上海電影譯制廠
接下來(lái)是今天的廣角關(guān)注?！蹲凡丁贰ⅰ度~塞尼亞》、《茜茜公主》、《虎口脫險(xiǎn)》……這些經(jīng)典譯制片，曾經(jīng)伴隨著我們成長(zhǎng)，而畢克、邱岳峰、 曹雷、童自榮等這些耳熟能詳?shù)拿趾吐曇?，也成了一代中?guó)人的集體記憶。今年是上海電影譯制片廠建廠五十周年，那些記憶中的聲音如今都在哪里，譯制片還能重現(xiàn)當(dāng)年的輝煌嗎？請(qǐng)隨廣角記者一起踏上一段時(shí)光之旅。
這里是永嘉路383號(hào)，從1976年到2003年，就在這棟小樓里，曾經(jīng)生活了這樣一群人，他們跟當(dāng)時(shí)大部分中國(guó)人一樣，騎著自行車(chē)上班下班，可一旦進(jìn)入小樓，走近話筒，他們就能把我們帶到《簡(jiǎn)·愛(ài)》的真摯愛(ài)情里，帶到《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》的歷史空間中，在那個(gè)年代，他們?yōu)槲覀兞粝铝俗钪档檬詹氐穆曇簟?/font>
當(dāng)時(shí)錄音時(shí)的場(chǎng)面
(電臺(tái)制作人071510：他們是時(shí)代的聲音的代表，有的人說(shuō)他們是代表了上海的聲音，因?yàn)槿绻鲆粋€(gè)文化品牌的話，那么上譯廠他們的這些作品，可以說(shuō)是一張文化的名片。
上海最早一批從事譯制片工作的配音導(dǎo)演蘇秀，至今對(duì)陳敘一的嚴(yán)格要求，記憶猶新。但在上譯廠八十年代舉辦的，一個(gè)觀眾見(jiàn)面會(huì)的影像資料里，我們沒(méi)能找到陳敘一的身影，據(jù)說(shuō)，他不喜歡照相，在所有可能拋頭露面的場(chǎng)合，他總是把配音演員推在前面。
(童自榮003250：老廠長(zhǎng)在那，一棵大樹(shù)，我們都心里頭比較定的，他說(shuō)對(duì)了就對(duì)了，他說(shuō)錯(cuò)了，我們就改。他是這樣一個(gè)權(quán)威，他非常懂得戲。)
譯要有神，配音要有味，這是陳敘一生前最?lèi)?ài)說(shuō)的話，今天，這兩句話還寫(xiě)在上譯廠錄音間的墻上。談起老廠長(zhǎng)，童自榮印象最深的就是《佐羅》的譯制了。
(童自榮003350：你像《佐羅》這樣的本子，他一字一句一直改到底，就像那個(gè)教堂里面，本來(lái)說(shuō)的臺(tái)詞是比較羅嗦的，有的還詞不達(dá)意什么的，給他一修飾，一推敲，我這演員就感覺(jué)到，念起來(lái)都很過(guò)癮，什么，女士們，先生們，本來(lái)不是這樣說(shuō)的，本來(lái)是諸位，諸位，就不如女士們、先生們這樣帥。)
(資料：《佐羅》片段)
正是憑借這部作品，童自榮成了當(dāng)時(shí)最炙手可熱的配音演員之一，就連片中的男主角阿蘭德龍?jiān)L問(wèn)上海時(shí)，也不禁對(duì)自己所扮演角色的中國(guó)配音大加贊賞。
――――――――――――過(guò)場(chǎng)―――――――――――
(虎口脫險(xiǎn)片段)
這個(gè)略帶氣泡聲，又透著點(diǎn)"壞"的嗓音，是配音演員尚華的標(biāo)簽，他配得最經(jīng)典的角色，就是《虎口脫險(xiǎn)》中那位指揮家斯丹尼斯拉斯。
【字幕：2005年采訪】
(尚華：蘇秀在旁邊觀察我，說(shuō)尚華有些神經(jīng)質(zhì)，他有神經(jīng)質(zhì)。)
盡管尚華已經(jīng)離開(kāi)我們兩年多了，但是他的勤奮在上譯一直有口皆碑，對(duì)他來(lái)說(shuō)，把劇本帶回家，練上個(gè)七、八十遍是家常便飯。
(配音導(dǎo)演蘇秀：超級(jí)認(rèn)真超級(jí)用功的一個(gè)人，超級(jí)的。)
童自榮的聲音華麗瀟灑，極富特點(diǎn)，但是在他看來(lái)，認(rèn)真揣摩角色，才是成功的關(guān)鍵，光靠好聲音是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。
