變成的，是在幾十年當(dāng)中今天恢復(fù)一個(gè)，明天恢復(fù)幾個(gè)，一共恢復(fù)了26個(gè)。在現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表里面，1988年公布的，那里面恢復(fù)了15個(gè)。在簡(jiǎn)化字總表恢復(fù)了11個(gè)，一共26個(gè)。比如說(shuō)“黏”，這個(gè)“黏”字過去取消了，簡(jiǎn)化字一律用“粘”，現(xiàn)在不行了，原來(lái)“黏”字恢復(fù)了，表示黏東西的黏一律用黏，“粘”念zhan，粘郵票、粘信封。這個(gè)“粘”念的時(shí)候是百家姓的nian。醫(yī)院里面的大夫開處方，往往寫粘液。帳簿，賬號(hào)，這個(gè)“帳”到底是“帳”還是“賬”，應(yīng)該是賬，銀行儲(chǔ)蓄、存折的賬號(hào)都是錯(cuò)字，必須恢復(fù)為“賬”。“帳”是“蚊帳”，所以錢幣一律用“賬”。黑龍江省辦公廳辦公室，因?yàn)槲以瓉?lái)屬于他們主管財(cái)政?？聘叩葘W(xué)校，他們聽我講這個(gè)字，后來(lái)下個(gè)文，給全省會(huì)計(jì)部門下一個(gè)通知，會(huì)計(jì)部門一律用賬。當(dāng)時(shí)在黑龍江省用賬字很規(guī)范，現(xiàn)在又亂了。
“家樂福”的“家”里面就缺一撇，哈爾濱電視臺(tái)接到聽眾的反映，記者現(xiàn)到家樂福看了看，后來(lái)市場(chǎng)部經(jīng)理回答說(shuō)全國(guó)統(tǒng)一的標(biāo)識(shí)不能改。我當(dāng)時(shí)在語(yǔ)言文字工作委員會(huì)，記者采訪我，我回答不管是標(biāo)志牌還是什么統(tǒng)一的標(biāo)識(shí)，注冊(cè)商標(biāo)，只要那個(gè)字缺胳膊、丟腿，就是錯(cuò)字。
原來(lái)淘汰的字，已經(jīng)不再用了，朱?F基的“?F”已經(jīng)取消了，就因?yàn)橹?F基當(dāng)總理，國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)在1991年專門內(nèi)部發(fā)個(gè)文件，關(guān)于恢復(fù)“?F”字，過去都用“熔”，我們一看就知道，為了朱?F基總理就恢復(fù)了一個(gè)字，現(xiàn)在“?F”字合法了。
第四個(gè)問題，必須掌握我們?cè)诖驖h字的時(shí)候，屏幕出現(xiàn)漢字的時(shí)候，簡(jiǎn)化字還有兩用傾向，不光一個(gè)方面，什么時(shí)候作這個(gè)用，什么時(shí)候作那個(gè)用。比如大伙都是用“伙”，但是這個(gè)簡(jiǎn)化字取消了“夥”，但是特殊情況還得用，什么時(shí)候用這個(gè)夥，表示很多的時(shí)候，像人甚夥，這個(gè)時(shí)候還得用“夥”。再比如“獲益甚夥”，也得用這個(gè)夥。這是繁簡(jiǎn)并存，通音兩行兩用。再比如借東西的“借”，憑借都得用“借”，但是原來(lái)它代替的“藉”，沒有憑借意義，也沒有假托意義的時(shí)候，還得恢復(fù)繁體字，比如藉。比如“余”，“馀”還存在，表示余多的時(shí)候，有時(shí)候用簡(jiǎn)化字表示意義不準(zhǔn)確的時(shí)候，還得恢復(fù)“馀”，表示余年不多，就是我剩下的年頭不多了。“折”也念she，表示奏折，相片裝在信封里面請(qǐng)勿折，就不能寫錯(cuò)，那個(gè)時(shí)候是“摺”，儲(chǔ)蓄存折絕不能寫成“摺”，應(yīng)該寫“折”，“請(qǐng)勿折”應(yīng)該寫成“請(qǐng)勿摺”。像汽車上系安全帶，那個(gè)字念“xi”，“系安全帶”就應(yīng)該念“ji”。“嚇”念xia，也可以念“he”。
