厚地高天，側(cè)身頗覺(jué)平生左。
小齋如舸，自許回旋可。
聊復(fù)浮生，得此須臾我。
乾坤大，霜林獨(dú)坐，紅葉紛紛墮。
陳永正《王國(guó)維詩(shī)詞箋?！?/span>490
此詞作于1906年秋，王國(guó)維30歲。本年3月，王國(guó)維隨羅振玉辭去江蘇師范學(xué)堂教職，8月以后回海寧。
【注釋】
左，乖牾，不協(xié)調(diào)。舸（gě），小船。
【譯文】
置身于高天厚地之間，漸覺(jué)得自己平生事事乖左。我小小的書(shū)齋如同一只小船，可任我左右回旋，無(wú)拘無(wú)礙。姑且在這浮幻的人生中，暫時(shí)地獲得了“自己”。乾坤是多么廣大啊，我獨(dú)坐在經(jīng)霜的樹(shù)林中，看那紅葉紛紛而墮。
【鑒賞】
陳永正箋：“詞人曾經(jīng)嘆息過(guò)：‘欲為哲學(xué)家，則感情苦多而知力苦寡；欲為詩(shī)人，則又苦感情寡而理性多?！o安是一位既富于感情，又有邃密的理性的詩(shī)人兼學(xué)者，他彷徨于文學(xué)與哲學(xué)之間，最后終于選擇‘經(jīng)史、古文字、古器物之學(xué)’，以圖‘遠(yuǎn)于現(xiàn)實(shí)之人生，亦可暫忘生活之欲’。本詞中‘側(cè)身頗覺(jué)平生左’一語(yǔ)，道盡了靜安在30歲前后矛盾的心事，也是他事事乖牾的一生的總結(jié)吧?！?/span>
結(jié)句意境闊大。
今年花事垂垂過(guò)，明歲花開(kāi)應(yīng)更嚲。
看花終古少年多，只恐少年非屬我。
勸君莫厭金罍大，醉倒且拚花底臥。
君看今日樹(shù)頭花，不是去年枝上朵。
陳永正《王國(guó)維詩(shī)詞箋?！?/span>427
此詞于1905年夏作于海寧，王國(guó)維29歲。本年六月初，江蘇師范學(xué)堂放假，即返海寧度假。
【注釋】
垂垂，漸漸。嚲（duǒ），下垂，形容花多使枝葉垂下。金罍，金杯。拚（pān），甘愿之辭。
【譯文】
今年的花事已漸漸過(guò)去了，明年花開(kāi)也許會(huì)更繁盛吧。自古以來(lái)，看花游樂(lè)總是少年人的事兒，只怕是少年時(shí)代不再屬于我了。勸您不要推說(shuō)金杯太大了，還是痛痛快快地喝個(gè)醉吧，寧愿在花底沉沉我倒。您看，今日在樹(shù)頭的花兒，已不是去年至上的花兒了。
【鑒賞】
元稹《看花》詩(shī)曰：“好花須是少年看?！?/span>
陳永正箋：“強(qiáng)作放達(dá)之語(yǔ)，格調(diào)頗近歐陽(yáng)修，然似欠六一詞之真率。那是一位飽歷憂(yōu)患的中年人的苦笑。在失去了最寶貴的青春后，他總得要抓住點(diǎn)什么，而且想牢牢地抓住不放，因?yàn)?，那是他最后的慰藉了?！?/span>
高城鼓動(dòng)蘭釭炧，睡也還醒，醉也還醒，
忽聽(tīng)孤鴻三兩聲。
人生只似風(fēng)前絮，歡也零星，悲也零星，
都作連江點(diǎn)點(diǎn)萍。
陳永正《王國(guó)維詩(shī)詞箋校》403
此詞作于1904年秋，王國(guó)維28歲，隨羅振玉赴蘇州，任江蘇師范學(xué)堂教職。
【注釋】
蘭釭（gāng）：燈的美稱(chēng)。炧（xiè），燈燭灰，此處指燈燭將滅。
【譯文】