(002230童自榮：有一次，《加里森敢死隊(duì)》下午要錄音，中午呢，腦子里在想臺(tái)詞呢，騎著個(gè)自行車(chē)，過(guò)馬路不當(dāng)心，心不在焉嘛，出了個(gè)車(chē)禍。飛起來(lái)了，被撞得飛起來(lái)了，還好沒(méi)有造成太大的那種后果。)
(黑轉(zhuǎn))
上世紀(jì)八十年代中期，上海電影譯制片廠譯制了來(lái)自40多個(gè)國(guó)家的600多部電影，從《佐羅》到《簡(jiǎn)愛(ài)》，從《英俊少年》到《茜茜公主》，早期的譯制電影，始終是伴隨著一代人的青春記憶。然而，隨著影視市場(chǎng)的多元化，譯制片的生命，也開(kāi)始像那些經(jīng)典聲音一樣，慢慢黯淡。
(配音演員曹雷：2005很多人就認(rèn)為，我到這就是靠開(kāi)口配音吃飯，不把它作為一個(gè)藝術(shù)事業(yè)來(lái)做。)
2003年，上海電影譯制片廠，遷進(jìn)了新的辦公大樓，擁有了先進(jìn)的錄音制作設(shè)備，但是，工作人員們卻面臨更大的挑戰(zhàn)。
(001353程玉珠：以前相對(duì)來(lái)說(shuō)，電影是以情節(jié)為主，以故事為主，那么現(xiàn)在呢，很多是以高科技為主，以電腦為主的東西，那么作為我，我們工作，在譯制片廠已經(jīng)工作了二十年的人來(lái)說(shuō)，也是一個(gè)新的挑戰(zhàn)。)
(003800童自榮：沒(méi)有時(shí)間精雕細(xì)刻，推敲，翻譯翻多少字，他就盡量把它，噠噠噠，都塞進(jìn)去，這樣省力，不要你再動(dòng)腦筋了。)
相對(duì)于硬件條件的改善，今天的電影譯制事業(yè)，更多的是對(duì)人才的要求，在那些我們熟悉的聲音漸漸淡出后，誰(shuí)來(lái)為我們創(chuàng)造新的角色呢，這也是譯制片人，經(jīng)常困惑的問(wèn)題。
(程玉珠001944：我們以前，就是廠里，在編的演員很多，多的時(shí)候是三十多個(gè)演員，也有十多個(gè)翻譯，目前到我們廠里，現(xiàn)在沒(méi)有正式編制的翻譯，演員也就十多個(gè)，十一二個(gè)，包括我們的廠長(zhǎng)，他也得來(lái)配，因?yàn)榫瓦@么些演員。)
進(jìn)入兩千年后，譯制片行業(yè)的整體滑坡，讓許多人為之焦慮。
(曹雷4456：觀眾流失了，不要看了，怎么都不好看的，不看了，他不知道，不好看是因?yàn)榕涞貌混`。)
(黑轉(zhuǎn))
(電影片段：憨豆的黃金周譯制現(xiàn)場(chǎng))
導(dǎo)演狄菲菲認(rèn)為，在我們懷念重溫那些經(jīng)典的聲音的時(shí)候，更應(yīng)該思考的是，傳統(tǒng)的配音方式如何適應(yīng)今天的觀眾。
(000421狄菲菲：有很多人還在模仿一些比如說(shuō)像童自榮老師的聲音，邱月峰老師的聲音，再去模仿那樣的聲音來(lái)配現(xiàn)在的片子，這個(gè)已經(jīng)不是太合適了。)
同以往很多譯制片不同的是，在《憨豆的黃金周》這部新片里面，因?yàn)槌錆M了英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，甚至還有俄語(yǔ)，為了盡量突出原片中由于語(yǔ)言不通帶來(lái)的笑話，適應(yīng)今天觀眾的口味，狄菲菲導(dǎo)演大膽保留了很多原聲，而用字幕的方式加以表達(dá)。
(000027狄菲菲：他遇到很多語(yǔ)言上的障礙，如果他能聽(tīng)得懂，那就不存在語(yǔ)言的障礙，對(duì)嗎，所以你必須要保留原聲。)
在上譯廠，我們也見(jiàn)到了許多青年演員，觀眾或許已經(jīng)在《加非貓》《穿普拉達(dá)的惡魔》這些影片中聽(tīng)過(guò)他們的聲音了。他們大多熱愛(ài)配音藝術(shù)，勇于嘗試新的藝術(shù)創(chuàng)作方式，從他們身上，我們或許可以看到譯制片的未來(lái)。
(000643配音演員桂南：當(dāng)你進(jìn)入角色的時(shí)候，真正了解了，理解了配音這個(gè)行業(yè)的內(nèi)涵的時(shí)候，你就可以在各種各樣不同的角色當(dāng)中去遨游，就是很過(guò)癮的。)
(001045配音演員：000947青年女：現(xiàn)在上譯廠這塊金字招牌不要砸在我們這里就可以。)
