（筆者按：從小就喜歡日本特有的文化底蘊(yùn)與音樂(lè)中的優(yōu)美旋律，后來(lái)，我悟到了我喜歡的原因，那就是不管是文化還是音樂(lè)，都能找到中國(guó)已經(jīng)流失掉很經(jīng)典的東西。而在近段時(shí)期，在整理日本經(jīng)典歌曲的歌詞時(shí)候，發(fā)現(xiàn)情景詩(shī)歌的美，有點(diǎn)像中國(guó)已成為經(jīng)典的唐詩(shī)宋詞，這也就是為什么很多日本歌曲將作詞寫(xiě)成“作詩(shī)”。只可惜鮮有人將中國(guó)的唐詩(shī)宋詞譜寫(xiě)成歌曲，也許是因?yàn)橹袊?guó)字的關(guān)系，很難將詩(shī)韻轉(zhuǎn)化成為歌韻的緣故吧。因此，在聆聽(tīng)之余，查找資料，整理歌詞，中文翻譯，編寫(xiě)簡(jiǎn)譜上傳與有心人分享，成了目前這個(gè)階段業(yè)余生活的主要事項(xiàng)，計(jì)劃用一年時(shí)間，完成我最喜歡的50首日本經(jīng)典歌曲的整理工作......）
《ひとり上手》（注：ひとり，“一個(gè)人”的意思。上手，是“喜好，高明”的意思，因此，翻譯成《習(xí)慣孤獨(dú)》）這首歌，是中島美雪1980年10月21日發(fā)行的單曲。
提到中島美雪這個(gè)名字，很多國(guó)人未必能對(duì)得上號(hào)，但是，聽(tīng)過(guò)中島美雪的作品的華語(yǔ)翻唱歌曲的國(guó)人肯定就會(huì)知道。從70年代至今，中島美雪幾乎每張專輯都有歌曲都被華人地區(qū)歌手所重新填詞與翻唱。其中不乏有很多膾炙人口的經(jīng)典之作，如鄧麗君的《漫步人生路》（原曲：《ひとり上手（習(xí)慣孤獨(dú)）》）、任賢齊的《傷心太平洋》（原曲：《幸せ（幸福）》）、呂方的《流浪花》（原曲：《ローリング(搖滾時(shí)代)》）、鄭秀文的《愛(ài)的挽歌》（原曲：《孤獨(dú)の肖像》）、王菲的《容易受傷的女人》（原曲：《ルージュ（口紅）》）等等。據(jù)相關(guān)統(tǒng)計(jì)，中島美雪約有70首作品被改編為一百多首華語(yǔ)歌曲，其中以香港和臺(tái)灣兩地歌手為大宗。如鄧麗君、譚詠麟、王菲、甄妮、鄭秀文、任賢齊、徐小鳳、劉若英、范瑋琪等的某些歌曲均翻唱自中島美雪所詞曲創(chuàng)作的日文歌曲?？梢哉f(shuō)，中島美雪是作品被華人翻唱最多的幾位日本歌手之一。
1980年的單曲《習(xí)慣孤獨(dú)》（鄧麗君《漫步人生路》日語(yǔ)原曲）大紅，加上這個(gè)字眼也是她本人自己電臺(tái)節(jié)目的單元名稱，因而變成流行語(yǔ)。她也說(shuō)過(guò)像“御宅族或隱蔽青年”等字匯，預(yù)言了之后在人際關(guān)系笨拙、孤立的年輕人模樣。當(dāng)然，她本人是沒(méi)有意會(huì)到這一點(diǎn)的....