高高的城樓上，暮鼓聲聲，銀燈也快燒殘了。睡下，也還是醒著，醉了，也還是醒著，忽聽(tīng)到天邊的孤雁三兩聲悲鳴。人生好比那在風(fēng)前的飛絮，無(wú)論是歡樂(lè)還是悲哀，都是破碎不全的。這一切，都化成了在江上的點(diǎn)點(diǎn)浮萍。
【鑒賞】
杜甫《閣夜》詩(shī)曰：“五更鼓角聲悲壯”。阮籍《詠懷》其一曰：“夜中不能寐，起坐彈鳴琴。薄帷鑒明月，清風(fēng)吹我襟。孤鴻號(hào)外野，翔鳥(niǎo)鳴北林。徘徊將何見(jiàn)，憂(yōu)思獨(dú)傷心?！?/span>
此詞起首悲壯，上闋寫(xiě)實(shí)，下闋寫(xiě)虛。高城、顰鼓、蘭釭，為眼前之景；孤鴻悲號(hào)，為耳畔之音。詩(shī)人聽(tīng)暮鼓聲聲，看銀燈搖曳，欲睡還醒，醉而復(fù)醒，忽然聽(tīng)到天邊孤雁之悲鳴，不禁興起阮籍《詠懷》之愁緒。念人生如柳絮、浮萍，悲歡離合，不過(guò)點(diǎn)綴其中耳。張繼的“夜半鐘聲到客船”，轉(zhuǎn)為觀堂的孤鴻悲號(hào)到枕畔，怎不讓人心折骨驚，油然生身世漂浮之感。
屏卻相思，近來(lái)知道都無(wú)益。
不成拋擲，夢(mèng)里終相覓。
醒后樓臺(tái)，與夢(mèng)俱明滅。
西窗白，紛紛涼月，一院丁香雪。
陳永正《王國(guó)維詩(shī)詞箋?！?/span>519
此詞于1907年春作于海寧，王國(guó)維31歲。1906年3月，王國(guó)維隨羅振玉辭去江蘇師范學(xué)堂教職，8月以后回海寧。
【注釋】
屏（bìng）卻，放棄、排除。
【譯文】
我決心要放棄相思了，因?yàn)榻鼇?lái)更清楚地知道相思是無(wú)益的?？墒?，相思是無(wú)法拋撇的，在睡夢(mèng)里還是要去找尋他。殘夢(mèng)乍醒，王道遠(yuǎn)處依約的樓臺(tái)——它跟我迷離的夢(mèng)境那樣若明若滅。那溶溶的涼月，正照在滿(mǎn)院如雪的丁香花上。
【鑒賞】
夏承燾、張璋《金元明清詞選》評(píng)曰：“最后以景語(yǔ)作結(jié)，用月光下的白丁香來(lái)烘托人的孤寂和惆悵?！?/span>
陳永正箋：“這是一首刻骨銘心的情詞。相思是無(wú)法擺脫的，在夢(mèng)中，在醒后，它總是揪緊著情人孤寂的心。此詞結(jié)語(yǔ)，真可謂‘物我兩忘’，在縹緲恍惚的追尋中，別有一種幽情的韻致。在靜安抒情小詞中，當(dāng)以此等作品為極則。”
問(wèn)斷腸、江南江北，年時(shí)如許春色。
碧欄干外無(wú)邊柳，舞落遲遲紅日，沙岸直。
又道是：連朝寒雨送行客，煙籠數(shù)驛。
剩今日天涯，衰條折盡，月落曉風(fēng)急。
金城路，多少人間行役，當(dāng)年風(fēng)度曾識(shí)。
北征司馬今頭白，唯有攀條沾臆。
君莫折，君不見(jiàn)、舞衣寸寸填溝洫！細(xì)腰誰(shuí)惜？
算只有多情，昏鴉點(diǎn)點(diǎn)，攢向斷枝立。
陳永正《王國(guó)維詩(shī)詞箋校》407
此詞當(dāng)作于1904年秋，王國(guó)維28歲。
【注釋】
江南江北，語(yǔ)出王維《送沈子歸江東》詩(shī)：“楊柳渡頭行客稀，罟師蕩槳向臨沂。唯有相思似春色，江南江北送君歸?！睂?xiě)春來(lái)的離思，為秋柳作鋪墊。金城，今甘肅蘭州西北。沾臆，沾胸。攢（cuán），聚集。
【譯文】