第五，必須掌握和避免常用詞里面常常用錯(cuò)的字，“成分”里的“分”不應(yīng)寫成“份”。筆劃必須用“筆畫”。今天的標(biāo)志，一律改成同志的“志”，我們?cè)谟涗浀臅r(shí)候，別人念“標(biāo)識(shí)”了，我們還得寫成“標(biāo)志”。像“瓷器”的“瓷”，是“瓷”還是“磁”呢，應(yīng)該是“瓷”。像訂婚、訂閱，是訂還是定，現(xiàn)在規(guī)定一律寫成“訂”。我們修訂文稿是“訂”，但是念ding第四聲，制定法規(guī)、制訂計(jì)劃兩個(gè)字都存在，制訂規(guī)劃，因?yàn)槔锩嬗猩塘?，有多少人的意見，所以?yīng)該用“制訂規(guī)劃”。像“制定法規(guī)”、“制定法規(guī)”，經(jīng)過政府部門公布的，那個(gè)“定”一定是“決定”的“定”字。“制定”范圍廣，而且定下來(lái)在一定時(shí)期之內(nèi)不能修改、不能變動(dòng)的，像制訂月計(jì)劃、年計(jì)劃，就用“訂”。像“分內(nèi)、分外”，到底是“分”還是“份”，應(yīng)該是“分”，水分也是沒有單立人。心里“憤憤不平”應(yīng)該用“憤”。“弘愿”還是“宏愿”，異形詞規(guī)定了“宏愿”。“弘揚(yáng)”還是“宏揚(yáng)”，應(yīng)該是“弘揚(yáng)”。“模仿”的“模”是用“模”還是“摹”，應(yīng)該是“模”。“模擬”，也是“模范”的“模”。“凝練”，是“練”還是“煉”，“凝練”這個(gè)詞一律用“練”，不得用“煉”。“人才”一律用“才”。這次國(guó)家關(guān)于異形詞的整理也有明確規(guī)定。“踏實(shí)”不能用“塌實(shí)”。“余暉”，現(xiàn)在我看電視上、書刊上也有錯(cuò)，“發(fā)揚(yáng)余暉”不是照耀的“輝”，而是“暉”，“暉”不表示照耀，表示光線的光，不是照耀意思的不能用“輝”，用“暉”。“裝璜”是“璜”還是“潢”，應(yīng)該是“裝潢”。像“錄像”，不能用“錄象”，“照相館”也得用“照像館”，“相片”可以是“像片”，也可以是“相片”。“聲音洪亮”，是“洪亮”還是“宏亮”，應(yīng)該用聲音“洪亮”。“報(bào)道”，雖然念成dao第三聲，還是得用“道”。“搭理”過去用“回答”的“答”，現(xiàn)在一律用“搭”。“真相大白”不能“氣象”的“象”，應(yīng)該是“真相大白”。“坐落”是“坐”還是“座”，現(xiàn)在一律用“坐落”，“座”是“座位”。還有“權(quán)利”和“權(quán)力”，個(gè)人來(lái)講應(yīng)該用“權(quán)利”，國(guó)家政府機(jī)關(guān)應(yīng)該用“權(quán)力”，代表組織。像一個(gè)黨委書記，應(yīng)該用“權(quán)力”，因?yàn)樗硪粋€(gè)部門的領(lǐng)導(dǎo)發(fā)表一個(gè)命令，一般權(quán)利和義務(wù)相對(duì)。“食言”是“食言”還是“失言”，兩個(gè)都有，但是用法不一樣。“反映”問題，像化學(xué)、生物，自動(dòng)變化了，應(yīng)該是“反應(yīng)”。是“國(guó)事”還是“國(guó)是”，這兩個(gè)有區(qū)別，“國(guó)事”是國(guó)家大事，“國(guó)是”帶有政策指導(dǎo)下。像“佩戴”，把“帽子戴上，“佩戴胸章”，應(yīng)該是“戴”而不是“帶”，“佩帶槍”、“佩帶身份證”應(yīng)該是“帶”。像帶有標(biāo)志物給它固定了，那些都得用“戴”。“林蔭大道”到底是哪個(gè)“蔭”，是“陰”還是“蔭”，蔭念ying第四聲，“樹蔭小路”、“林蔭大道”，過去用“蔭”，現(xiàn)在念ying第一聲的就是用“陰”，念第四聲就用“蔭”，所以是林陰大道。“品位”，“提高品位”而不是“品味”。
