在上一篇文章中，我們討論了一類奇葩的昆蟲(chóng)：新穴蟲(chóng)(Neotrogla)。它們的雌雄性別似乎是反過(guò)來(lái)的：雄性羞怯，雌性積極，雄性沒(méi)有外生殖器，雌性卻有。雄性是營(yíng)養(yǎng)的提供方，雌性為了獲取這些營(yíng)養(yǎng)可以“強(qiáng)奸”雄性。
既然如此，為什么我們還要管雌性叫雌性？為什么我們不干脆“自然”地把名字換過(guò)來(lái)呢？
標(biāo)準(zhǔn)的解釋在上一篇文章中也已給出。決定雌雄特征差異的根本原因是精子和卵子的大小不同，持有體小而靈活的配子一方就是雄性，持有體大而笨重的配子一方就是雌性。雖然在洞穴這個(gè)特殊環(huán)境里，雄性和雌性的其它特征反了過(guò)來(lái)，但這更凸顯出它是例外而非常態(tài)。如果把它的命名反過(guò)來(lái)，不但違反了更根本的命名約定，也無(wú)法體現(xiàn)出它的特殊性。
但新穴蟲(chóng)的名字之戰(zhàn)并未限于這里。原始論文中，為這個(gè)奇怪的雌性外生殖器起了一個(gè)新詞“gynosome”，在上一篇文章里我們保守地字面直譯為“雌器”。英文世界的報(bào)道中，很自然地稱它為“長(zhǎng)陰莖的雌蟲(chóng)”（"females with penises"）。但這真的是陰莖嗎？io9的科學(xué)編輯安娜里·涅維茨（Annalee Newitz）就認(rèn)為，這是一種全新的性器官，和陰莖的相似之處僅限于“插入”，我們不應(yīng)該叫它陰莖。
或者，我們應(yīng)該叫它“陰道”？科學(xué)作者艾德·揚(yáng)（Ed Yong）和網(wǎng)友Scicurious在討論中提到，畢竟這個(gè)器官的功能包括接收精子和產(chǎn)卵，而它幾乎肯定和別的昆蟲(chóng)的“陰道”同源。雖然它的確是在插入而非被插入，但如前所述，精子和卵子難道不才是根本問(wèn)題嗎？
而在中文世界里又平添了一層復(fù)雜。按照昆蟲(chóng)學(xué)中文術(shù)語(yǔ)的約定，昆蟲(chóng)的外生殖器應(yīng)當(dāng)稱為陽(yáng)莖而非陰莖，對(duì)應(yīng)術(shù)語(yǔ)Aedeagus；但是英語(yǔ)世界里penis（陰莖）幾乎已經(jīng)取代了Aedeagus的地位，就連發(fā)現(xiàn)新穴蟲(chóng)的論文標(biāo)題里使用的也是penis。的確，昆蟲(chóng)的外生殖器和哺乳動(dòng)物的外生殖器并不同源，但它們的翅膀和鳥(niǎo)的翅膀也不同源啊。
所以，名字究竟是什么？它們值得我們?nèi)绱思m結(jié)嗎？“名稱有什么關(guān)系呢？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。 ”莎士比亞這么說(shuō)。但如果我說(shuō)你手里拿的并非玫瑰而是月季，你真的不會(huì)感到任何異樣嗎？
這樣的例子在科學(xué)史上絕非罕見(jiàn)。兩個(gè)著名的例子是冥王星和雷龍。
2006年，國(guó)際天文學(xué)會(huì)重新審定了行星的定義，要求它必須1環(huán)繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)，2必須靠自身引力維持球形，3必須清空它的軌道。于是，九大行星少了一個(gè)。
當(dāng)然，冥王星還是在繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)，甚至連名字都沒(méi)變，只是改了個(gè)分類而已——但還是不能阻擋每年成千上萬(wàn)的憤怒信件要求給它“平反”。
為何天文學(xué)家要如此一意孤行？是，我們聽(tīng)到了他們的辯護(hù)。冥王星地處柯伊伯帶，周圍亂七八糟東西太多，它自己的質(zhì)量只有軌道上其它物體質(zhì)量的7%，相比之下地球質(zhì)量是軌道上其它物體質(zhì)量的170萬(wàn)倍。我們發(fā)現(xiàn)了很多小行星的大小和冥王星相差無(wú)幾，最著名的就是鬩神星。冥王星的公轉(zhuǎn)軌道也和別的行星相差甚遠(yuǎn)，甚至和海王星軌道相交；而且它的軌道相當(dāng)不穩(wěn)定，只能向前預(yù)測(cè)一兩千萬(wàn)年。雖然有這么多理由，但是幾乎對(duì)于每一個(gè)活著的人，九大行星都伴隨了我們一輩子，干嘛非要和廣大人民群眾過(guò)不去呢？
