?中年時(shí)的愛(ài)因斯坦。
撰文 | 施郁（復(fù)旦大學(xué)物理學(xué)系教授）
● ● ●
上世紀(jì)二十年代的上海是遠(yuǎn)東最繁華的國(guó)際大都市，也是海路交通要塞。1922年11月中旬至年底，愛(ài)因斯坦和妻子埃爾莎應(yīng)日本一家叫“改造社”的出版社之邀在日本訪問(wèn)，來(lái)回途中均在上海短暫停留。當(dāng)時(shí)上海的很多報(bào)紙都有報(bào)道。根據(jù)這些報(bào)道，戴念祖先生 [1-5]、胡大年先生 [6,7]和許步曾先生 [8] 對(duì)愛(ài)因斯坦在上海的短暫經(jīng)歷都作了研究。2011年，生物物理學(xué)家艾辛格（Joseph Eisinger）根據(jù)愛(ài)因斯坦日記以及相關(guān)資料，出版了《Einstein on the Road（愛(ài)因斯坦在路上）》[9]，里面對(duì)于愛(ài)因斯坦在上海的活動(dòng)亦有所描述。不過(guò)筆者發(fā)現(xiàn)，這本書有若干細(xì)節(jié)問(wèn)題，有些地方偏離了愛(ài)因斯坦日記中的意思。將不同資料相互比較，可以發(fā)現(xiàn)以前的各種著作有這樣那樣的不準(zhǔn)確或失誤之處。
筆者研究了原始的愛(ài)因斯坦日記和信件等資料 [10]?，F(xiàn)在以此為主要依據(jù)，綜合其他相關(guān)資料，以時(shí)間順序?yàn)橹骶€，厘清愛(ài)因斯坦在上海和日本的主要活動(dòng)，對(duì)以前研究者未注意的方面略加突出。筆者還全文翻譯了愛(ài)因斯坦在上海期間的旅行日記。
除明確的中文引文外，對(duì)外國(guó)人文字引用均由筆者直接翻譯自英文。
01
愛(ài)因斯坦第一次抵達(dá)上海
1922年11月13日上午約10點(diǎn)，愛(ài)因斯坦乘坐的“北野丸號(hào)”抵達(dá)上海匯山碼頭。歡迎人群中有德國(guó)駐滬總領(lǐng)事悌爾（Fritz Thiel）、瑞典駐中國(guó)公使（瑞典公使館設(shè)在上海）、日本改造社代表稻垣守克夫婦（愛(ài)因斯坦夫婦訪日期間的陪同）、同濟(jì)醫(yī)工學(xué)校內(nèi)科學(xué)講師斐司德（Maximilian Pfister）和夫人（Anna Pfister-K?nigsberger）。采訪愛(ài)因斯坦的記者中有14個(gè)來(lái)自日本 [10]。艾辛格文中說(shuō)，參加碼頭歡迎的有當(dāng)?shù)氐聡?guó)人代表，而不是猶太人代表。他將斐司德誤寫成德國(guó)領(lǐng)事，大概是忽略了愛(ài)因斯坦日記中的一個(gè)逗號(hào)。 戴文和胡文中則說(shuō)有猶太人代表。
?上世紀(jì)20年代的上海。
悌爾在給德國(guó)外交部的匯報(bào)中說(shuō)，他曾邀請(qǐng)愛(ài)因斯坦去他的住所用早餐，但是不得不放棄，因?yàn)榈缴虾?lái)接愛(ài)因斯坦的一個(gè)日本人（顯然是稻垣）主導(dǎo)了愛(ài)因斯坦的日程安排。愛(ài)因斯坦告訴悌爾，根據(jù)合同，科學(xué)交流要由改造社安排。悌爾提醒愛(ài)因斯坦注意對(duì)國(guó)家和德國(guó)人社區(qū)的責(zé)任，愛(ài)因斯坦表示會(huì)注意 [10]。
14日，上海的英文報(bào)紙China Press（大陸報(bào)）刊載了兩篇報(bào)道。一篇的標(biāo)題是“Einstein Here, Pleased with Nobel Award”（愛(ài)因斯坦在這里，對(duì)諾貝爾獎(jiǎng)感到高興）。另一篇報(bào)道的標(biāo)題是“Madam Einstein admits she’s of the majority: relativity puzzles her too（愛(ài)因斯坦夫人承認(rèn)她也屬于多數(shù)：不懂相對(duì)論）”，其中包含愛(ài)因斯坦手寫的相對(duì)論洛倫茲因子表達(dá)式的照片。這位記者采訪過(guò)愛(ài)因斯坦五次，現(xiàn)在再次詢問(wèn)愛(ài)因斯坦以前告訴他的例子，即路邊觀測(cè)者看行駛火車?yán)锲椒诺臈U子，長(zhǎng)度縮短，于是愛(ài)因斯坦就寫下了關(guān)鍵的洛倫茲因子，照片刊登在報(bào)紙上 [2]。
15日，時(shí)報(bào)對(duì)愛(ài)因斯坦描述如下 [8]:
“博士面貌溫和，一君子人，其神氣頗類村莊傳道教師。衣黑色，極樸實(shí)，領(lǐng)結(jié)黑白色，髭黑，發(fā)灰而短，二目棕色，閃爍有神。談話時(shí)，用英文頗柔順，無(wú)德語(yǔ)之硬音”。
這篇報(bào)道還提到：
“北京與金陵二大學(xué)已邀博士演講”，以及“如有暇，或參觀圣約翰與大煙廠”。
15日，時(shí)事新報(bào)刊登以“愛(ài)恩斯坦赴日演講”為題的報(bào)道。筆者根據(jù)照片 [2]，將當(dāng)時(shí)的報(bào)道全文抄錄如下（此報(bào)所有標(biāo)點(diǎn)均用頓號(hào)）：
