英國人的《紅樓夢》《傲慢與偏見》
背景說明
《傲慢與偏見》原名《第一次印象》，發(fā)表于1813年，它是英國女性小說家簡·奧斯丁(1775—1817)最有名氣的作品，曾被小說家毛姆推薦為“世界十大小說名著”之一，1985年人選美國《生活》雜志“人類有史以來的最佳書”排行榜第四名。奧斯丁本人也被推崇為與莎士比亞相提并論。她另有5部長篇小說：1811年出版的《理智和感傷》是她的處女作，隨后又接連發(fā)表了《曼斯菲爾德花園》和《愛瑪》，在她去世后，《諾桑覺寺》和《勸導(dǎo)》發(fā)表。這些小說的主題和風(fēng)格上都比較接近，屬于“家庭小說”系列。
奧斯丁出生在鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)斯蒂文頓的一個牧師家庭，父親曾受過良好教育，但奧斯丁本人沒有上過正規(guī)學(xué)校，平時在父母指導(dǎo)下閱讀文學(xué)作品，培養(yǎng)了對寫作的興趣及語言功底。奧斯丁終身未婚，且多年居住在鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)，其生活接觸面較為狹窄，主要是中小地主、牧師及其家人等，社會活動有限，沒有大起大落，更多是恬靜舒適的日常生活，因此，她的小說沒有重大的社會矛盾，更多日常的衣食住行。奧斯丁憑借女性特有的細(xì)致入微的觀察力，真實地描繪了她身邊的小天地，尤其是紳士淑女間的愛情和婚姻風(fēng)波，加之其作品格調(diào)輕松詼諧，富有喜劇性沖突，一直以來，深受讀者歡迎。在英國小說史上，奧斯丁的小說具有承上啟下的意義。它相比于當(dāng)時流行的“感傷小說”和“哥特式傳奇”，令人耳目一新。 ．
名著概要
年輕、富有的單身漢彬格萊先生租下了尼日斐花園，村里有待嫁女兒的家長們激動起來，班納特太太也不例外。在舞會上，彬格萊對伊麗莎白的姐姐吉英產(chǎn)生好感，但其貴族朋友達西卻高傲冷淡，對場上女孩興趣不大，對班納特太太等的粗俗更是嗤之以鼻?；顫娐敾鄣囊聋惿谉o意中聽到達西傲慢地批評當(dāng)?shù)厣缃唤纾瑢λD生偏見，并當(dāng)面拒絕做達西的舞伴。然而達西卻被伊麗莎白的美麗眼神所吸引。
彬格萊與吉英之間的戀情慢慢發(fā)展。達西與伊麗莎白的交往也因此增多，兩人常常相互嬉謔嘲弄。吉英因冒雨走訪彬格萊兄妹而患重感冒，伊麗莎白穿過泥路，步行5公里去尼日斐花園看望并照料她姐姐，達西暗生好感。在吉英養(yǎng)病期間，達西對伊麗莎白大獻殷勤，彬格萊小姐爭風(fēng)吃醋，竭力破壞他對伊麗莎白的好感，卻未能成功。
此間，當(dāng)?shù)亓?xí)俗所確定的班納特先生的財產(chǎn)繼承人牧師柯林斯前來拜訪，應(yīng)其女庇護人咖苔琳夫人(也是達西的姨母)的指示，柯林斯決定在班納特姐妹中尋找一位結(jié)婚對象，并聲稱以此彌補班納特家的損失。求婚場景舉止浮夸，滑稽可笑，被選對象伊利莎白果斷地拒絕了柯林斯，這一舉動令班納特太太很不滿?？铝炙罐D(zhuǎn)而向伊麗莎白的密友夏綠蒂求婚并獲得成功，伊麗莎白對夏綠蒂很失望。