試問(wèn)在春來(lái)江南江北相送的時(shí)候，也是這樣令人腸斷的春色嗎？碧欄桿外，是無(wú)邊的垂柳，在風(fēng)前依依起舞，使那遲遲的紅日也西沉了。在那筆直的沙岸上，已是連朝冒著寒雨相送行客。重重霧靄，籠罩著一個(gè)又一個(gè)驛站。如今流落天涯，只見(jiàn)到被折盡枯條的楊柳，在清曉月落時(shí)被急驟的西風(fēng)吹動(dòng)。在金城路上，古來(lái)多少人因服役而辛勞跋涉。想當(dāng)年，也曾欣賞它那優(yōu)美的風(fēng)度。北征的桓司馬今已頭白，只有攀著柳枝，淚流沾臆。您不要再折秋柳的枝葉了。您不是看到了嗎，正像寸寸碎裂的舞衣，委棄于溝壑之中。有誰(shuí)愛(ài)惜它的纖細(xì)的腰肢呢？算來(lái)只有那多情的點(diǎn)點(diǎn)昏鴉，聚立在折斷的枝上。
【鑒賞】
陳永正箋：“靜安長(zhǎng)調(diào)中，以此詞為最佳，令人想起漁洋諸作。景中見(jiàn)情。詠物而能撲入身世之感，便得風(fēng)人深致。……此詞借詠秋柳以寄行役之情?！?/span>
羅襪悄無(wú)塵，金屋渾難貯。
月底溪邊一晌看，便恐凌波去。
獨(dú)自惜幽芳，不敢矜遲莫。
卻笑孤山萬(wàn)樹(shù)梅，狼藉花如許。
陳永正《王國(guó)維詩(shī)詞箋?！?/span>453
此詞作于1906年秋，王國(guó)維30歲。
【注釋】
羅襪，曹植《洛神賦》曰“凌波微步，羅襪生塵”。金屋，用漢武帝金屋藏嬌之典故。一晌，片刻，片時(shí)。遲莫，同“遲暮”。
【譯文】
她像一位水中的仙子，穿著潔凈無(wú)塵的羅襪悄然來(lái)去，世間的金屋又怎能把她留?。≡谠孪?，在溪邊，戀慕地看了一會(huì)兒，便怕她凌波而去了。獨(dú)個(gè)兒愛(ài)惜這幽潔的春花，不敢去矜憐她年華遲暮。卻笑那孤山中的萬(wàn)樹(shù)寒梅，這時(shí)已殘花狼藉了。
【鑒賞】
此詞為詠物詞，詩(shī)人以水仙自況，寄托自己的幽潔。
美人消息隔重關(guān)，川途彎復(fù)彎。
沉沉空翠壓征鞍，馬前山復(fù)山。
濃潑黛，緩?fù)削?，?dāng)年看復(fù)看。
只余眉樣在人間，相逢艱復(fù)艱。
陳永正《王國(guó)維詩(shī)詞箋校》482
此詞作于1906年春，王國(guó)維30歲。
【注釋】
空翠，指山色，因山中多草木，翠色如浮于空中。
【譯文】
美人的消息隔著重重的關(guān)山，道路曲折難行。在馬前是一座又一座的山嶺，那凌空的翠色仿佛沉沉地壓在征鞍之上。那沿途的山色，濃濃的好像潑翻了黛墨；綿緩的山勢(shì)，又像拖曳著云鬟。當(dāng)年我曾仔細(xì)地看了又看。如今只剩下這青青的眉樣留在人間，要相逢就難上加難了。
【鑒賞】
陳永正箋：“此詞有古樂(lè)府風(fēng)調(diào)?！?/span>
回廊小立秋將半，婆娑樹(shù)影當(dāng)階亂。
高樹(shù)是東家，月華籠露華。
碧闌干十二，都作回腸字。
獨(dú)有倚闌人，斷腸君不聞。
陳永正《王國(guó)維詩(shī)詞箋?！?/span>567
此詞作于1908年秋，王國(guó)維32歲。本年王國(guó)維在學(xué)部任職。
【注釋】
婆娑（suō），扶疏，紛披。東家，指東鄰美女。
【譯文】