“德國(guó)相對(duì)論學(xué)說(shuō)發(fā)明家恩愛(ài)坦斯（原文如此）博士、乘日本郵船會(huì)社之北野丸赴日演講、于13日過(guò)滬、愛(ài)氏于二日前接無(wú)線電、以研究科學(xué)得獎(jiǎng)諾貝爾獎(jiǎng)金、甚為歡悅、至此間后、復(fù)由瑞典總領(lǐng)事正式通知、愛(ài)氏昨已赴日、需時(shí)七星期、然后赴京寧等處演講、若有余閑、擬來(lái)滬演講二三次、茲將其最近談話等錄下、
愛(ài)恩斯坦氏之談話： 愛(ài)氏到滬后、曾與人談話、略謂、予第一次至東方、至為欣悅、并多驚奇之事、南方理想的氣候與清潔之空氣、燦爛之明星、均足供余受一不可消滅之印象、永難忘卻、予在船上雖僅略為簡(jiǎn)單之試驗(yàn)、而予于相對(duì)論之信仰、已更為強(qiáng)固、問(wèn)新近是否續(xù)有所發(fā)見(jiàn)、答以個(gè)人論，與科學(xué)研究上并未能有所增益，惟聞?dòng)杏?guó)科學(xué)家若干人，在澳洲西海岸試驗(yàn)，已經(jīng)有顯著之成績(jī)、惟其真價(jià)值如何，尚不能臆斷、因其圖片等需送往倫敦以極其精細(xì)極準(zhǔn)確之儀器量之也、荷蘭科學(xué)家之赴圣誕島者，以天氣嚴(yán)寒，未有確實(shí)之成績(jī)、此行予雖亦在被邀之列，顧以家內(nèi)工作甚忙，故不能不于最后謝絕之、氏言在日演講期滿之后、大約將來(lái)華演講、彼已接受北京大學(xué)及金陵大學(xué)之請(qǐng)、若有余閑、并擬在上海講演二三次、其赴日后之第一次講演在慶應(yīng)大學(xué)、繼赴東京帝國(guó)大學(xué)講演、氏于十四日清晨、即乘北野丸赴神戶、約七星期后復(fù)來(lái)此間云、”
02
愛(ài)因斯坦的諾貝爾獎(jiǎng)通知
上面引用的當(dāng)時(shí)的報(bào)道表明，愛(ài)因斯坦13日在上海下船后由瑞典公使正式通知諾貝爾獎(jiǎng)，但是兩天前在船上時(shí)已經(jīng)“接無(wú)線電”而得知。 筆者認(rèn)為，這里的所謂“接無(wú)線電”是指接電報(bào)，而非胡文和許文所說(shuō)的聽(tīng)收音機(jī)。
實(shí)際上，在愛(ài)因斯坦啟程之前，9月，諾貝爾物理獎(jiǎng)委員會(huì)主席阿侖尼烏斯得知愛(ài)因斯坦的旅行計(jì)劃后，寫信給愛(ài)因斯坦，透露他將得諾貝爾獎(jiǎng)（施譯）[10]：
“可能非常需要你12月來(lái)斯德哥爾摩，如果你去日本，這就肯定不可能了。但是請(qǐng)你來(lái)斯德哥爾摩的邀請(qǐng)不能在11月中旬發(fā)出。你難道不能在歐洲待到那個(gè)時(shí)候？如果能的話，你想必也會(huì)不久后訪問(wèn)斯德哥爾摩，除非某個(gè)‘至高無(wú)上’的力量阻止你?！?/span>
愛(ài)因斯坦在給阿侖尼烏斯的回信中，不失幽默地說(shuō)（施譯）[10]：
“因?yàn)槲遗c日本已有合約，完全不可能推遲旅程。我將在3月回到歐洲。希望對(duì)我來(lái)瑞典的邀請(qǐng)只是推遲，不會(huì)取消。”
在這兩封信中，他們還討論了愛(ài)因斯坦為何要去遠(yuǎn)東旅行[11]。
物理學(xué)家勞厄也寫信給愛(ài)因斯坦（施譯）[10]：
“據(jù)我昨天得到的可靠消息，11月可能發(fā)生的事件需要你12月待在歐洲。無(wú)論如何考慮一下你是否還要去日本?！?nbsp;
愛(ài)因斯坦在日記中一點(diǎn)也沒(méi)提諾貝爾獎(jiǎng)通知！艾辛格說(shuō)愛(ài)因斯坦在即將離開(kāi)日本之前得知獲得諾貝爾獎(jiǎng)，顯然是個(gè)錯(cuò)誤，大概他是從諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C發(fā)日作推測(cè)，卻不知道是在11月宣布的。
11月10日，諾貝爾獎(jiǎng)委員會(huì)的一份電報(bào)發(fā)到愛(ài)因斯坦在柏林的家：“授予您諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)，信中詳述?！卑瞿釣跛巩?dāng)天發(fā)出了給愛(ài)因斯坦的信[12]?？紤]到時(shí)差，愛(ài)因斯坦在到達(dá)上海兩天前在船上收到的電報(bào)大概也是這天發(fā)出的。
愛(ài)因斯坦未出席1922年的諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式。次年7月他參加斯堪的納維亞科學(xué)協(xié)會(huì)在建市300周年之際于瑞典哥德堡召開(kāi)的大會(huì)，演講“相對(duì)論的基本思想和問(wèn)題”。在諾貝爾獎(jiǎng)的檔案中，這個(gè)演講被當(dāng)作愛(ài)因斯坦的諾貝爾演講[12]。
