新版《西游記》播出前，張紀中在各種場合都愛談技術，因為老版《西游記》被認為是無可超越的經(jīng)典，是中國重播次數(shù)最多的電視劇，深深植根于幾代人心中，每逢寒暑假都會播，即便00后出生的孩子也耳熟能詳。在這樣的情況下，張紀中惟有把握說服投資人的是：技術一定能超越老版！
《西游記》播出后，最讓觀眾失望的竟然也是特效技術，雖然比老版豐富，但很多動畫制作的布景和活動的人物出現(xiàn)在一幅畫面里，拼接效果得粗糙，一眼就能看出來，倒像是在攝影棚布景板前拍出來的效果，還不如老版《西游記》處處實景，能飽覽祖國山川壯美。而令觀眾驚喜的是，新版《西游記》的內(nèi)涵更深廣了，唐僧不再那么懦弱、呆板，師徒四人一路聊天，插科打諢也妙趣橫生，妖魔鬼怪的對白常常充滿哲理，還有點像動畫片，每個斬妖除魔的故事后都會講清楚一段人生哲理，不僅孩子們看著高興，成年人也能從中得到共鳴。
此時，再接受采訪，張紀中更愿意談翻拍《西游記》的現(xiàn)實意義，“每個人的一生都是一段取經(jīng)路，人的各種貪癡嗔念都是妖魔，就看你能不能識破，然后，不是被它們吃了，就是戰(zhàn)勝它們。”
識破心中的妖魔
有美國的編劇曾經(jīng)困惑地問張紀中：孫悟空是個小偷，會不會教壞小朋友？這個問題是張紀中以前從未想過的。不僅張紀中，恐怕很少有中國人會質(zhì)疑，孫悟空大鬧天空、棒殺妖怪是不是宣揚暴力？同樣，也很少有人會琢磨，菩薩為什么要給虔誠的唐僧在取經(jīng)路上設置九九八十一難。但相信很多觀眾看老版《西游記》時偶爾覺得很憋屈，尤其是孫悟空三打白骨精后被唐僧趕走那一集，會覺得唐僧假仁義，為孫悟空抱不平。86版《西游記》現(xiàn)在看好似一個恃強凌弱的故事，唐僧用緊箍咒欺負孫悟空，孫悟空用金箍棒欺負豬八戒，豬八戒心眼多欺負沙和尚，禍害世間的妖精很多都是菩薩和天庭的奴仆，最后，有背景的都被接走了，沒背景的都被打死了。對于現(xiàn)代人來說，只要琢磨，就會有很多疑問，為什么不讓孫悟空背著師傅一個跟頭翻到西天？為什么齊天大圣的戰(zhàn)斗指數(shù)取經(jīng)時銳減，從戰(zhàn)無不勝到被各種小妖挫?。咳绻麤]有緊箍咒，孫悟空還會真心敬重磨磨唧唧、好壞不分的唐僧嗎？
上世紀80年代，剛從階級斗爭中走出來的中國人在電視劇里把孫悟空演繹成一個暴力反叛者是合情理的。26年悠悠歲月，《西游記》還能給當今中國人帶來什么？ 想清楚，講明白，是重拍《西游記》的起點。張紀中也認為，翻拍《西游記》最難之處不是技術，而是“定位”，他說：“現(xiàn)在有很多貪污腐敗的官員，他們做到了高官，仍然不能罷手，可見貪欲之重。還有大學生，畢了業(yè)就要買房，恨不得一下子有房有車又有老婆，沒有就苦惱啦?，F(xiàn)在的人互相攀比，比的是誰能找到路子，能快速致富，不管是騙還是什么，只要能拿到錢就是牛，不比誰更能吃苦了。這些都是不可否認的現(xiàn)實。所以，我們給新《西游記》定位的現(xiàn)實意義是：把它拍成關于人生道路的一部戲，跟當今的生活有所關聯(lián)。人啊，仔細想一想，從出生到死都是在取經(jīng)，一路上不斷受到權欲、貪欲、色欲、仇恨、忌妒這些‘妖魔鬼怪’的誘惑，還有心魔的干擾。怎樣對待自己的心魔，怎樣讓自己的心平靜下來？”
細說孫悟空成長史
較之老版，新版《西游記》更強調(diào)“過程”而非結果。孫悟空不是一上來就尊重唐僧的，雖然有報恩的心態(tài)，但他并不服。從五指山下獲救后，他問唐僧，你不會飛，不會打，還取什么經(jīng)呀？而行到五莊觀，求菩薩救活人參樹好贖回師傅時，孫悟空說這一路走來，我們師徒都有感情了，除了師傅，從來沒人心疼老孫。他對唐僧的感情建立有個過程原委。孫悟空的飾演者吳樾說：“新版跟老版最大的分歧就在于，老版是章回性騰躍的，新版是連貫性的，孫悟空的成長就是主線。每八到十集，悟空就有一次變化、一段成長的過程?！?/p>
在張紀中幾萬字的創(chuàng)作闡述中，他把“西天路”類比為一個人從生到死的過程，在不同的地方遇到不同的人，各路妖魔象征著金錢、美色、權力等各種誘惑。師徒四人開始并不是一個意志堅定的“小團隊”，雖然書中的唐僧是白白胖胖的老和尚，遇事沒主見，動輒哭哭啼啼，但張紀中讀完玄奘日記和資料后，他認為唐僧能引領三個徒弟精神氣質(zhì)的是“堅定”，對佛法堅定且信任。現(xiàn)實中一個風餐露宿十幾年的人不可能細皮嫩肉，所以聶遠飾演的唐僧皮膚黝黑，肌肉健壯，面貌平靜，兼顧忍性與韌性。行為上，唐僧也不再是非不分、懦弱仁慈，他反復教導孫悟空，要給妖怪留條生路，只要不禍害他人，你沒有權利滅絕它們。
建西游記主題樂園
在張紀中看來，《西游記》能經(jīng)得起反復翻拍，它的博大精深在于不僅融匯中國的人文傳統(tǒng)，有飛揚的想象力，比起另外三部名著，更容易被外國人所接受。電視劇后，他要制作電影《美猴王》，投資1億美元，進入美國主流市場。他籌劃在北京建一個完全中國自主知識產(chǎn)權的《西游記》主題游樂園，他還做了一個手機小游戲叫“英雄八戒環(huán)保奇兵”。張紀中拿起手機說，“這里面有個《憤怒的小鳥》（游戲名）我也愛玩，但無聊，沒什么意義。所以我做個豬八戒幫人類解決環(huán)境問題的游戲，你跟著他闖關，第一關城市垃圾，第二關草原盜獵……最后一關清理核電站，全部完成后，豬八戒送你一個‘良心’。其實，我們中國文化所包含的內(nèi)容足夠讓我們做出很多東西來，美國人弄了個迪士尼樂園，在全世界都很成功，商業(yè)和文化的雙重覆蓋，我們?yōu)槭裁床荒芘獋€西游記樂園，鼓吹我們的勇敢，我們的奇幻想象力呢？”（金力維）