另一個(gè)例子是雷龍。它的龐大身軀和長(zhǎng)脖子長(zhǎng)尾巴讓它成為百年來(lái)最知名的恐龍之一——但是其實(shí)古生物學(xué)家早就知道它是個(gè)錯(cuò)誤的命名。1877年古生物學(xué)家馬什命名了迷惑龍屬，1879年又根據(jù)另一副更完整的骨架命名了雷龍屬，但1903年以來(lái)古生物學(xué)界公認(rèn)二者應(yīng)該同歸一屬。迷惑龍?jiān)谇?，雷龍?jiān)诤螅笳邞?yīng)該是無(wú)效命名。
即便如此，整整一百一十一年之后，雷龍這個(gè)詞依然存在于我們的語(yǔ)言之中。著名網(wǎng)漫xkcd在一幅漫畫(huà)里感嘆道：
“我們的愛(ài)，就像雷龍
早已意識(shí)到是錯(cuò)誤的組合
但因?yàn)閷?duì)想象中過(guò)往的
錯(cuò)置迷戀
而茍延殘喘至今”
就連著名古生物學(xué)家古爾德也為雷龍辯護(hù)，認(rèn)為它是可以接受的名字。也確實(shí)，雷龍聽(tīng)起來(lái)比迷惑龍霸氣多了。
命名的爭(zhēng)議遠(yuǎn)不止這幾個(gè)例子?！把该妄垺睂?shí)際上是翻譯錯(cuò)誤，譯者誤解了原文的詞根，但是伶盜龍聽(tīng)起來(lái)實(shí)在太沒(méi)氣勢(shì)。橡樹(shù)是一個(gè)極其不精確的名字，英文oak對(duì)應(yīng)的應(yīng)該是櫟樹(shù)——但是我們好像也不能把舒婷的作品改成“致櫟樹(shù)”。“霍格沃茨龍王龍”被取消估計(jì)傷到了很多哈迷的心。那么，爭(zhēng)辯名字到底是為了什么？
在許多神話體系中，名字是一切力量的來(lái)源，命名是至高無(wú)上的權(quán)力。雖然今天我們已經(jīng)不再屬于神話的時(shí)代，但名字的魅力并未減損。給一個(gè)東西起名字，就是給它以標(biāo)簽和框架，將我們的世界觀加諸自然存在的事物之上。
當(dāng)我們說(shuō)“行星”二字，我們可以簡(jiǎn)單地認(rèn)為它就是水金地火木土天海冥這九個(gè)東西的合稱。但是行星二字有上千年歷史，用一個(gè)不足一百年的靜態(tài)集合涵蓋它，未免過(guò)分。更好的辦法或許是，尋找這些天體的共同點(diǎn)；這樣的命名不但尊重歷史，更代表我們對(duì)它們“究竟是什么”有了理解。
而我們現(xiàn)在確實(shí)知道，冥王星和其他八大行星是不同的。它的地位處于真正的行星和柯伊伯帶里另外那十萬(wàn)個(gè)小小天體之間。把它稱為行星就忽略了它的獨(dú)特性和驚奇感。而科學(xué)傳播的目的，不就是為了這些東西嗎。
同樣，新穴蟲(chóng)的性別和外生殖器應(yīng)該如何命名，這一爭(zhēng)論反映的也正是我們?nèi)绾卫斫馑鼈?。更值得我們?cè)谝獾?，究竟是雌雄角色翻轉(zhuǎn)這個(gè)事實(shí)，還是雌性長(zhǎng)出了如此奇特的器官本身？
那些認(rèn)為不可以在科學(xué)傳播中和陰莖類比的人，認(rèn)為這一叫法忽視了一個(gè)事實(shí)：這個(gè)生殖器和我們已知的陰莖/陽(yáng)莖和陰道都不相同，自然界并不因?yàn)槟慵恿耸裁礃拥臉?biāo)簽就會(huì)變成標(biāo)簽的樣子。
而那些贊同使用“陰莖”、“陰莖類似物”或者“假陰莖/假陽(yáng)莖”的則認(rèn)為，我們有歷史悠久的類比傳統(tǒng)，腹足的足不是真正的足，昆蟲(chóng)的眼也和人眼沒(méi)什么共同點(diǎn)。真正的驚奇感來(lái)自性別區(qū)分本身，而不是這個(gè)生殖器的細(xì)節(jié)。
也許這次的命名只是一場(chǎng)小爭(zhēng)論。但它同樣反映了我們對(duì)現(xiàn)實(shí)的理解方式。名正然后言順，這不僅限于禮節(jié)。
聯(lián)系客服