下面說(shuō)一下詞，“開門紅”，在速錄的時(shí)候，有的企業(yè)說(shuō)我們今年五月份開門紅到現(xiàn)在，錯(cuò)了，“開門紅”往往指2月份之前，五月份開業(yè)不叫開門紅。特別是“保先”，保持共產(chǎn)黨員先進(jìn)性，我也是共產(chǎn)黨員，我當(dāng)時(shí)就提出來(lái)，我說(shuō)這是錯(cuò)的，不應(yīng)該簡(jiǎn)稱“保先”，后來(lái)中央真下文了。比如“家?h”，到底是“家具”還是“家?h”，不應(yīng)該是“家?h”，像“家具”不應(yīng)是“家俱”。“局部地區(qū)”，有的電視、報(bào)紙上有“局地有暴雨”，現(xiàn)在還沒有“局部地區(qū)”叫“局地”，也可能以后吸收了。2000年，五十多年父母離情，就結(jié)果2000年團(tuán)聚了，叫千年團(tuán)聚，半世離情，結(jié)果經(jīng)過一千年又團(tuán)聚了，胡扯，為什么叫千年，2000年說(shuō)是千年，千禧之年，千禧是宗教的詞，不應(yīng)該那么叫。昨天又舉行簽約儀式，叫完婚，這都不對(duì)。“哈市29頭牛昨日被正法”，這叫大詞小用，亂用。還有“凈身出戶”這個(gè)詞不能亂用。“另類”不是“另一類”，現(xiàn)在“另一類”也用“另類”，這兩個(gè)詞不一樣。“湖北舉行高中青年語(yǔ)文教師優(yōu)質(zhì)課競(jìng)賽”，內(nèi)容又說(shuō)了“湖北省高中語(yǔ)文青年教師優(yōu)質(zhì)課競(jìng)賽”，到底哪個(gè)對(duì)，經(jīng)過內(nèi)容來(lái)看是“高中語(yǔ)文里面的青年教師”，前面說(shuō)的是“高中青年語(yǔ)文教師”是錯(cuò)的，這叫詞語(yǔ)排序錯(cuò)了。“祖國(guó)五十八歲”了，錯(cuò)，我們國(guó)家五千多年，怎么五十八歲呢。說(shuō)新中國(guó)五十八歲還可以，祖國(guó)可不是五十八歲。新中國(guó)成立五十年的時(shí)候，也是說(shuō)祖國(guó)五十歲了，這讓國(guó)外人來(lái)看就成笑話了。講話說(shuō)今年是2007年，我們整理文章千萬(wàn)不要整理成兩千零七年，公元年號(hào)是按序次排除下來(lái)了，不是按數(shù)量數(shù)值來(lái)計(jì)算的，應(yīng)該我們寫文章的時(shí)候，就是2007年，不要說(shuō)兩千零七年。還有地名，不能隨便簡(jiǎn)，地名簡(jiǎn)，把自治區(qū)、少數(shù)民族不能簡(jiǎn)丟了。黑龍江省大慶所管的度孟縣，它是度爾波特自治縣，蒙古族不是地名，所以《生活報(bào)》經(jīng)常這樣報(bào)道，后來(lái)我給他們講課之后，改過來(lái)了，最近又泛濫了，因?yàn)橛钟行戮庉嬤M(jìn)去了，新編輯記者沒有聽，就不知道。
“交待”到底是用“交待”還是“交代”，一律用“交代”，比如上午、下午，值班人員十二點(diǎn)鐘中午交代，辦理完交代手續(xù)，我把今天上午的信件、電報(bào)交代給你了，你來(lái)替代我了，“替代”的意思。比如這個(gè)人死了，就是“交待”?！逗邶埥?qǐng)?bào)》在十年前登了一篇長(zhǎng)篇通訊，反映我們賓縣糧食局領(lǐng)導(dǎo)出的事，是女局長(zhǎng)，三個(gè)記者寫的，一個(gè)記者的小標(biāo)題，“她矢口不肯交待”，第二個(gè)記者說(shuō)“想交待還是不想交代”，在同一篇文章不能有不同詞形。有一篇很重要的文章在黑龍江報(bào)上登了，“鄧小平同志作重要指示”，新聞導(dǎo)語(yǔ)，又寫“做”，到底是哪個(gè)作，表示動(dòng)作行為或者能看得見、摸得著，或者確實(shí)有動(dòng)作，那個(gè)時(shí)候用“做”，“做工”。