02
愛(ài)因斯坦第一次逗留上海
這一次，愛(ài)因斯坦夫婦在上海逗留了一天半。13日上午下船接受記者采訪后，去“一品香”餐館（位于現(xiàn)西藏中路-福州路北[8]）用午餐，5點(diǎn)去斐司德家，然后去“小世界”劇場(chǎng)（位于現(xiàn)福佑路-城隍廟后[8]）聽(tīng)昆曲，還游覽了城隍廟、豫園、南京路等地。
筆者注意到，愛(ài)因斯坦在這之后，坐車回到斐司德家，與當(dāng)?shù)氐牡聡?guó)人召開(kāi)茶話會(huì)，接著以希爾施（W. Hirsch）拉比為首的猶太人代表團(tuán)向愛(ài)因斯坦夫婦表達(dá)當(dāng)?shù)鬲q太人的問(wèn)候，并邀請(qǐng)他們?cè)谙略路祷厣虾r(shí)出席猶太人的招待會(huì) [10,8]。
然后與稻桓夫婦驅(qū)車去畫家王一亭家“梓園”參加歡迎晚宴。賓主留下一張珍貴的合影，后來(lái)由王一亭贈(zèng)愛(ài)因斯坦夫婦。筆者根據(jù)愛(ài)因斯坦日記中一句不完整的話，判斷照片是在晚宴開(kāi)始前所攝。
王一亭也是日資公司經(jīng)理，在日本大地震后捐款，獲天皇獎(jiǎng)勵(lì)了這座日式住宅。園中有百年古梓，由吳昌碩題名[8]。他在1937日本占領(lǐng)上海后拒絕出任偽職。
?愛(ài)因斯坦夫婦等人在王一亭家中（Leo Baeck Institute收藏）。
除了愛(ài)因斯坦夫婦，出席王一亭宴會(huì)的還有：上海大學(xué)校長(zhǎng)于右任以及該校教師、曾留學(xué)歐洲的原北大教授張乃燕（字君謀，張靜江之侄，后任浙江教育會(huì)長(zhǎng)、中央大學(xué)校長(zhǎng)、駐比利時(shí)公使等職，41歲始隱居上海，出席宴會(huì)與北大無(wú)關(guān)）、與主人王一亭有親的浙江法政學(xué)校教務(wù)長(zhǎng)兼持志大學(xué)教授應(yīng)時(shí)、夫人章肅或者張淑（持志大學(xué)法文教授）和女兒應(yīng)慧德、大公報(bào)的曹谷冰和張季鸞、斐司德夫婦、稻垣夫婦、大阪每日新聞社的村田。
于右任致辭 [7,2]：
“鄙人今日得與日本改造社歡宴博士，謹(jǐn)敢代表中國(guó)青年，略述欽仰之意。博士實(shí)為現(xiàn)代人類之夸耀，不僅在科學(xué)界有偉大之貢獻(xiàn)與發(fā)明。中國(guó)青年崇仰學(xué)術(shù)，故極崇仰博士。今所抱憾者，時(shí)間匆促，不能多盡東道之誼，尤不能多聞博士偉論。惟愿博士在日講學(xué)既畢，重為我國(guó)青年賜誨。”
愛(ài)因斯坦答辭 [7,1]：
“今日得觀多數(shù)中國(guó)名畫，極為愉快，尤佩服者是王一亭君個(gè)人作品。推之中國(guó)青年，敢信將來(lái)對(duì)于科學(xué)界，定有偉大貢獻(xiàn)，此次匆遽東行，異日歸來(lái)，極愿為中國(guó)青年所見(jiàn)?！?/span>
張乃燕又以德語(yǔ)致辭[4]。席間應(yīng)慧德以德、法、英三種語(yǔ)言與愛(ài)因斯坦夫婦交談，并朗誦德文詩(shī)篇 [1,10]，應(yīng)夫人用德語(yǔ)招呼客人[10]。愛(ài)因斯坦日記中夸獎(jiǎng)菜肴豐盛。但有報(bào)道稱他曾評(píng)價(jià)菜肴油脂太多，恐不易消化[8]。
九點(diǎn)半，愛(ài)因斯坦夫婦隨稻桓夫婦去一個(gè)日本俱樂(lè)部，參加約一百名年輕日本人參加的日本校友會(huì)接待會(huì)，氣氛非正式，歡迎辭和答謝辭由稻桓翻譯?；卮?，有個(gè)英國(guó)工程師拜訪 [10]。
次日上午，愛(ài)因斯坦夫婦參觀了一個(gè)村莊和一所廟宇。筆者根據(jù)愛(ài)因斯坦日記中的描述判斷,這是龍華寺。愛(ài)因斯坦夫婦下午3點(diǎn)離開(kāi)上海。
為了了解愛(ài)因斯坦這些活動(dòng)的細(xì)節(jié)和感受，最好的方式就是直接看看他的日記。
04
愛(ài)因斯坦第一次途徑上海時(shí)的日記
對(duì)于這次在上海的逗留，愛(ài)因斯坦在11月14日日記里的描寫比較詼諧，而且包含不少以前人所不知的細(xì)節(jié)，全文如下（施郁譯）[10]：
