「絕不食言！」浮士德說(shuō)，為了確切理解這段，我們必須知道歌德賦予浮士德與靡匪士陀（魔鬼）角色的涵義：
「假如我對(duì)那飛過(guò)的一瞬說(shuō)，
停留吧，你那么美！
那時(shí)候你就可以把我綁，那時(shí)候我就甘心滅亡！
那時(shí)候鐘就可以響，你的職務(wù)便算注銷(xiāo)；
那時(shí)鐘可以停，漏可以盡，
我的壽命便算完了?！?br>（《浮士德》第一部採(cǎi)用梁宗岱先生的譯文）
「相信我吧，這硬塊，我已啃了上萬(wàn)年，上帝這樣評(píng)判魔鬼：
從搖籃到棺材，沒(méi)有人能消化這團(tuán)酸面。
相信一個(gè)像我這樣的人吧，這全體是專(zhuān)為神創(chuàng)造：
他自己安坐在永恒的光明中，
把我們擺在黑暗里，而你們卻在黑夜和白天間徘徊。」
「我是那常欲作惡，卻永遠(yuǎn)為善的力量的一部分。」
「我是那永遠(yuǎn)否定的精靈，而這有充分的理由，
因?yàn)橐磺杏猩?，總免不了毀滅，所以還不如無(wú)生；
一切你們叫做罪，破壞，一切惡的東西都是我的本質(zhì)。
和虛無(wú)對(duì)立的，就是這笨重的世界，
盡管我用盡千方百法，不能動(dòng)它毫毛；
無(wú)論洪水、地震和火災(zāi)，海洋和大陸都兀然不動(dòng)，
而對(duì)于可詛咒的人類(lèi)和禽獸，簡(jiǎn)直無(wú)法損害分毫，
我已埋葬了不知多少，新鮮的血液永遠(yuǎn)在流動(dòng)，
這樣繼續(xù)下去，真夠使我發(fā)瘋！
從空中，水中，和地中，迸發(fā)出數(shù)不盡的萌芽，
不管在濕里，燥里，冷里暖里。
如果我不保留著火焰，我將一無(wú)所有。」
「對(duì)于你的族類(lèi)我從不很討厭，
在一切否定的精靈當(dāng)中，對(duì)于我，最不算累贅的是惡意。
人類(lèi)的活動(dòng)太容易放松，很快就愛(ài)上那絕對(duì)的安息，
所以我很愿意賜他這同僚去刺激，鞭策，讓魔鬼幫他創(chuàng)造?！?/blockquote>浮士德嘲笑他的魔仆：「和那永遠(yuǎn)活動(dòng)又神圣地創(chuàng)造的力量抵抗，浮士德是舊價(jià)值的破壞者、憤世嫉俗者以及潛在的新價(jià)值締造者。他自承：
你徒然陰險(xiǎn)地緊握你的魔拳！」「如果從可怕的漩渦，一個(gè)甜蜜親切的聲音，皓首窮經(jīng)之后他哀嘆：
帶著歡樂(lè)時(shí)代的余韻把我們牽引，誘發(fā)了我兒時(shí)殘余的感情，
我詛咒那以甘餌和欺騙束縛靈魂，
以蠱惑和諂媚的力量把它囚禁于這悲痛的深坑的一切！
我首先詛咒傲慢的思想，精神用于包裹自己！
我詛咒那緊逼我們官能的幻影！我詛咒夢(mèng)中欺騙我們的，當(dāng)時(shí)的顯赫和身后的虛名！
詛咒那諂媚我們的財(cái)產(chǎn)，田疇，妻子和奴仆！
詛咒那金光閃閃的財(cái)神，他誘惑我們?nèi)ッ胺N種的危險(xiǎn)！
或者為了懶洋洋的享受，替我們鋪上軟綿綿的褥墊！
詛咒那香噴噴的葡萄美酒！詛咒那甜蜜蜜的戀愛(ài)！
詛咒希望，詛咒信仰！尤其詛咒忍耐！」「我感覺(jué)到，我只是徒勞，盡管我積聚了人類(lèi)的瑰寶。虛無(wú)主義者靡匪士陀既是實(shí)有的仇敵，又是此世界的大行家。這好像矛盾，卻非矛盾，因?yàn)榇耸酪磺袑?shí)有都只是幻影。
當(dāng)我終于坐下來(lái)的時(shí)候，從內(nèi)心沒(méi)有一點(diǎn)新力量涌現(xiàn)，
