很多人喜歡國外的Wordpress主題和插件，主要原因是國外的主題和插件各類繁多且功能一應(yīng)具全，可以滿足大家使用Wordpress個性化的建站需要。有些做得比較好的Wordpress主題和插件自帶了中文語言，但是大部分WP主題是需要我們自己漢化的。
將Wordpress主題和插件下載到本地后，一般來說會有一個Language文件夾，這里會有一個英文的模板，我們只需要照著這個模板將對應(yīng)的語句翻譯成中文即可。這時，我們就需要請出Wordpress主題和插件漢化必備工具：Poedit 了。
Poedit是一個免費增值軟件及跨平臺的gettext類國際化翻譯編輯器，也是同類型軟件中最廣泛使用的一個。現(xiàn)在它不論在Unix+GTK 或 Windows平臺 配合wxWidgets 均有相關(guān)版本，它會自動生成.Po文件和.Mo文件，你只需要專注于翻譯工具即可。
本篇文章就來分享一下Poedit 的安裝與使用方法，更多的站長工具與站長軟件，這里還有：
網(wǎng)站：
https://poedit.net/
Poedit是一個免費軟件，你可以從官網(wǎng)下載并安裝，支持Windows、MACOS和Linux，啟動Poedit軟件后界面如下：（點擊放大）
找到你的Wordpress主題的語言模板，如下圖：
然后用Poedit打開它，初次使用Poedit，會提示你將語言翻譯成何種語言。
現(xiàn)在我們就可以開始手動翻譯了，直接點擊英文，然后在下方輸入中文即可。
Poedit支持查找，這個功能非常有用，尤其在搜索那些要翻譯的詞語時。
翻譯Wordpress主題和插件完成后，現(xiàn)在你就可以在Poedit中點擊保存了，此處命名非常重要，如果是中文，應(yīng)該輸入zh_CN.po，如下圖：
除了保存一份PO文件，我們還需要保存一份MO文件，這個文件是用來給WP讀取的，一般來說Poedit會自動幫你保存好。
最后，你的Poedit翻譯后的文件應(yīng)該包含.Po文件和.Mo文件，這樣Wordpress就可以正確識別了，如下圖：
這里收集整理了各個國家語言縮寫對照表，例如簡體中文應(yīng)該寫zh_CN，日本語是ja-JP，韓語是ko-KR，從這個表我們就可以快速查出我們想要的縮寫碼了。
你可以使用表格右邊的搜索功能，例如想要查找韓語，則直接輸入韓國即可。
| 語言代碼 | 國家/地區(qū) |
|---|---|
| af | 公用荷蘭語 |
| af-ZA | 公用荷蘭語 - 南非 |
| sq | 阿爾巴尼亞 |
| sq-AL | 阿爾巴尼亞 -阿爾巴尼亞 |
| ar | 阿拉伯語 |
| ar-DZ | 阿拉伯語 -阿爾及利亞 |
| ar-BH | 阿拉伯語 -巴林 |
| ar-EG | 阿拉伯語 -埃及 |
| ar-IQ | 阿拉伯語 -伊拉克 |
| ar-JO | 阿拉伯語 -約旦 |
| ar-KW | 阿拉伯語 -科威特 |
| ar-LB | 阿拉伯語 -黎巴嫩 |
| ar-LY | 阿拉伯語 -利比亞 |
| ar-MA | 阿拉伯語 -摩洛哥 |
| ar-OM | 阿拉伯語 -阿曼 |
| ar-QA | 阿拉伯語 -卡塔爾 |
| ar-SA | 阿拉伯語 - 沙特阿拉伯 |
| ar-SY | 阿拉伯語 -敘利亞共和國 |
| ar-TN | 阿拉伯語 -北非的共和國 |
| ar-AE | 阿拉伯語 - 阿拉伯聯(lián)合酋長國 |
| ar-YE | 阿拉伯語 -也門 |
| hy | 亞美尼亞 |
| hy-AM | 亞美尼亞的 -亞美尼亞 |
| az | Azeri |
| az-AZ-Cyrl | Azeri-(西里爾字母的) 阿塞拜疆 |
| az-AZ-Latn | Azeri(拉丁文)- 阿塞拜疆 |
| eu | 巴斯克 |
| eu-ES | 巴斯克 -巴斯克 |
| be | Belarusian |
| be-BY | Belarusian-白俄羅斯 |
| bg | 保加利亞 |
| bg-BG | 保加利亞 -保加利亞 |
| ca | 嘉泰羅尼亞 |
| ca-ES | 嘉泰羅尼亞 -嘉泰羅尼亞 |
| zh-HK | 華 - 香港的 SAR |
| zh-MO | 華 - 澳門的 SAR |
| zh-CN | 華 -中國 |
| zh-CHS | 華 (單一化) |
| zh-SG | 華 -新加坡 |
| zh-TW | 華 -臺灣 |
| zh-CHT | 華 (傳統(tǒng)的) |
| hr | 克羅埃西亞 |
| hr-HR | 克羅埃西亞 -克羅埃西亞 |
| cs | 捷克 |
| cs-CZ | 捷克 - 捷克 |
| da | 丹麥文 |
| da-DK | 丹麥文 -丹麥 |
| div | Dhivehi |
| div-MV | Dhivehi-馬爾代夫 |
| nl | 荷蘭 |
| nl-BE | 荷蘭 -比利時 |
| nl-NL | 荷蘭 - 荷蘭 |
| en | 英國 |
| en-AU | 英國 -澳洲 |
| en-BZ | 英國 -伯利茲 |
| en-CA | 英國 -加拿大 |
| en-CB | 英國 -加勒比海 |
| en-IE | 英國 -愛爾蘭 |
| en-JM | 英國 -牙買加 |
| en-NZ | 英國 - 新西蘭 |
| en-PH | 英國 -菲律賓共和國 |
| en-ZA | 英國 - 南非 |
| en-TT | 英國 - 千里達(dá)托貝哥共和國 |
| en-GB | 英國 - 英國 |
| en-US | 英國 - 美國 |
| en-ZW | 英國 -津巴布韋 |
| et | 愛沙尼亞 |
| et-EE | 愛沙尼亞的 -愛沙尼亞 |
| fo | Faroese |
| fo-FO | Faroese- 法羅群島 |
| fa | 波斯語 |
| fa-IR | 波斯語 -伊朗王國 |
| fi | 芬蘭語 |
| fi-FI | 芬蘭語 -芬蘭 |
| fr | 法國 |
| fr-BE | 法國 -比利時 |
| fr-CA | 法國 -加拿大 |
| fr-FR | 法國 -法國 |
| fr-LU | 法國 -盧森堡 |
| fr-MC | 法國 -摩納哥 |
Poedit是一款免費軟件，同時Poedit也提供了付費功能，例如直接在線翻譯、字典等，這樣都是有利于加快翻譯的速度的。如果你是專業(yè)的翻譯人士，或許升級付費可以減輕你的工作量。
使用Poedit保存了.Po文件和.Mo文件，有不少的朋友可能會遇到不生效的問題，這個時候請檢查一下你的語言縮寫是否正規(guī)、WP的Config.php配置中有沒有指定為中文以及主題插件的設(shè)置要求。
文章出自：挖站否 https://wzfou.com/poedit/，版權(quán)所有。本站文章除注明出處外，皆為作者原創(chuàng)文章，可自由引用，但請注明來源。