“13日早晨大約10點(diǎn)鐘，抵達(dá)上海。沿著平坦、如畫、黃綠色的河灘逆流而上。兩位瑞士官員離開(kāi)了，一個(gè)來(lái)自伯爾尼，好心地修理了我的小煙斗，一個(gè)是有點(diǎn)沙文主義但是其他方面很好的年輕前德國(guó)官員。在上海，上船歡迎的有稻垣夫婦，他們是我們上?！駪袈贸痰呐阃?，德國(guó)領(lǐng)事，斐司德夫婦。首先，一群日本和美國(guó)的記者問(wèn)了慣常的問(wèn)題。然后，稻垣和兩個(gè)中國(guó)人，其中一個(gè)記者（施郁注：想必是日本人村田），一個(gè)中國(guó)基督教聯(lián)合會(huì)秘書，將我們帶到一個(gè)中餐館。 吃飯時(shí)，我們看到窗外路過(guò)一支嘈雜而色彩斑斕的送葬隊(duì)伍，讓我們覺(jué)得野蠻而近乎滑稽。食物精細(xì)、源源不斷。每個(gè)人不斷地用筷子從桌上很多共用的小碗里夾菜。我的內(nèi)臟很不舒服，因此立刻離開(kāi)，在5點(diǎn)時(shí)愉快地降落在友好的斐司德夫婦天堂般的家。吃了點(diǎn)東西后，在華界散步，天氣晴朗。街道狹窄，擠滿行人和臟兮兮的黃包車、空氣中各種惡臭。印象是溫順、漠然、被忽略的人們?yōu)樯娑鴪?jiān)強(qiáng)奮斗。路邊，露天作坊與商店喧鬧聲很大，但是沒(méi)有爭(zhēng)吵。我們?nèi)チ艘患覄≡海ㄊ┯糇ⅲ盒∈澜纾?，每一層都有一個(gè)丑角表演。觀眾們總是很欣賞、很娛樂(lè)，有各種人，還有小孩。到處都很臟。非常喧鬧的人群內(nèi)外，都是很高興的臉龐。即使是做苦力的也沒(méi)有顯露悲慘的模樣。 特別成群的民族，常常有挺起的肚子，總是健康的神經(jīng)，常常更像機(jī)器人而不是人。有時(shí)候咧嘴而笑，表現(xiàn)出好奇?；嘏c我們這些歐洲人對(duì)視——拿著夸張的長(zhǎng)柄眼鏡的埃爾莎顯得特別威嚴(yán)。
然后，驅(qū)車前往斐司德寬敞的別墅，剛剛我夸它是安全天堂。愉快的茶（施郁注：上海的德國(guó)人參加）。然后來(lái)了以拉比為首的八位猶太顯貴，和他們交流很困難。然后，與稻垣夫婦驅(qū)車穿過(guò)迷宮般的黑暗街道去一位富裕的畫家家里吃中餐晚飯（施郁注：王一亭的梓園）。房子外墻高冷，外面黑暗。里面，節(jié)日般燈火通明的走廊環(huán)繞著浪漫的帶有如畫般池塘和花園的庭院。走廊里裝飾著主人所作的精彩真畫，以及精心搜集的有年代的藝術(shù)品。晚飯之前，所有參加晚宴的人合影留念（施郁注：愛(ài)因斯坦原句不完整，筆者判斷，遺漏了“合影留念”），包括東道主、我們、一位說(shuō)德語(yǔ)的中國(guó)人（施郁注：張君謀）、一對(duì)與東道主有親的夫婦（施郁注：應(yīng)氏夫婦）和他們天真漂亮的女兒（施郁注：應(yīng)慧德），她大概十歲，非常甜美地用德語(yǔ)和中文朗誦，上海大學(xué)的校長(zhǎng)（于右任）和幾位教師。無(wú)窮無(wú)盡、特別豐盛的佳肴，超出歐洲人的想象力。徹底罪惡地沉迷于傷感的演講，由稻桓這樣那樣地翻譯，得承認(rèn)其中之一就是我所作。東道主的臉不同尋常地健康，與霍爾丹（施郁注：Richard B. Haldane）類似。墻上掛著一幅精彩的有寶石的自畫像。朗誦小女孩的母親承擔(dān)了女主人的任務(wù)，風(fēng)趣有才地用德語(yǔ)招呼大家。九點(diǎn)半時(shí)，我們隨稻桓夫婦離開(kāi)，去一個(gè)日本俱樂(lè)部，受到約一百名大多年輕的日本人的歡迎（施郁注：來(lái)自日本校友會(huì)），歡迎是令人愉快地非正式、謙虛和快樂(lè)的。同樣隨意的歡迎辭和答謝辭，由稻桓翻譯。然后回船。在那里，有個(gè)有趣可愛(ài)的英國(guó)工程師來(lái)訪。最后，上床。
今天（施郁注：11月14日）早飯后，坐小汽車去一個(gè)有趣的廟，里面有很多庭院和一個(gè)華麗的中國(guó)塔（施郁認(rèn)為是龍華寺），目前用作兵營(yíng)。旁邊，一個(gè)非常好玩的村子，全是中國(guó)人，有狹窄小路和向前開(kāi)窗的小房子，到處是小店和作坊。與當(dāng)?shù)厝嘶ハ喽嗽?，比在市區(qū)更厲害。小孩既好奇又害怕。全程都是愉快的印象，除了污物和臭味；我將來(lái)會(huì)經(jīng)常愉快地想起。我們仔細(xì)看了廟。附近的人似乎對(duì)它的美沒(méi)有興趣。建筑和內(nèi)部裝飾（佛像和其他塑像比真人尺寸大）奇怪地共同形成偉大的藝術(shù)整體印象。在巴洛克式的深?yuàn)W迷信塑像之間進(jìn)行崇高的佛學(xué)思考。
下午，三點(diǎn)離開(kāi)?！?/span>
?王一亭與霍爾丹的照片。
愛(ài)因斯坦認(rèn)為王一亭像霍爾丹。確實(shí)像！愛(ài)因斯坦觀察力驚人！
05
愛(ài)因斯坦在日本
愛(ài)因斯坦夫婦11月17日抵達(dá)日本神戶。下面我根據(jù)愛(ài)因斯坦的日記、通信及相關(guān)資料，整理出他在日本的主要活動(dòng)和行程的簡(jiǎn)況，與上面的上海日記銜接，我們從中可以對(duì)愛(ài)因斯坦的旅行生活和在日本產(chǎn)生的影響有個(gè)感性認(rèn)識(shí)：
11.16. 穿過(guò)有很多小綠島的日本海峽，峽灣風(fēng)景變換、令人愉悅。
11.17．抵達(dá)神戶。乘2小時(shí)火車到達(dá)京都。晚間討論科學(xué)。
11.18. 早晨坐車參觀京都。早上九點(diǎn)到晚上七點(diǎn)乘火車，到達(dá)東京。
11.19. 從一點(diǎn)半到四點(diǎn)、五點(diǎn)到七點(diǎn)，向兩千名聽(tīng)眾做第一次公眾演講“狹義與廣義相對(duì)論”，由石原純翻譯成日語(yǔ)。成人票價(jià)3日元，學(xué)生票價(jià)2日元，相當(dāng)于午餐價(jià)格的十倍。以后所有的公眾演講也都是石原翻譯。