記憶中那些經(jīng)典的聲音正在慢慢逝去，但是那些曾經(jīng)創(chuàng)造了無(wú)數(shù)經(jīng)典聲音的老人們還是無(wú)時(shí)無(wú)刻不在關(guān)注著譯制片的發(fā)展，期待著會(huì)有重現(xiàn)輝煌的時(shí)候。
(配音演員趙慎之：3700我覺(jué)得譯制片應(yīng)該是永恒的。)
(3300蘇秀：我要把譯制片的事業(yè)當(dāng)成我自己的事業(yè)，哪怕就剩我一個(gè)人我也不放棄)
譯制片從輝煌走到今天的暗淡，我們可以感受到時(shí)代和社會(huì)生活的變遷?，F(xiàn)在，可供我們自由選擇的影視產(chǎn)品越來(lái)越多，譯制片已經(jīng)不再是觀眾的首選，但我們應(yīng)當(dāng)記住并繼承的，是剛才看到的一代譯制片人的敬業(yè)精神。
見(jiàn)證了百年光與影的輝煌，人們永遠(yuǎn)忘不了譯制片背后一個(gè)個(gè)經(jīng)典的聲音。電影譯制工作為豐富廣大人民群眾的文化生活、普及電影文化，開(kāi)闊中國(guó)電影人的思路，促進(jìn)中國(guó)電影藝術(shù)的提高和發(fā)展，做出了巨大的貢獻(xiàn)，也為中外文化交流架起了一道道橋梁。上海電影譯制廠，這個(gè)曾經(jīng)創(chuàng)造聲音傳奇、鑄造電影夢(mèng)想的神圣之地，以它改革后的嶄新容顏再次呈現(xiàn)于世人面前，與上海東方電影頻道強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，傾力打造一檔全新訪談節(jié)目——《魅力人聲》。
古書(shū)上常有“聲色照人”，“聲色奪人”的說(shuō)法，中華古國(guó)，千百年來(lái)，語(yǔ)言的魅力響徹大地，就像宙斯的微笑般千變?nèi)f化，聲音也是千姿百態(tài)，萬(wàn)紫千紅。目前，世界上講華語(yǔ)的人有十三億之多,學(xué)習(xí)華語(yǔ)的外國(guó)人也超過(guò)三千萬(wàn)人，可見(jiàn)華語(yǔ)魅力之一斑……。
上海電影譯制廠，縈繞在耳邊整整一個(gè)時(shí)代的追念之情。從陳敘一到邱岳峰、畢克、尚華、于鼎等已故前輩，再到趙慎之、李梓以及曹雷、童自榮、劉廣寧、施融、喬榛、丁建華,由幾代人共同鑄就了上譯“黃金年代”。無(wú)論是《虎口脫險(xiǎn)》、《簡(jiǎn)愛(ài)》，還是《追捕》，乃至動(dòng)畫(huà)片《大鬧天宮》、《三個(gè)和尚》,留于人們記憶當(dāng)中的，絕不會(huì)是一段劇情或者一組畫(huà)面，而是那些耳熟能詳、精彩絕倫的對(duì)白。必須感謝譯制片工作者，他們提供的不僅僅是一部好看的影片，更是一段認(rèn)知世界的經(jīng)驗(yàn)，一種觸摸未知的媒介。那些經(jīng)典配音永遠(yuǎn)不會(huì)因?yàn)闀r(shí)間的變化而模糊，那些聲音中凝聚了歷史的精彩，臺(tái)詞中顯示了語(yǔ)言的魅力。優(yōu)秀的譯制片，不僅對(duì)新中國(guó)的電影事業(yè)起到了學(xué)習(xí)借鑒，交流提高的作用，而且更發(fā)揮著文化交流，陶冶心情，傳播優(yōu)秀人類(lèi)文明的作用。但是，隨著時(shí)代的發(fā)展，譯制片已經(jīng)漸漸為人們，特別是年輕人們淡忘，所以，有必要讓配音事業(yè)重回人們的視線之中，同時(shí)也可以弘揚(yáng)國(guó)語(yǔ)文化，促進(jìn)譯制片的全新發(fā)展。
《魅力人聲》節(jié)目將以為譯制事業(yè)做出貢獻(xiàn)的老藝術(shù)家們和曾經(jīng)從事配音工作的演藝明星們?yōu)橹鹘?，用訪談的形式挖掘他們?cè)谂湟艄ぷ髦械墓适拢私馀湟魧?duì)于他們的意義，以訪談和經(jīng)典譯制片片段相結(jié)合的播出方式讓觀眾朋友們重溫那些美麗動(dòng)人的聲線，感受配音的魅力，從而發(fā)揚(yáng)中華民族語(yǔ)言的魅力，提高國(guó)人對(duì)國(guó)語(yǔ)的認(rèn)識(shí)，搶救國(guó)語(yǔ)文化的瑰寶。
聯(lián)系客服