我本人沒(méi)有一根頭發(fā)的長(zhǎng)高，也沒(méi)有一步步接近無(wú)限的邊緣?！?br>「我早已厭棄了一切學(xué)問(wèn)，讓我在肉欲的深處，平息我燃燒的熱情，
但愿在無(wú)法揭穿的魔術(shù)的掩護(hù)下，一切奇光異景都盡情現(xiàn)呈，
我要投身入時(shí)光的漩渦，投身入變動(dòng)的洪流，
讓快樂(lè)和苦痛，失敗或成功，任意輪流交替。
不在乎享樂(lè)，我要獻(xiàn)身于暈眩，獻(xiàn)身于最痛苦的享受，于鐘愛(ài)的憎惡，于快意的郁悒。
我的心既擺脫了一切知識(shí)，從今將不拒絕任何痛苦，
而全人類(lèi)所負(fù)有的一切，我要在內(nèi)在處領(lǐng)略，
了解全人類(lèi)的最高和最深，把全人類(lèi)的苦樂(lè)堆積在我胸中！」「魔鬼又帶耶穌上一座最高的山，將世上的萬(wàn)國(guó)與萬(wàn)國(guó)的榮華都指給他看，對(duì)他說(shuō)，你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你?！梗ā恶R太福音》）他勸浮士德道：「聽(tīng)，他們多么老成地勸你從事于快樂(lè)和功業(yè)，然而浮士德對(duì)于魔鬼指示的榮華同樣不領(lǐng)情，他說(shuō)：
他們想引誘你離開(kāi)這官能和血液都孤寂的境地，走向活潑潑的海闊天空去！
停止吧，停止和你的煩惱游戲，像禿鷹，它將嚙盡你的生機(jī)。
即使和最下等的人為伍，你也感到是與人同居。
……振作吧！拋棄一切幻想，和我一樣跑向世界的中心！
我告訴你，一個(gè)徒事空想的人，就像一條著了魔的畜牲，在干枯的荒原兜圈子，四周卻是青蔥美好的牧場(chǎng)。
……灰色，親愛(ài)的朋友，是一切理論，人生的金樹(shù)卻是長(zhǎng)青。」「你這可憐的魔鬼能給人欣賞什么？顯然，魔鬼并沒(méi)有實(shí)有可以給予，于是他說(shuō)：
人類(lèi)心靈的最崇高向往，何曾被你這敗類(lèi)領(lǐng)略過(guò)？
或許你有糧食，可不能果腹；
有赤金，卻和水銀一般，在你手上流散；
或一種永不會(huì)贏的賭博？
或抱在懷里的少女，已經(jīng)和鄰人眉目傳情？
或光榮的神圣感，轉(zhuǎn)眼即逝如流星？
指給我看那未採(cǎi)先腐的果？
或那些樹(shù)，每天披上一層新青？」「這樣的要求，并不能把我嚇倒，
我完全可以供應(yīng)這樣的珍寶。
可是好朋友，日子總要來(lái)到，我們要安坐下來(lái)，細(xì)細(xì)品嘗味道?！?/blockquote>換句話說(shuō)，假戲真做是世間應(yīng)有之義。此時(shí)浮士德下了賭注：「假如我安躺在暖洋洋的床上，那我馬上算完！魔鬼大喜：「好！」
假如你阿諂我，使我自滿，倘使你能用享樂(lè)把我欺騙，那就是我最后一天！
我這樣打賭！」浮士德博士高調(diào)宣誓：
「假如我對(duì)那飛過(guò)的一瞬說(shuō)，停留吧，你那么美！
那時(shí)候你就可以把我綁，那時(shí)候我就甘心滅亡！」
魔鬼想起來(lái)都是淚呵，服侍浮士德到一百歲??！已經(jīng)哭倒在廁所！這個(gè)賭不用上帝出馬，你靡匪士陀也輸定了好嗎??！
仔細(xì)想想浮士德建議的賭局：「如果我找到真正的實(shí)有，我的靈魂就屬于虛無(wú)。」啊，啊？??？！