11.20. 參加科學(xué)院午宴。與東道主改造社總裁山本及其同事共進(jìn)晚餐，看戲劇。
11.21. 參加皇宮花園的菊花節(jié)。晚上去在日本工作的德國(guó)人柏林納（Sigfrid Berliner）教授家。
11.22. 出席改造社的招待會(huì)，參觀廟宇、日本人住家、農(nóng)場(chǎng)。拜訪科學(xué)院院長(zhǎng)，得知其子（其實(shí)是女婿）也曾是瑞士聯(lián)邦工學(xué)院韋伯（H. Weber）的學(xué)生，勾起愛(ài)因斯坦的不快（愛(ài)因斯坦大學(xué)畢業(yè)時(shí)沒(méi)能找到工作，與老師韋伯有關(guān)），出席德國(guó)-東亞學(xué)會(huì)的歡迎宴會(huì)。
11.23.上午與記者會(huì)面。下午參觀音樂(lè)學(xué)校。與日本教授和德國(guó)大使館某人共進(jìn)晚餐。
11.24.早上與稻桓步行。五點(diǎn)半到七點(diǎn)、八點(diǎn)到十點(diǎn)，作第二次公眾演講“物理學(xué)中的空間和時(shí)間”。 演講廳爆滿，有幾十人有票卻進(jìn)不去。所以后來(lái)改造社出資請(qǐng)愛(ài)因斯坦去仙臺(tái)講。
11.25-12.1. 在東京大學(xué)物理系開(kāi)始講授相對(duì)論，分六次，每次四小時(shí)，聽(tīng)眾有120個(gè)教員，5位研究生和18位本科生。
11.25. 上第一次課“狹義相對(duì)論”。觀看音樂(lè)演出。一群記者邀請(qǐng)晚餐，見(jiàn)到藝妓。
11.26. 星期天。參觀博物館，有很多中國(guó)和日本藝術(shù)品?？茨軇 ⒂^一個(gè)巨大的書店，所有250員工出席。
11.27. 與長(zhǎng)岡教授討論無(wú)休止的日本大學(xué)考試。上第二次課“四維空間和張量理論”。在一位“北野丸號(hào)”上認(rèn)識(shí)的日本植物學(xué)家家里吃晚餐，席間有音樂(lè)舞蹈，愛(ài)因斯坦演奏小提琴。
11.28.被東京商業(yè)大學(xué)學(xué)生歡迎，有個(gè)學(xué)生用德語(yǔ)致辭。愛(ài)因斯坦談日本文化價(jià)值。后來(lái)坐在校長(zhǎng)旁邊用餐。下午在東京大學(xué)上第三次課“時(shí)空的張量表示”，參加學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)，是關(guān)于卡門（Karman）問(wèn)題。與改造社員工共進(jìn)晚餐。
11.29. 十點(diǎn)半，參加一個(gè)日本人家的茶道儀式。去早稻田大學(xué)被一萬(wàn)學(xué)生接待，致辭。下午在東京大學(xué)上第四次課“廣義相對(duì)論”。參觀研究所，關(guān)于電弧線移有有趣討論。
11.30. 與妻子去火車站咨詢旅游信息。被稻桓帶去聽(tīng)中國(guó)古代音樂(lè)。愛(ài)因斯坦認(rèn)為拜占庭和中國(guó)-日本音樂(lè)有共同的印度起源，有贊美詩(shī)的曲調(diào)，精彩的音飾，笛子、弦樂(lè)器和簧片樂(lè)器產(chǎn)生清脆的音調(diào)，包括對(duì)于高音。參加大學(xué)的報(bào)告會(huì)和討論。對(duì)東京大學(xué)兩萬(wàn)名學(xué)生講話。去德國(guó)大使館參加晚宴，和外交官和其他大人物。音樂(lè)很好，但是其他事情“生硬乏味”。愛(ài)因斯坦拉了小提琴，但是覺(jué)得很糟糕，因?yàn)槠诤腿鄙倬毩?xí)。 丹麥大使夫婦將愛(ài)因斯坦夫婦送回家。
12.1. 最后一次上課，是關(guān)于“宇宙學(xué)問(wèn)題”。結(jié)束后，學(xué)生們表示感謝。然后東京大學(xué)為他舉行盛大告別晚宴，東京學(xué)術(shù)界精英都參加了。晚餐結(jié)束時(shí)，在山本致辭后，愛(ài)因斯坦致辭，并用小提琴演奏貝多芬的“克萊采奏鳴曲”。
12.2. 訪問(wèn)東京技術(shù)學(xué)校。下午1點(diǎn)至9點(diǎn)，愛(ài)因斯坦與稻桓乘火車去仙臺(tái)。有兩位東北帝國(guó)大學(xué)教授乘四小時(shí)火車到中途迎接。 火車站歡迎愛(ài)因斯坦人群威脅生命般地?fù)頂D。
12.3. 九點(diǎn)半至十二點(diǎn)、一點(diǎn)至兩點(diǎn)半，為三百五十人聽(tīng)眾作在日本的第三次公眾演講“相對(duì)論原理”。下午在山本、稻桓和漫畫家岡本的陪同下，游覽海邊風(fēng)光和一個(gè)長(zhǎng)滿松樹(shù)的小島。后面幾天活動(dòng)也由他們陪同。晚上參加與學(xué)生和教授的“讓人感動(dòng)”的聚會(huì)，將名字寫在墻上。東北帝國(guó)大學(xué)還以年薪5000美金邀請(qǐng)愛(ài)因斯坦作臨時(shí)教授。