在曲折的走廊中小立片刻——這已是秋天將半的時(shí)節(jié)了。只見(jiàn)枝葉扶疏的樹(shù)影，零亂地撒滿(mǎn)階前。高樹(shù)那邊就是東家，清美的月色籠罩著露里的嬌花。那曲曲折折的碧闌干啊，像成了回腸的字樣。獨(dú)有倚欄的人兒啊，她的痛苦是別人所不知道的。
【鑒賞】
“月華籠露華”，最是凄美。
江南秋色垂垂暮，算幽事，渾無(wú)數(shù)。
日日滄浪亭畔路。西風(fēng)林下，夕陽(yáng)水際，獨(dú)自尋詩(shī)去。
可憐愁與閑俱赴，待把塵勞截愁住。
燈影幢幢天欲曙。閑中心事，忙中情味，并入西樓雨。
陳永正《王國(guó)維詩(shī)詞箋?！?/span>442
此詞于1905年秋作于蘇州，王國(guó)維29歲，在蘇州江蘇師范學(xué)堂任職。
【注釋】
滄浪（láng）亭，在江蘇蘇州城南。幢幢（chuáng），晃動(dòng)貌。
【譯文】
江南的秋色已漸漸地衰暮了，細(xì)算來(lái)，這時(shí)探勝尋幽之事依然不少。日日來(lái)到滄浪亭畔的路上，在西風(fēng)吹拂的樹(shù)林中，在夕陽(yáng)返照的流水外，獨(dú)個(gè)兒去尋詩(shī)覓句。最令人為難的是：憂(yōu)愁伴隨著閑適的生活同時(shí)到來(lái)，我想用忙碌的俗務(wù)把憂(yōu)愁堵截住。夜來(lái)，空對(duì)著幢幢的燈影，天也快亮了。無(wú)論是閑時(shí)的心事，還是忙時(shí)的情味，都在西樓的雨聲中一時(shí)涌來(lái)心上。
【鑒賞】
陳永正箋：“詞人徜徉于江南秀麗的湖山之間，心中依舊充滿(mǎn)著無(wú)可排遣的愁緒。他是那失行的孤雁，永遠(yuǎn)也尋不到棲身的地方?！?/span>
裊裊鞭絲沖落絮，歸去臨春，試問(wèn)春何許？
小閣重簾天易暮，隔簾陣陣飛紅雨。
刻意傷春誰(shuí)與訴？悶擁羅衾，動(dòng)作經(jīng)旬度。
已恨年華留不住，爭(zhēng)知恨里年華去。
陳永正《王國(guó)維詩(shī)詞箋?！?/span>516
此詞于1907年夏作于海寧，王國(guó)維31歲。
【注釋】
鞭絲，馬鞭。何許，何處。紅雨，喻落花。動(dòng)，不覺(jué)，動(dòng)不動(dòng)便。
【譯文】
揮動(dòng)輕柔的馬鞭，沖著濛濛飛絮。肚子歸到臨春閣上，那美好的芳春如今又在何處？小閣中垂著重重簾幕，天時(shí)仿佛很快又到黃昏了。隔著重簾，院子里陣陣落花飛舞。著意為春天的逝去而悲傷，可是卻無(wú)人可訴。只好悶悶地簇?fù)碇_衾，不知不覺(jué)間，一天又一天無(wú)聊地度過(guò)了。我已經(jīng)惱恨留不住大好年華，可是，怎知道在惱恨中年華更悄然逝去！
【鑒賞】
陳永正箋：“全詞之旨在‘刻意傷春’四字。”
結(jié)尾最妙。
天公應(yīng)自嫌寥落，隨意著幽花。
月中霜里，數(shù)枝臨水，水底橫斜。
蕭然四顧，疏林遠(yuǎn)渚，寂寞天涯。
一聲鶴唳，殷勤喚起，大地清華。
陳永正《王國(guó)維詩(shī)詞箋?！?/span>451
此詞作于1906年，王國(guó)維30歲。
【注釋】
幽花，古詩(shī)中常以稱(chēng)梅花。渚（zhǔ），水中陸地。清華，清美華麗，形容景物之美。謝混《游西池》詩(shī)曰：“景昃鳴禽集，水木湛清華。”
【譯文】