這就好比說(shuō)：「如果有一天我們真正走上了中國(guó)特色的大國(guó)之路，到那時(shí)，我們一定接受西方民主自由的普世價(jià)值！」或者「假如亞投行成功了，我們就一定把它關(guān)掉加入世行！」
用圍棋術(shù)語(yǔ)解釋一下吧（？赤裸裸的歧視?。。Ч淼乃惚P(pán)：一只眼定是死棋；浮士德：兩只眼必是活棋。
撰寫(xiě)浮士德全劇貫穿了歌德的一生：1775年詩(shī)人二十六歲時(shí)Urfaust 《浮士德前傳》就已經(jīng)成稿，與1808年歌德五十九歲時(shí)正式出版的《浮士德悲劇》第一部（增添了天上序曲以及書(shū)齋立約）相比，Urfaust悲劇的結(jié)尾是更駭人而有力；《浮士德悲劇》第二部寫(xiě)于歌德晚年，正式出版是詩(shī)人逝世的1832年。不同于浪漫主義者浮士德沒(méi)心沒(méi)肺地狂飆突進(jìn)，歌德卻展示了對(duì)于《浮士德》一書(shū)無(wú)盡的眷戀與不舍。
《浮士德悲劇》第二部的最后一幕，經(jīng)歷了人世、天界和魔界的種種激情、荒唐與奮斗，一百歲時(shí)浮士德獨(dú)白（董問(wèn)樵譯文，下同）：「我只是匆匆地周游世界一趟，
「這世界對(duì)于有為者并非默認(rèn)無(wú)語(yǔ)，何必向那永恒之中馳騖？」一句是歌德五十四年后向著浮士德出發(fā)地書(shū)齋的致意——那時(shí)浮士德博士伏案冥搜，在神啟中將《舊約》開(kāi)篇語(yǔ)「泰初有道」譯作「泰初有為」。
大地的囑托！永生的希望！！浮君，拜托你！為我們揭開(kāi)謎底?。?br>不同于庸碌之輩一生追逐幻影，死后歸于虛空，輾轉(zhuǎn)于匱乏、罪感、憂愁與患難——這四個(gè)婦人在浮士德最后的日子也想伺機(jī)迷惑他但鎩羽而返，憂愁弄瞎了他雙眼——，浮士德勘破世間無(wú)常后仍選擇做進(jìn)取之狂者而不止于狷介之守；無(wú)意于立功立言卻志于立德，即，為人類(lèi)安居樂(lè)業(yè)建立顛簸不破、常存實(shí)有的生活模式。「成了！」比較耶穌十字架之上斷氣的一幕。
小我無(wú)聊，匯入大我。浮士德到達(dá)了邊沁（1748-1832，多奇妙！幾乎與歌德同生同死）「最多數(shù)人的最大利益」；手段不論，危險(xiǎn)和敵人必須永存。浮士德帶領(lǐng)激情與魔仆，或者反過(guò)來(lái)，激情與魔仆帶領(lǐng)浮士德創(chuàng)造了距海墾田的最終樂(lè)土和最高意義。
好耳熟呵，戰(zhàn)山斗海，繼續(xù)革命。
魔鬼旁白：「汝等將如神，能知善與惡。......你總有一天因如神而驚懼顫栗！」「你盡管蔑視理智與科學(xué)，這些人類(lèi)最高的力量，讓虛妄的精神使你堅(jiān)定不移?！?br>
浮士德（郭沫若譯文，下同）：是啊，總可以看到那連續(xù)不斷的波浪～～～～～～～總可看到些什么什么什么呀呀女女（Deutsch) ~~ 夏娃失樂(lè)園，海倫特洛伊；永恒的女性，帶我們飛升。《浮士德悲劇》的獻(xiàn)辭（梁宗岱譯文）
你們又來(lái)臨了么，飄忽的幻影！
早年曾顯現(xiàn)于我蒙眬的眼前。
今番，我可要把你們凝定？
難道我還不忘情于那些夢(mèng)幻？
你們蜂擁前來(lái)！好！隨你們高興。
盡管在煙霧間從我四周涌現(xiàn)。
給那簇?fù)砟銈兊撵`氛所鼓蕩，
我的胸懷又閃著青春的悵望。
旁白：
木心，藝術(shù)家恐怕也難以理解他創(chuàng)造的世界，因?yàn)閮蓚€(gè)世界總歸要相遇。
聯(lián)系客服