12.4. 去日光一日游。這兩天總被列車員特殊照顧。愛(ài)因斯坦與稻桓的妻子也來(lái)到仙臺(tái)。
12.5. 除了因?yàn)榕c妻子團(tuán)圓而不愿起床的稻桓，其他人在早晨10點(diǎn)到達(dá)海拔1300米的中禪寺。愛(ài)因斯坦在日記里寫下對(duì)日本人的評(píng)價(jià)（施郁譯）：
“至少在日本，我寧愿與日本人打交道。他們氣質(zhì)上類似意大利人，但是更有教養(yǎng)，還完全沉浸在他們的藝術(shù)傳統(tǒng)中，不緊張，充滿幽默。在路上我們討論了佛教。受過(guò)教育的日本人喜歡原始基督教。還談了日本人在杰出歐洲以前的世界觀。似乎日本人從來(lái)沒(méi)有想過(guò)為什么南方的島嶼比北方的島嶼熱。他們似乎也不知道太陽(yáng)的高度與南北位置有關(guān)。這個(gè)民族的智力需求似乎比藝術(shù)需求弱：自然秉性？”
12.6 參觀日光的廟?；貣|京。
12.7. 在石原、稻桓、山本夫婦陪同下，去名古屋。寫日本印象文章。在火車站受到學(xué)生人群的歡迎。在賓館偶遇在日本訪問(wèn)的生物化學(xué)家米凱利斯（L. Michaelis）。
12.8. 學(xué)生和教師在名古屋火車站歡送。到京都后受到物理學(xué)家和學(xué)生的熱烈歡迎。下午與米凱利斯演奏音樂(lè)，然后作了第四個(gè)通俗演講“相對(duì)論原理”，由石原翻譯。
12.10. 十點(diǎn)半到十二點(diǎn)、一點(diǎn)到三點(diǎn)，在京都作了第五個(gè)公眾演講“相對(duì)論原理”。游覽御花園和加冕城堡?？吹剿氖恢袊?guó)政治人物畫像，表明日本受中國(guó)文化影響。
12.11. 去大阪。受到市長(zhǎng)和很多學(xué)生到車站迎接，在一個(gè)賓館舉行了盛大的歡迎宴會(huì)，伴有軍樂(lè)和很多致辭，包括愛(ài)因斯坦的一個(gè)。五點(diǎn)半到七點(diǎn)、八點(diǎn)到九點(diǎn)半，對(duì)2500名聽(tīng)眾作了第六個(gè)公眾演講“狹義與廣義相對(duì)論原理”。然后回到京都。
12.12. 參觀幕府城堡，研究物理。
12.13. 去神戶。與山本和一位政治家共進(jìn)午餐。五點(diǎn)半至八點(diǎn)，作了第七次公眾演講“相對(duì)論原理”。參加德國(guó)領(lǐng)事館的晚餐和德國(guó)俱樂(lè)部的招待會(huì)，乘夜車回到京都。
12.14. 京都大學(xué)為愛(ài)因斯坦舉行了一次所有教授都參加的午餐會(huì)，然后在學(xué)生大會(huì)上，一位學(xué)生用完美的德語(yǔ)致歡迎辭，愛(ài)因斯坦應(yīng)邀演講“我是怎么創(chuàng)立相對(duì)論的”。這是他唯一一次介紹這個(gè)發(fā)現(xiàn)過(guò)程，石原記錄下來(lái)，后來(lái)出版成為重要文獻(xiàn)。參觀物理研究所。
12.15-18．休息、游覽。16日寫了一些信。
12.19． 寫了一些信和明信片。晚上六點(diǎn)至次日早晨六點(diǎn)，去宮島。
12.20--22. 在宮島旅游。 其中21日，給上海社區(qū)（施郁注：指上海猶太人）發(fā)了電報(bào)。
12.23. 到門司。招待奢華，入住高檔的三井俱樂(lè)部。
12.24. “第一萬(wàn)次照相”，然后去福岡。一點(diǎn)至三點(diǎn)、四點(diǎn)至六點(diǎn)，為三千多聽(tīng)眾作第八次公眾演講“狹義與廣義相對(duì)論原理”。還拜訪了在“北野丸號(hào)”上認(rèn)識(shí)的日本醫(yī)生三宅林。三宅林陪他去一個(gè)賓館，老板娘給愛(ài)因斯坦磕了一百次頭。
12.25. 愛(ài)因斯坦稱之為瘋狂的一天，主要是各種瑣碎事情，包括與桑木彧雄（此人最早將相對(duì)論引進(jìn)日本）討論相對(duì)論的認(rèn)識(shí)論意義，然后和稻桓去車站接二人的妻子，逛商店，再到醫(yī)學(xué)院參加午宴，與很多教授握手，院長(zhǎng)和愛(ài)因斯坦致辭，接受很多禮物，參觀展覽，包括膽結(jié)石、組織切片、雜交魚，又去看望三宅林的四個(gè)小孩，最后“尸體”回到門司，旋即參加兒童圣誕晚會(huì)，演奏小提琴。 十點(diǎn)回賓館，收到很多德國(guó)來(lái)信。
12.26. 登山，搬出三井俱樂(lè)部，否則要付高額房費(fèi)。寫講義。
12.27. 乘船游覽瀨戶內(nèi)海（愛(ài)因斯坦日記中誤寫為中國(guó)海，按照艾辛格的書糾正）。在下關(guān)市內(nèi)散步，與山本出席告別晚宴。愛(ài)因斯坦獻(xiàn)給山本妻子一首詩(shī)和一幅素描。
12.28. 作客門司商業(yè)俱樂(lè)部。愛(ài)因斯坦認(rèn)為這些金融人士雖不像教授文雅，但是精明，像歐洲同行。席間日本人一個(gè)個(gè)獨(dú)唱，愛(ài)因斯坦拉了小提琴。