老天爺也許是嫌過(guò)于寂寞吧，隨意在大地上安置了這幽潔的梅花。在明月中，在清霜里，有幾枝靠近水邊，在水底映出那橫斜的疏影。蕭索地回望四方，只見(jiàn)稀疏的林子和遠(yuǎn)方的江渚，天涯一片寂寥的情調(diào)。只聽(tīng)到一聲鶴唳，像要殷勤地喚醒大地上清美的春花。
【鑒賞】
結(jié)句隱含“清華”，不意為王靜安晚年講學(xué)之地。
本詞意境高遠(yuǎn)。
第一樂(lè)章：昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù)，獨(dú)上高樓，望盡天涯路。
1.《點(diǎn)絳唇·厚地高天》（作曲：洗凡
厚地高天，側(cè)身頗覺(jué)平生左。小齋如舸。自許回旋可。
聊復(fù)浮生，得此須臾我。乾坤大。霜林獨(dú)坐。紅葉紛紛墮。
2.《玉樓春·今年花事》（作曲：洗凡
今年花事垂垂過(guò)。明歲花開(kāi)應(yīng)更嚲?？椿ńK古少年多，只恐少年非屬我。
勸君莫厭金罍大。醉倒且拚花底臥。君看今日樹(shù)頭花，不是去年枝上朵。
3.《青玉案·江南秋色》（作曲：洗凡
江南秋色垂垂暮。算幽事，渾無(wú)數(shù)。日日滄浪亭畔路。西風(fēng)林下，夕陽(yáng)水際，獨(dú)自尋詩(shī)去。
可憐愁與閑俱赴。待把塵勞截愁住。燈影幢幢天欲曙。閑中心事，心中情味，并入西樓雨。
4.《采桑子·高城鼓動(dòng)》（作曲：洗凡
高城鼓動(dòng)蘭釭炧，睡也還醒。醉也還醒。忽聽(tīng)孤鴻三兩聲。
人生只似風(fēng)前絮，歡也零星。悲也零星。都作連江點(diǎn)點(diǎn)萍。
第二樂(lè)章：衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
5.《點(diǎn)絳唇·屏卻相思》（作曲：洗凡
屏卻相思，近來(lái)知道都無(wú)益。不成拋擲。夢(mèng)里終相覓。
6.《蝶戀花·閱盡天涯》 （作曲：洗凡
閱盡天涯離別苦。不道歸來(lái)，零落花如許?；ǖ紫嗫礋o(wú)一語(yǔ)。綠窗春與天俱莫。
待把相思燈下訴。一縷新歡，舊恨千千縷。最是人間留不住。朱顏辭鏡花辭樹(shù)。
7.《阮郎歸·美人消息》（作曲：洗凡
美人消息隔重關(guān)。川途彎復(fù)彎。沉沉空翠壓征鞍。馬前山復(fù)山。
濃潑黛，緩?fù)削?。?dāng)年看復(fù)看。只余眉樣在人間。相逢艱復(fù)艱。
8.《菩薩蠻·回廊小立》（作曲：洗凡
回廊小立秋將半。婆娑樹(shù)影當(dāng)階亂。高樹(shù)是東家。月華籠露華。
碧闌干十二。都作回腸字。獨(dú)有倚闌人。斷腸君不聞。
第三樂(lè)章：眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
9.《踏莎行·絕頂無(wú)云》（作曲：洗凡
絕頂無(wú)云，昨宵有雨。我來(lái)此地聞天語(yǔ)。疏鐘暝直亂峰回，孤僧曉度寒溪去。
是處青山，前生儔侶。招邀盡入閑庭戶(hù)。朝朝含笑復(fù)含顰，人間相媚爭(zhēng)如許。
10.《人月圓·大地清華》（作曲：洗凡
天公應(yīng)自嫌寥落，隨意著幽花。月中霜里，數(shù)枝臨水，水底橫斜。
蕭然四顧，疏林遠(yuǎn)渚，寂寞天涯。一聲鶴唳，殷勤喚起，大地清華。
聯(lián)系客服