表示抽象意義，或者文言詞里面、成語(yǔ)里面的作，一律用“作”。按照簡(jiǎn)化的要求來(lái)講，或者未來(lái)的方向來(lái)講，越來(lái)越傾向于用“作”，無(wú)論是動(dòng)作再形象，也用這個(gè)“作”，“作報(bào)告”。“失物招領(lǐng)”還是“拾物招領(lǐng)”，公安局遺失物招領(lǐng)還是“失物招領(lǐng)”，如果撿拾，就是“拾物招領(lǐng)”。“尋物啟事”應(yīng)該是“啟事”。人的頭頂頭發(fā)少叫“謝頂”，應(yīng)該是“歇頂”。女孩子穿的“高腰靴”應(yīng)該是“高??靴”。“撿東西”的“撿”和“挑揀”，經(jīng)過選擇挑好的，應(yīng)該是“揀”，如果在路邊撿東西就是“撿”。公共汽車不揀客，這是錯(cuò)的，不能挑揀，應(yīng)該是撿客。“學(xué)歷”和“學(xué)力”，“同等學(xué)力”應(yīng)該是“學(xué)力”。“做客”和“作客”，做客什么節(jié)目，有的詞典解釋這兩個(gè)詞通用。“做客”是被邀請(qǐng)來(lái)當(dāng)客人上這兒來(lái)，應(yīng)該是“做客”，在外地客座他鄉(xiāng)應(yīng)該是“作客”。“首位嫌犯”，嫌疑犯還“首位”，應(yīng)該是“首個(gè)”，也不能叫首位。在五十年代，1954年，我當(dāng)時(shí)在哈爾濱兩個(gè)報(bào)社的基干通訊員，哈爾濱有個(gè)建設(shè)日?qǐng)?bào)，原來(lái)叫哈爾濱午報(bào)，也叫小午報(bào)，這個(gè)報(bào)社當(dāng)時(shí)出的報(bào)紙都是豎標(biāo)題，就是字形的問題，寫“周總理兼外長(zhǎng)接見蘇聯(lián)大便”，應(yīng)該是“大使”。我發(fā)現(xiàn)了，投遞員不是郵局的，都是各家報(bào)差，一看這錯(cuò)誤，馬上掛電話，社長(zhǎng)很驚訝，那了不得了，果然停了，判了18年徒刑，后來(lái)表現(xiàn)好減刑，15年。就一字之差，報(bào)社給查封了，他蹲監(jiān)獄了，副社長(zhǎng)也沒工作了。
前年我在省委宣傳部開新聞媒體語(yǔ)言文字規(guī)范會(huì)議，省委宣傳部副部長(zhǎng)在會(huì)上舉個(gè)例子，溫家寶總理大秘書給呈稿之后拿到溫家寶面前讓他看一眼，溫家寶正在開什么會(huì)，溫家寶說(shuō)拿過去，秘書說(shuō)我反復(fù)檢查沒有問題。溫家寶署名寫成“溫寶寶”，這是內(nèi)部消息，對(duì)外不能講。這些詞語(yǔ)現(xiàn)在有很多，特別是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言現(xiàn)在增加那么多，什么“粉絲”，“PK”，前年臘月二十三，哈爾濱電視臺(tái)邀請(qǐng)我去做客，還有一個(gè)社會(huì)學(xué)家，我們兩個(gè)作為嘉賓，在會(huì)上就問，問當(dāng)前網(wǎng)上這些詞怎么看待，能不能成為規(guī)范，天津的一個(gè)女大學(xué)生說(shuō)可以，不管什么網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言都可以。我們說(shuō)從國(guó)家的政策來(lái)講，當(dāng)時(shí)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不規(guī)范，只是一些年輕的網(wǎng)民這么用那么用，“粉絲”也用上，現(xiàn)在“PK”都上報(bào)紙了，就得看時(shí)間，經(jīng)過一定時(shí)間的考驗(yàn)或者是國(guó)家選擇，也可能成為規(guī)范。