之后，伊麗莎白認(rèn)識了年輕帥氣的軍官韋翰，并為之傾倒，由于韋翰對達西的詆毀，伊麗莎白對達西的印象進一步惡化。加之彬格萊及其姊妹們突然前往倫敦，并與吉英斷絕聯(lián)系，伊麗莎白認(rèn)為這是達西所為，對達西的偏見更深。
當(dāng)伊麗莎白去肯特郡探望好友夏綠蒂，再次與達西相逢時，達西貿(mào)然求婚，但態(tài)度高傲，對伊麗莎白的家庭頗多輕視，伊麗莎白一口回絕了他，并譴責(zé)他不公正地對待她的姐姐和可憐的韋翰。達西默默無言地聽取了她的指責(zé)。第二日給她一封信，承認(rèn)他曾阻撓彬格萊與吉英接觸，因為他覺得班納特家配不上他的朋友。但他堅決否認(rèn)曾對不起韋翰，他批駁了韋翰被騙去一份遺產(chǎn)的說法并透露出韋翰曾誘騙他妹妹喬治安娜的隱情。
這封信讓伊麗莎白了解到達西固有的誠實品性，偏見開始消除，加上達西家老家仆對達西的高度贊揚更增加了她對他的好感。當(dāng)伊麗莎白與達西再次重逢時，達西表現(xiàn)得相當(dāng)紳士，兩人相處很愉快。然而，伊麗莎白卻被家人告知，妹妹麗迪雅同韋翰私奔。知道此事后，達西找到麗迪雅和韋翰，還清了韋翰欠下的債務(wù)，并贈給他一千英鎊用于跟麗迪雅結(jié)婚。知道真相的伊麗莎白對達西心存感激，、同時又黯然神傷，覺得達西會瞧不起她的家庭而放棄對她的追求。
咖苔琳夫人一直希望達西娶她的女兒為妻，當(dāng)聽到伊麗莎白與達西的傳聞時，她盛氣凌人地要求伊麗莎白放棄達西。然而，伊麗莎白坦然面對挑釁，明確表明了對達西的看法，達西因此了解到伊麗莎白的心聲，再次鼓起勇氣向伊麗莎白求婚，兩人前嫌盡釋，走到一起。彬格萊與吉英也順利訂婚。有情人終成眷屬。
知識鏈接
1．反諷的藝術(shù)魅力
反諷首先是一種語言技巧，通過“正話反說”或“反話正說”，達到挖苦諷刺的言語效果。反諷也是一種結(jié)構(gòu)原則，通過暗示與對立，與正面描述意義相左從而形成小說內(nèi)在張力，進而強化主題。
反諷是《傲慢與偏見》中最出彩的修辭，歷來被評論家所稱道，它貫穿小說始終，前后呼應(yīng)，浸透在取材、布局謀篇、人物塑造等多方面。通過反諷，奧斯丁批判了不合理的傳統(tǒng)道德觀念和鄉(xiāng)紳貴族階層中的保守人物的虛偽與愚蠢。反諷使小說達到了創(chuàng)作主題和藝術(shù)風(fēng)格的完美統(tǒng)一，呈現(xiàn)出一派輕快休閑的幽默風(fēng)趣。
2．《傲慢與偏見》相關(guān)藝術(shù)作品
據(jù)英國廣播公司2003年公布的“英國人最喜愛的小說”調(diào)查結(jié)果顯示，《傲慢與偏見》位列第二，根據(jù)它改編的影視作品達九種之多，其中電影版本有兩部：1940年版，由葛麗亞·嘉遜和勞倫斯·奧利弗主演，黑白片。2005年版，由喬·賴特導(dǎo)演、凱拉·奈特莉和馬修·麥克菲迪恩主演，匯集了現(xiàn)今英國最出色的演員，參與者是純粹的英國班底，此版被稱作青春版《傲慢與偏見》，智慧、激情、浪漫，不再單純講究劇情，更注
重藝術(shù)氛圍，女編劇也有意改造伊麗莎白的形象，展現(xiàn)給我們的是一個野性活潑的成長中的女性。
