 |
| 《白鹿原》出版二十周年慶典上陳忠實(shí)與王全安對(duì)談。 |
 |
| 《白鹿原》手稿限量珍藏版。 |
 |
| 《白鹿原》出版20周年珍藏紀(jì)念版。 |
根據(jù)陳忠實(shí)小說(shuō)改編的同名電影《白鹿原》正在上映，引起熱議，而小說(shuō)《白鹿原》出版20周年珍藏紀(jì)念版及手稿限量珍藏版的推出，則讓人再度回味其當(dāng)年的出版往事。近日，由人民文學(xué)出版社舉辦的“《白鹿原》出版二十周年慶典暨紀(jì)念版、手稿版揭幕儀式”在北京舉行。出版方稱紀(jì)念版是完整呈現(xiàn)權(quán)威、無(wú)刪節(jié)的“初版本”，并宣布將于近期與讀者見(jiàn)面。《白鹿原》作者陳忠實(shí)，電影《白鹿原》導(dǎo)演王全安，舞劇《白鹿原》導(dǎo)演夏廣興，《白鹿原》首版編輯何啟治，人文社總編輯管士光等人出席了會(huì)議。在慶典上，陳忠實(shí)再次回憶起《白鹿原》的創(chuàng)作機(jī)緣和出版往事。
無(wú)刪節(jié)“初版本”完整呈現(xiàn)
到今年6月為止，《白鹿原》出版發(fā)行整整20年，1997年《白鹿原》獲得中國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)最高成就獎(jiǎng)——第四屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。多年來(lái)，這部小說(shuō)累計(jì)印數(shù)達(dá)到1383350冊(cè)，被翻譯成多種語(yǔ)言。在論及中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史時(shí)，多位評(píng)論家一致公認(rèn)，人民文學(xué)出版社1993年6月出版的陳忠實(shí)的《白鹿原》，是一座不朽的文學(xué)豐碑，是新中國(guó)成立以來(lái)小說(shuō)創(chuàng)作領(lǐng)域最重要的收獲。
《白鹿原》因其尖銳的歷史政治觀點(diǎn)及大膽的性愛(ài)描述，曾在競(jìng)選第四屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)前進(jìn)行過(guò)一定程度的編輯和刪減，據(jù)《白鹿原》首版編輯何啟治回憶，當(dāng)時(shí)評(píng)委會(huì)負(fù)責(zé)人打電話給陳忠實(shí)，轉(zhuǎn)述了一些評(píng)委要求他進(jìn)一步修訂作品的意見(jiàn)。這些意見(jiàn)主要認(rèn)為：書(shū)中關(guān)于政治斗爭(zhēng)的若干描寫(xiě)可能引起誤解，應(yīng)以適當(dāng)方式予以廓清；另外，一些與表現(xiàn)思想主題無(wú)關(guān)的較直露的性描寫(xiě)應(yīng)加以修改。對(duì)此，陳忠實(shí)對(duì)《白鹿原》進(jìn)行了適當(dāng)刪改。
此次推出的《白鹿原》出版20周年珍藏紀(jì)念版是以1993年初版本為底本，并首次增補(bǔ)了陳忠實(shí)寫(xiě)的“《白鹿原》創(chuàng)作手記”，并附有作者創(chuàng)作時(shí)期的珍貴照片和手稿圖片，此外電影《白鹿原》美術(shù)設(shè)計(jì)還為本書(shū)提供了多幅精美插圖。而《白鹿原》手稿限量珍藏版則是首次全文影印出版，全四冊(cè)手工穿線線裝，限量編號(hào)1~3000冊(cè)，且不再加印，呈現(xiàn)了小說(shuō)面世前的初始狀態(tài)和編輯痕跡，陳忠實(shí)在為手稿版寫(xiě)的后記中說(shuō)，“這個(gè)手稿是《白鹿原》唯一的正式稿?！?/p>
陳忠實(shí)：沒(méi)想到小說(shuō)
在20年里能持續(xù)暢銷(xiāo)
1986年4月，陳忠實(shí)坐上公共汽車(chē)前往陜西藍(lán)田搜集寫(xiě)作資料，兩年后開(kāi)始《白鹿原》的寫(xiě)作。1973年冬天，人民文學(xué)出版社的編輯何啟治因?yàn)榭吹搅岁愔覍?shí)的第一個(gè)短篇小說(shuō)后，從北京來(lái)到陜西找他組稿。當(dāng)時(shí)陳忠實(shí)還在公社工作，他們?cè)谖靼步紖^(qū)的十字街頭見(jiàn)了面，何啟治提出讓陳忠實(shí)寫(xiě)長(zhǎng)篇小說(shuō)，陳忠實(shí)被嚇住了，“我說(shuō)如果我這一生還能完成一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，首先就給你”。1993年，《白鹿原》由人民文學(xué)出版社出版，首印不到一萬(wàn)五千冊(cè)，責(zé)編告訴他稿費(fèi)按千字30元算，陳忠實(shí)算了一下可以拿到一萬(wàn)元，“我跟我的老婆說(shuō)，咱們家成萬(wàn)元戶了?！?/p>