據(jù)國(guó)家語(yǔ)委有關(guān)部門統(tǒng)計(jì)，新詞變成現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范用詞每年有一千多個(gè)，說(shuō)明我們漢語(yǔ)詞匯也很豐富。不管規(guī)范不規(guī)范，作為速錄師來(lái)講，應(yīng)該了解一點(diǎn)新詞語(yǔ)，除了速錄工作之外，在報(bào)刊上遇到這些網(wǎng)語(yǔ)不熟悉，我們打聽打聽。比如像“狗仔隊(duì)”，我原來(lái)不明白，后來(lái)引申為“捕風(fēng)捉影”、“添油加醋”叫狗仔隊(duì)。還有“背包黨”，結(jié)黨營(yíng)私、坑蒙拐騙。還有“吃軟飯”，使男人碌碌無(wú)為，只靠女人養(yǎng)活，這叫吃軟飯。還有“愛情走私”，就是婚外戀。“邊緣人”是指在政治經(jīng)、經(jīng)濟(jì)、文化和意識(shí)形態(tài)上游離于社會(huì)，不被關(guān)注，缺少歸屬感的社會(huì)群體。什么叫長(zhǎng)期飯票?長(zhǎng)期飯票是對(duì)丈夫的戲稱，養(yǎng)活她。“非常”，本來(lái)非常是很怎么的，現(xiàn)在是非同尋常的，不是通常的情況下的，比如說(shuō)“非常男女”、“非常音樂”、“非常隱私”。我們有一個(gè)高層公寓專門叫“非常男女”，原來(lái)我也不知道，車庫(kù)5，我不知道，問保安，他說(shuō)是5號(hào)車庫(kù)。高矮有個(gè)箭頭是不能超過1.8米。車庫(kù)5是指重量，車的噸位不能超過5噸。像“糨糊”，指做事稀里糊涂，不牢靠的人，也指左右逢源，使壞、琢磨不透的人，叫糨糊。什么“綠客”，支持公益事業(yè)，善待環(huán)境指綠客。還有第四媒體，網(wǎng)絡(luò)媒體叫第四媒體。后現(xiàn)代，是指對(duì)現(xiàn)代思想進(jìn)行反思的一種思潮，反對(duì)理性至上的思維方式，強(qiáng)調(diào)非理性和理性平等的地位。“驢友”，喜歡資助旅行和戶外探險(xiǎn)的人相互之間的稱呼，是旅友的諧音。脫口秀，電視談話節(jié)目。“愛心”一般指獻(xiàn)愛心，但新新人類用語(yǔ)，指愛錢而又沒有良心的人叫“愛心”。白蘿卜，寫是新新類的詞語(yǔ)，什么叫新新類和新人類，新新人類是指上個(gè)世紀(jì)八十年代之后生的。擦筷子，是指新新人類用語(yǔ)，指臨陣磨槍復(fù)習(xí)，準(zhǔn)備考試，叫擦筷子。做什么事太慢，是286，就是速度太慢了。放電，比喻用眼神傳情。出風(fēng)頭叫拉風(fēng)。偶像也不同，偶像是我們崇拜哪個(gè)人，偶像在新新人類當(dāng)中指令人嘔吐的對(duì)象。新新人類指“天才”是天生的蠢材。“種草莓”，新新人類指男女接吻。
今天是漫談，下面的時(shí)間咱們交流。“過渡”和“過度”，從這個(gè)詞的意義上來(lái)講，有甲到丙，渡河是“過渡”。如果我們要在日常應(yīng)用當(dāng)中“過度”，比如說(shuō)“過渡時(shí)期總路線”是“過渡”。我們過度到什么，有時(shí)候用“過度”。說(shuō)“度過”，也有“度過”和“渡過”，“度過國(guó)慶期間”，“歡度國(guó)慶”，應(yīng)該是“度”。過渡河、橋梁必須用的“過渡”。
我的郵箱是hrbwangzheng@163.com。
“特邀”、“特約”兩個(gè)詞都有，意思不完全一樣，“特約通訊員”，就是約定。“特邀”是臨時(shí)性的，一次性的，邀請(qǐng)過來(lái)做什么事。