12.29. 愛(ài)因斯坦夫婦在門司登上“榛名丸號(hào)”，開(kāi)始返程，“令人感動(dòng)的分別”。登船送行的有山本夫婦、稻桓夫婦、桑木父子、石原、三宅、三井公司的人，并收到詩(shī)人土井寄來(lái)的詩(shī)。四點(diǎn)開(kāi)船。 愛(ài)因斯坦在船上投入工作，在電動(dòng)力學(xué)上取得進(jìn)展，并立即寫信告訴石原。
12.30. 平靜的旅程。愛(ài)因斯坦研究外爾-愛(ài)丁頓理論，給山本和土井寫信，閱讀柏林納夫人從東京寄來(lái)的《法蘭克福報(bào)》，嘆息：悲慘的歐洲！
06
愛(ài)因斯坦第二次逗留上海
1922年12月29日，愛(ài)因斯坦乘坐“榛名丸號(hào)”離開(kāi)日本門司。 1922年最后一天， 31日11點(diǎn)，到達(dá)上海，天氣非常好。歡迎人群中包括中國(guó)人、猶太人和日本人。愛(ài)因斯坦告訴記者：“惟既來(lái)上海，未赴我國(guó)內(nèi)陸觀光，實(shí)為最大之遺憾?！?span>[1]
愛(ài)因斯坦這次逗留是由猶太人主導(dǎo)的。愛(ài)因斯坦第一次逗留上海時(shí)，有小道消息說(shuō)，上海的德國(guó)人因?yàn)榉椽q而抵制愛(ài)因斯坦，所以德國(guó)總領(lǐng)事悌爾曾試圖安排愛(ài)因斯坦第二次來(lái)上海時(shí)，去同濟(jì)大學(xué)演講，但是沒(méi)有收到愛(ài)因斯坦回音。后來(lái)上海德國(guó)人聯(lián)合會(huì)收到愛(ài)因斯坦夫人的明信片，謝絕回程時(shí)參加招待會(huì)。悌爾聽(tīng)說(shuō)愛(ài)因斯坦準(zhǔn)備給猶太人講相對(duì)論后，決定忽略愛(ài)因斯坦第二次途經(jīng)上海 [10]。因此筆者推測(cè)，德國(guó)領(lǐng)事沒(méi)有像有些文章中所說(shuō)的去迎接愛(ài)因斯坦。
兩位猶太人，工程師德容（De Jong）和“暴發(fā)戶”加登（Gaton），到碼頭來(lái)接愛(ài)因斯坦夫婦。愛(ài)因斯坦夫婦先入住在禮查（Astor）飯店（今浦江飯店）304房間 [13]，然后轉(zhuǎn)到加登位于杜美路（現(xiàn)名東湖路）9號(hào)的宏偉住宅里（后改為杜美大戲院，現(xiàn)為東湖電影院[8]）。晚上愛(ài)因斯坦參加了在加登家舉行的除夕晚會(huì)。他在日記里卻說(shuō)他感到悲哀 [10]。
1月1日下午，在加登家為愛(ài)因斯坦舉行了上海猶太宗教公會(huì)（Shanghai Jewish Communal Association）的招待會(huì)，上海猶太人名流大都出席。希爾比拉比和宗教公會(huì)主席大衛(wèi)（D. M. David）致辭，希爾施拉比的夫人代表上海猶太婦女界，向愛(ài)因斯坦夫人贈(zèng)送了精美的中國(guó)繡花披巾，愛(ài)因斯坦應(yīng)邀致辭，主要是談耶路撒冷的希伯來(lái)大學(xué)，認(rèn)為它是必要的 [8,10]。
下午3點(diǎn)[1]或傍晚[7]或晚間[8]，愛(ài)因斯坦應(yīng)邀參加了猶太青年協(xié)會(huì)（Young Men’s Hebrew Association）和探索社（Quest Society）在福州路17號(hào)工部局禮堂主辦的相對(duì)論討論會(huì)（而非[1]所說(shuō)的演講） [8,10]。討論會(huì)只對(duì)受邀者開(kāi)放，參加者有三四百位西方人，四五位中國(guó)人 [10]。探索社主席、土木工程師查特萊（Herbert Chatley）在希爾比拉比和工部局工程師德瓊（R. de Jonge）的協(xié)助下主持了討論會(huì)，他認(rèn)為，在這個(gè)群眾集會(huì)上無(wú)法詳細(xì)講解相對(duì)論，因而提議由聽(tīng)眾提問(wèn)，愛(ài)因斯坦回答。愛(ài)因斯坦用德文講解，由德瓊翻譯成英文。
有人問(wèn)愛(ài)因斯坦是否認(rèn)為，邁克耳孫－莫雷實(shí)驗(yàn)已足夠精確，可據(jù)以假定真空光速為一恒量。愛(ài)因斯坦提到了菲佐實(shí)驗(yàn)、光行差和麥克斯韋理論，認(rèn)為據(jù)此必然作出上述假定。查特萊問(wèn)最近澳洲日食期間的觀測(cè)結(jié)果。愛(ài)因斯坦答，結(jié)果尚未公布，可能需數(shù)月之久，因?yàn)橐谡障嗥蠝y(cè)出星體的百分之一毫米級(jí)的細(xì)微偏差，是一項(xiàng)非常困難的工作。工部局電氣處的安東尼問(wèn)，能否用木衛(wèi)掩星現(xiàn)象證明相對(duì)論。愛(ài)氏答，不僅可以，而且有人正在計(jì)算，可能得出結(jié)果。對(duì)于各種問(wèn)題，愛(ài)因斯坦都能立刻抓住要點(diǎn)，微笑著走向黑板說(shuō)明或用口頭闡釋，回答簡(jiǎn)要而直截了當(dāng) [8]。張君謀（乃燕）問(wèn)愛(ài)因斯坦對(duì)洛奇（O. J. Lodge）心靈學(xué)的看法，愛(ài)因斯坦說(shuō)這不足道，后來(lái)張?jiān)獾叫侣剤?bào)道的批評(píng) [2]。愛(ài)因斯坦在日記中將這些問(wèn)題稱作“愚蠢問(wèn)題”。但是筆者覺(jué)得，除了張的問(wèn)題，前面提到的問(wèn)題還不錯(cuò)。晚上，愛(ài)因斯坦還去了一處中國(guó)流行的娛樂(lè)場(chǎng)所。