陳忠實(shí)說(shuō)小說(shuō)出版20年來(lái)，經(jīng)歷過(guò)的四個(gè)責(zé)編，其中一位已經(jīng)謝世，兩位已經(jīng)退休，只剩下一位還在人民文學(xué)出版社工作，他說(shuō)自己也沒(méi)想到小說(shuō)在20年里能夠持續(xù)暢銷(xiāo)，并感慨道，“作為一個(gè)作家，他的小說(shuō)，除了評(píng)論界的鼓勵(lì)，給這個(gè)小說(shuō)比較好的評(píng)價(jià)以外，更多的生存理由就是普通讀者的認(rèn)可，這就是對(duì)我這樣的作家最大的安慰，最大的鼓勵(lì)，我在有生之年能寫(xiě)出啥文章還要繼續(xù)寫(xiě)啥文章?！焙螁⒅蝿t說(shuō)如果說(shuō)自己在1973年組稿的時(shí)候或者說(shuō)1992年《白鹿原》開(kāi)始在《當(dāng)代》上連載的時(shí)候，就能料到今天的盛況那是不真實(shí)的，但今天有那么多人都來(lái)慶賀《白鹿原》誕辰二十周年，這就是文學(xué)的力量。
何啟治還透露，在1988年4月到1989年1月陳忠實(shí)寫(xiě)初稿的時(shí)候，不是在桌子上寫(xiě)的，而是在他老家的祖屋里，拿著一個(gè)大筆記本在膝蓋上放著寫(xiě)出來(lái)的，直到1989年1月以后，才在一張小桌子上寫(xiě)，“從白嘉軒到田小娥紛紛登場(chǎng)，他們就在小圓桌上誕生的”。
“電影還是體現(xiàn)了我小說(shuō)的中心”
對(duì)《白鹿原》的各種改編也成為當(dāng)天的主題。舞劇《白鹿原》導(dǎo)演夏廣興表示，舞劇表達(dá)的難度在于不能說(shuō)話，而且必須在很短的時(shí)間內(nèi)去表現(xiàn)出這個(gè)巨著里面所要表達(dá)的那一瞬間最深刻、最感人、最有沖擊力的瞬間，為了完成這個(gè)挑戰(zhàn)，他反復(fù)要求全劇的成員集體重上白鹿原，“親自體會(huì)黃土的風(fēng)，麥浪，原上那種牌樓，古樸的民風(fēng)”，陳忠實(shí)也三番五次地率領(lǐng)他們挨家挨戶去體驗(yàn)?zāi)欠N民風(fēng)和小說(shuō)中人物源泉所在地的感受。
王全安則說(shuō)中國(guó)電影對(duì)于《白鹿原》的重視，從它誕生那一刻就開(kāi)始了，第四代的導(dǎo)演吳天明，第五代導(dǎo)演張藝謀、陳凱歌都曾努力想把這部小說(shuō)改編成電影?！暗请娪袄镆灿芯湫性?，越好的小說(shuō)改編成電影就越困難”，王全安表示自己首先最痛苦的事情就是電影必須把小說(shuō)剪得很短，這個(gè)小說(shuō)拍十個(gè)電影都能拍得出來(lái)，要是拍成一部就特別難，“這個(gè)小說(shuō)成就了中國(guó)最難的一部電影，最難拍的一部電影，而當(dāng)下則是最難放的一部電影”。
陳忠實(shí)對(duì)電影《白鹿原》表示了肯定，他說(shuō)，“盡管現(xiàn)在是兩個(gè)半小時(shí)的版本，但非常精彩。這個(gè)電影兩個(gè)半小時(shí)裝不下那么多的情節(jié)，像白靈等有些人物進(jìn)不去，但是電影還是體現(xiàn)了我小說(shuō)的中心?！?/p>
對(duì)于現(xiàn)場(chǎng)有讀者問(wèn)為何這部小說(shuō)里有那么多情色的片段，陳忠實(shí)的回答是，“這是人物需要”，他解釋說(shuō)，小說(shuō)里的幾個(gè)主要人物，有的人物會(huì)涉及性，有的則一點(diǎn)不涉及，這都是出于對(duì)不同人物的解構(gòu)。婚姻、家庭和性，是解構(gòu)一個(gè)人必不可少的途徑。
相關(guān)
《白鹿原》改編大事記
2001年，《白鹿原》改編成秦腔。
2005年，導(dǎo)演林兆華將《白鹿原》搬上了話劇舞臺(tái)。
2007年，《白鹿原》被改編成舞劇。
2012年，王全安導(dǎo)演的電影《白鹿原》在全國(guó)公映。
電視劇《白鹿原》的改編工作正在進(jìn)行中。
信息時(shí)報(bào)記者 陳川
聯(lián)系客服