“的、地、得”，九十年代初的時(shí)候，語(yǔ)文課本里面通用。后來(lái)又不通用了，現(xiàn)在“的”、“地”、“得”是明確分工的，“的”一定是在名詞前面作為定語(yǔ)，現(xiàn)在又廣泛了，代詞前面也可以用“的”，什么什么的他，什么什么的你，像偉大的中國(guó)，精巧的速錄機(jī)。等到狀語(yǔ)的標(biāo)志就是“地”，中心詞一定是動(dòng)詞、形容詞，動(dòng)詞、形容詞前面的修飾語(yǔ)叫狀語(yǔ)，狀語(yǔ)一定用“地”，“熱烈地歡迎”，要是作為名詞的歡迎就用“的”。像前天對(duì)秘書會(huì)的祝賀，北京市速記協(xié)會(huì)和中文信息學(xué)會(huì)速記專業(yè)委員會(huì)，“致以熱烈的祝賀”，就看祝賀當(dāng)動(dòng)詞還是當(dāng)名詞用，這個(gè)詞還得區(qū)分。
一個(gè)人引用另外一個(gè)人曾經(jīng)說(shuō)過，這個(gè)時(shí)候用“、”，還是什么符號(hào)都不加，我在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法里面有。引號(hào)的使用，是引用全部的話還是局部引用，如果那個(gè)人的話是局部被我們引用，只用引號(hào)，連冒號(hào)都不用。引號(hào)里面中間的話和話之間可以用逗號(hào)、頓號(hào)。要是全部引用他說(shuō)的話，里面該嘆號(hào)就嘆號(hào)。引用的話里面的話又引用別的，就是雙引號(hào)再把里面引用的單引號(hào)，單引號(hào)里面引用的話再用雙引號(hào)，然后里面的再用單引號(hào)。如果就引用單獨(dú)的就用雙引號(hào)。雙引號(hào)，有人還在用原來(lái)的豎式文章里面的引號(hào)。第一種叫前引用，某某說(shuō)某某問，冒號(hào)、引號(hào)，前附法，有的是兩頭是話，中間是解釋，這個(gè)時(shí)候說(shuō)絕對(duì)不能用冒號(hào)，一個(gè)人說(shuō)兩半話用逗號(hào)，后引號(hào)里面最后該句號(hào)就句號(hào)，該逗號(hào)就逗號(hào)。
還有一種前面先有話，后面誰(shuí)誰(shuí)說(shuō)，這樣的說(shuō)，在引號(hào)后面一定是句號(hào)。前面是話，這是對(duì)話的三種形式。
有一個(gè)詞叫“不盡如人意”，現(xiàn)在會(huì)上人說(shuō)的時(shí)候都說(shuō)“不盡人意”了，應(yīng)該用“不盡人意”。
像“馬克思說(shuō)過”，要看里面是局部引還是全部引，如果全部引必須用冒號(hào)，如果是局部引，不需要加冒號(hào)。
被引的一句話整個(gè)完了，句號(hào)必須在里面，如果沒有引完或者局部的，中間里面逗號(hào)和什么號(hào)都可以用，半句話的時(shí)候，把號(hào)弄到引號(hào)后面。
引用法條的時(shí)候，可以寫成“……什么什么……”。
新疆衛(wèi)生體育出版社出的，叫做《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，錯(cuò)了有90多處?，F(xiàn)在《新華字典》也有毛病，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典不可取，里面也可這樣，也可作那個(gè)，同那個(gè)，作這個(gè)，不行。比較規(guī)范的也有毛病，國(guó)家語(yǔ)委出版社叫語(yǔ)文出版社和外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，兩個(gè)合出的，叫《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》，有人也說(shuō)并不規(guī)范，但是錯(cuò)誤少。而且國(guó)家那些標(biāo)準(zhǔn)，它基本上都執(zhí)行。這次參加秘書會(huì)，第一副主席，最后總結(jié)建議主席把我這篇文章發(fā)布在下一期的秘書理論與實(shí)踐上。
聯(lián)系客服