習(xí)慣孤獨(dú)是一種生活態(tài)度也是一種生活狀態(tài)。你可以說(shuō)，習(xí)慣孤獨(dú)是因?yàn)閮?nèi)心強(qiáng)大，也可以說(shuō)是因?yàn)闊o(wú)奈。站的角度不同，站的姿勢(shì)不一樣，感覺(jué)都是不一樣的?！读?xí)慣孤獨(dú)》這首歌，從某個(gè)側(cè)面表達(dá)和詮釋了一個(gè)孤獨(dú)的女人內(nèi)心感受：
（
《ひとり上手》歌曲視頻）
ひとり上手(習(xí)慣孤獨(dú))（1980）
歌手/作詞/作曲：中島美雪（みゆき ）歌詞整理編譯：九日旭（Guanxu）
私わたしの帰かえる家いえは 我要回的家是
あなたの聲こえのする街角まちかど 有你呼喚的街角
冬ふゆの雨あめに打うたれて （即便）被冬雨淋濕
あなたの足音あしおとをさがすのよ （也想）尋找你的腳步聲
あなたの帰かえる家いえは （而今）你要回的家是
私わたしを忘わすれたい街角まちかど 將我遺忘的街角
肩かたを抱だいているのは 抱著你肩膀的
私わたしと似にていない長(zhǎng)ながい髪かみ 是和我不一樣長(zhǎng)發(fā)（的女子）
※ 心こころが街角まちかどで泣ないている 心在街角哭泣
ひとりはキライだとすねる 我已厭倦了孤獨(dú)（一個(gè)人）
ひとり上手じょうずとよばないで 不要說(shuō)我喜歡孤獨(dú)
心こころだけ連つれてゆかないで 不要只帶走我的心
私わたしを置おいてゆかないで 不要把我獨(dú)自留下
ひとりが好すきなわけじゃないのよ ※ 我并喜歡孤獨(dú)一人的啊
雨あめのようにすなおに 像順從的雨水那樣
あの人ひとと私わたしは流ながれて 我和那個(gè)人的相會(huì)了
雨あめのように愛(ài)あいして （雖然）像雨那樣相愛(ài)
サヨナラの海うみへ流ながれついた （但還是）流向“再見(jiàn)”之海
手紙てがみなんてよしてね 再?zèng)]有書(shū)信的往來(lái)
なんどもくり返かえし泣なくから 這讓我一次次的哭泣
電話でんわだけで捨すててね 只有在電話里的敷衍
僕ぼくもひとりだよと騙だましてね 說(shuō)著“我也是獨(dú)自一人”的謊言
（重復(fù)※）
（日語(yǔ)簡(jiǎn)譜：
http://www.docin.com/p-627717356.html）
編后感：《ひとり上手（習(xí)慣孤獨(dú)）》在日本大紅以后，鄧麗君以《漫步人生路》翻唱了該歌曲，同樣成為了華人社會(huì)膾炙人口的經(jīng)典歌曲。就歌詞而言，我始終認(rèn)為原曲有很生動(dòng)的畫(huà)面感與故事性，歌詞的意思是很容易被捕捉而被記憶的。而大多華語(yǔ)歌曲，盡管歌詞辭藻華麗，詩(shī)情畫(huà)意，但內(nèi)容過(guò)于空泛，華而不實(shí)?！堵饺松贰芬灿型瑯拥膯?wèn)題。
附：
鄧麗君《漫步人生路》粵語(yǔ)歌詞：
（作詞：鄭國(guó)江 作曲：中島美雪）
在你身邊路雖遠(yuǎn)未疲倦
伴你漫行一段接一段
越過(guò)高峰另一峰卻又見(jiàn)
目標(biāo)推遠(yuǎn)讓理想永遠(yuǎn)在前面
路縱崎嶇亦不怕受磨練
愿一生中苦痛快樂(lè)也體驗(yàn)
愉快悲哀在身邊轉(zhuǎn)又轉(zhuǎn)
風(fēng)中賞雪霧里賞花快樂(lè)回旋
毋用計(jì)較快欣賞身邊美麗每一天
還愿確信美景良辰在腳邊
愿將歡笑聲蓋掩苦痛那一面
悲也好 喜也好 每天找到新發(fā)現(xiàn)
讓疾風(fēng)吹呀吹 盡管給我倆考驗(yàn)
小雨點(diǎn) 放心灑 早已決心向著前
（完）
2013-04-04
九日旭