1月2日，愛(ài)因斯坦乘坐“榛名丸號(hào)”離開(kāi)上海。
關(guān)于愛(ài)因斯坦對(duì)這次逗留的主觀感受，我們來(lái)看看他的日記。
07
愛(ài)因斯坦再次經(jīng)過(guò)上海時(shí)的日記
愛(ài)因斯坦再次經(jīng)過(guò)上海時(shí)的日記全文如下（施郁譯）：
12月31日。在極棒的天氣中到達(dá)上海。中午被德容（De Jong）（工程師）和加登（Gaton）（暴發(fā)戶）接走。晚飯?jiān)诒┌l(fā)戶家，但是鋼琴很好。在這里度過(guò)除夕；我坐在一位不錯(cuò)的維也納女士身邊，不過(guò)很嘈雜，悲哀。
1月1日。在上海不愉快。這里的歐洲人都雇了很多中國(guó)人傭人，而且懶惰、自得、膚淺。在德容家吃午飯。他是一位友好的有國(guó)際視野的英國(guó)人。下午在加登家舉行了招待會(huì)，很多猶太人和其他傷感的奮斗的資產(chǎn)階級(jí)，慣例的拍手和演講——惡心。然后在“探索社”討論（愚蠢問(wèn)題的滑稽戲）。晚上也去了中國(guó)流行的娛樂(lè)場(chǎng)所。如畫的生活。中國(guó)人不加區(qū)分地接受所有場(chǎng)合的歐洲音樂(lè)（晚會(huì)、婚禮、葬禮），不管是喪禮進(jìn)行曲還是華爾茲，只要里面有大量喇叭聲。熙熙攘攘中，還有一個(gè)小廟。上午，短程的驅(qū)車來(lái)到市區(qū)環(huán)境；墳墩和棺材或者小棺材房充滿了各種移不開(kāi)的東西。中國(guó)人的臟、受折磨、遲鈍、善良、鎮(zhèn)定、溫和以及——健康。所有人都一致地贊揚(yáng)中國(guó)人，但是認(rèn)為他們?nèi)鄙偕虡I(yè)頭腦，最佳證據(jù)：雖然對(duì)于同一個(gè)職位，中國(guó)人的薪水低十倍，歐洲人仍然能競(jìng)爭(zhēng)成功！”
1月2日。中午啟航。陰天，有風(fēng)。我享受沒(méi)有文字的平靜。
08
結(jié)束語(yǔ)
30年后，在美國(guó)普林斯頓高等研究院，愛(ài)因斯坦看到兩個(gè)年輕同事發(fā)表的論文，約他們來(lái)討論。他們就是在愛(ài)因斯坦踏足上海四年后出生于此的李政道，和在他踏足上海的一個(gè)多月前出生于合肥的楊振寧。
愛(ài)因斯坦第二次途徑上海時(shí)情緒低沉，不知道是否與他取消訪華有關(guān)。1922年11月，愛(ài)因斯坦第一次途徑上海時(shí)，說(shuō)7星期后將來(lái)中國(guó)正式訪問(wèn)，應(yīng)邀去北京大學(xué)、金陵大學(xué)演講，如有時(shí)間，也將在上海演講。 這些邀請(qǐng)是怎么回事？為何后來(lái)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)？筆者將在下一篇文章中解析。
參考文獻(xiàn)：
[1] 戴念祖, 愛(ài)因斯坦在中國(guó), 社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線，1979 (2): 74
[2] 戴念祖, 物理, 2005(1):2
[3] 戴念祖, 物理, 2005(7): 476
[4] 戴念祖, 物理, 2006(11):904
[5] 戴念祖, 物理, 2007(3):253
[6] Hu, Danian, China and Albert Einstein: the reception of the physicist and his theory in China, Harvard University Press, 2005
[7] 胡大年, 愛(ài)因斯坦在中國(guó), 上海科技教育出版社, 2006.
[8] 許步曾, 愛(ài)因斯坦的兩度訪滬, 上海檔案, 1991年第5期; 尋訪猶太人。
[9] Eisinger J. Einstein on the Road, Harvard University Press, 2011.中譯本:《愛(ài)因斯坦在路上》，上?？萍冀逃霭嫔?。
[10] Einstein A. Collected Papers of Albert Einstein.
[11] 施郁, 柏林人愛(ài)因斯坦：成名、政治、旅行. 知識(shí)分子，2017.11.7.
[12] 施郁, 愛(ài)因斯坦的奇葩諾貝爾獎(jiǎng). 知識(shí)分子，2017.10.3.
聯(lián)系客服