電視劇版本比較有代表性的有三部：1967年版，西莉亞·波娜曼和路易斯．費爾登主演，是第一部彩色版，為紀(jì)念奧斯丁去世150周年而攝，全劇共六集，人物有刪選；1980年版，伊麗莎白·加維和大衛(wèi)·瑞托主演，被公認(rèn)為最忠實原著，是1995版前最經(jīng)典的版本；1995年版，詹妮弗·艾莉和柯林‘佛茨主演，BBC與A&E聯(lián)合制作，全劇300分鐘，是最長的版本。
名家評述
《傲慢與偏見》是一部構(gòu)思巧妙的作品，它表明奧斯丁小姐在藝術(shù)上是有著多么高明的見識。其故事的發(fā)展寫得悠閑自然，渾然天成，真可謂天衣無縫，只有鑒賞力非常強的讀者才能從中看出作者取舍的匠心。當(dāng)你解剖這部作品，分析其中的人物、場景、對話之間的關(guān)系以及它們對于整個故事的關(guān)系時，你就會發(fā)現(xiàn)其中沒有任何東西是多余的；所有這些不同因素都暗暗地指向一個中心；所有這些自然逼真的描寫雖然看起來和普普通通的日常生活是那樣的相像，但都是服從著簡約和精選這兩條原則，毫無牽強、冗贅之處。
——(英國評論家)喬治·亨利·劉易斯《評英國和法國的最新小說》
簡·奧斯丁的小說暗含著一個“灰姑娘”結(jié)構(gòu)。她的小說一方面表達了自覺而明確的女性意識；另一方面，其人物視野、婚姻模式和愛情規(guī)則均打上了父權(quán)文化的鮮明印記，這種雙重性，為女權(quán)主義寫作在父權(quán)文化中步履艱難的歷史行程提供了一個有力的佐證。
——楊莉馨《從“傲慢與偏見”的結(jié)構(gòu)談簡·奧斯丁的女性意識》
精彩推薦
(1)此段為《傲慢與偏見》的開頭，以語言幽默著稱。
凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理。這樣的單身漢，每逢新搬到一個地方，四鄰八舍雖然完全不了解他的性情如何，見解如何，可是，既然這樣的一條真理早已在人們心目中根深蒂固，因此人們總是把他看作自己某一個女兒理所應(yīng)得的一筆財產(chǎn)。
(2)此段為達西第一次向伊麗莎白求婚卻遭到拒絕的描寫。
達西坐了幾分鐘，就站起身來，在房間里踱來踱去。伊麗莎白心里很奇怪，可是嘴上一言未發(fā)。沉默了幾分鐘以后，他帶著激動的神態(tài)走到她跟前說：“我實在沒有辦法死捱活撐下去了。這怎么行。我的感情再也壓制不住了。請允許我告訴你，我多么敬慕你，多么愛你。”伊麗莎白真是說不出的驚奇。她瞪著眼，紅著臉，滿腹狐疑，閉口不響。他一看這情形，便認(rèn)為她是在慫恿他講下去，于是立刻把目前和以往對她的種種好感全都和盤托出。……他一方面千言萬語地表示深情蜜意，但是另一方面卻又說了許許多多傲慢無禮的話。……她一下子就看出他說這些話的時候，顯然自認(rèn)為她毫無疑問會給出令他滿意的回答。他雖然口里說他自己又怕又急，可是表情上卻是一副萬無一失的樣子。這只會惹得她更加激怒；等他講完話以后，她就紅著臉說：“遇到這一類的事情，通常的方式是這樣的：人家對你一片好心好意，你即使不能給以同樣的報答，也得表示一番感激……可惜我沒有這種感覺。我從來不稀罕你的抬舉，何況你抬舉我也是十分勉強。我從來不愿意讓任何人感到痛苦，縱使惹得別人痛苦，也是根本出于無心，而且我希望很快就會時過境遷。你跟我說，以前你顧慮到種種方面，因此沒有能夠向我表明你對我的好感，那么，現(xiàn)在經(jīng)過我這番解釋之后，你一定很容易把這種好感克制下來。”
