點蒼山游記
譯文
自從我被貶，所行路途有一萬多里，齊、魯、楚、越之間號稱名山名水的地方，我無不游歷。等到了葉榆邊境，一望見點蒼山，我就不覺神清氣爽。等進入龍尾關，蒼山像蒼龍聳翠，洱海像半月拖著藍天，城郭嵌在山海之間，樓閣聳立在煙云之上，香風滿道，芳氣襲人。我當時就像醉酒剛醒，像做夢剛醒，像久臥在床剛起身，這之后我才知道以前我從不曾見過真正的山水，而從今天才開始見到（真正的山水）。
嘉靖庚寅年，我約李中溪先生一起游點蒼山。二月辛酉日，我們夜宿海珠寺，等候龍關曉月。兩山高聳千仞，中間空空為峽谷，就像推開門的樣子。落月懸掛其間，就像天倒映在地底。中溪和我各做了一首詩，詩歌完成，月亮還沒有移動，真是奇觀啊！壬戌日，我們再次入關，到達鶴頂寺，松林掩映著亭廊，洱海波濤就在身邊。我們一起對坐飲酒。當時夕陽已經西沉，山缺處還露著日影，紅黃一線，底部寬末端窄，從山向下一直照射在洱海上。僧人說：“這就是鴛浦夕陽，別處水波都是碧色，唯獨此處日光涌金，有鴛鴦群浴，但現在漁網太密，這處景觀不常是這樣?！?/p>
三月乙酉日，沿著山腳向東走一里，到達弘圣寺，有佛塔高二百尺，考訂野史，是隋文帝時下令建造的。向北渡過兩個山澗，有汝南王碑，聲音像玉磬，清越可聞。于是用木棒敲擊它，唱當年杜甫春山相求詩（杜甫《題張氏隱居二首》之一，其首聯(lián)為“春山無伴獨相求，伐木丁丁山更幽?！保?。我們聽說背面山岡有元世祖駐蹕臺，后人在那蓋起屋子。剛到那兒，忽然下起大雨，我們就跑到屋下避雨。軒窗明亮寬敞，最適合極目遠眺。卻看到滿川烈日，農人割麥。我說：“太奇怪了，怎么晴天雨天同時出現呢？”李中溪說：“這是點蒼山的十大景觀之一，所謂的‘晴川秧雨’就是這里。每年五月，溪上每天有雨，田野里卻時時放晴，所以割麥插秧，兩處互不妨礙。傳說是觀音大士密授才這樣?！?/p>
己亥日，到了金榜寺，有懸崖伸出水面，叫維舟山。徒步向上走，只見山頂積雪，山腰白云，鬼斧神工，各顯其能。我說：“這不就是點蒼山的真面目嗎？如果沒有你，我?guī)缀蹂e過這奇觀了?！庇谑且黄鸺s定結社。童仆在灌木叢中發(fā)現一個石洞，有屋檐門戶，很像有人居住，中間可容納兩張睡榻，我們喜不自勝，說：“這就可以免去蓋房子的勞苦了。”于是我們飲酒慶賀，戀戀不舍不忍離開。旁邊人催促我們，我們二人相對惆悵，擔心不能再來。勉強進入舟中，發(fā)現天空澄凈，波光粼粼。沿著崖壁向南走，崖壁下有一座石窟，有打魚的母子二人住在那里。家中破敗，衣不蔽體。問她家中男子在哪兒，她說“欠下賦稅，被官府抓走了”。他們的樣子實在可憐。我們又向南到赤文島，天色欲晚，于是我們離船登閣。
楊慎（1488年12月8日－1559年8月8日），字用修，號升庵，四川府新都縣（今四川省成都市新都區(qū)）人。明朝時期大臣、文學家、“明代三才子”之首，東閣大學士楊廷和之子。
正德六年（1511年），狀元及第，授翰林院修撰，阻止明武宗出巡居庸關，坐罪免官。其父迎立嘉靖帝繼位，復為翰林修撰，參修《明武宗實錄》，充任經筵講官。嘉靖三年（1524年），卷入“大禮議”事件，謫戍于永昌衛(wèi)，曾率家奴平定了安銓和鳳朝文叛亂。嘉靖三十八年（1559年），去世，時年七十二。明穆宗即位，追贈光祿少卿。明熹宗即位，追謚“文憲”，世稱“楊文憲”。
楊慎居住滇南三十年，博覽群書，后人論及明代記誦之博、著述之富，推楊慎為第一。他又能文、詞及散曲，論古考證之作范圍頗廣。其詩沉酣六朝，攬采晚唐，創(chuàng)為淵博靡麗之詞。造詣深厚，獨立于當時風氣之外。個人著作達四百余種，輯為《楊升庵集》。
