后唐紀(jì)二 后唐莊宗同光二年（甲申，公元924年）
[1]春，正月，甲辰，幽州奏契丹入寇，至瓦橋。以天平軍節(jié)度使李嗣源為北面行營(yíng)都招討使，陜州留后霍彥威副之，宣徽使李紹宏為監(jiān)軍，將兵救幽州。
[1]春季，正月，甲辰（初五），幽州上奏說(shuō)契丹人入侵，到了瓦橋。后唐帝任命天平軍節(jié)度使李嗣源為北面行營(yíng)都招討使，陜州留后霍彥威為副招討使，宣徽使李紹宏為監(jiān)軍，讓他們率軍援救幽州。
[2]孔謙復(fù)言于郭崇韜曰：“首座相公萬(wàn)機(jī)事繁，居第且遠(yuǎn)，租庸簿書(shū)多留滯，宜更圖之?！倍贡R革嘗以手書(shū)假省庫(kù)錢(qián)數(shù)十萬(wàn)，謙以手書(shū)示崇韜，崇韜微以諷革。革懼，奏請(qǐng)崇韜專判租庸，崇韜固辭。上曰：“然則誰(shuí)可者？”崇韜曰：“孔謙雖久典金谷，若遽委大任，恐不葉物望，請(qǐng)復(fù)用張憲。”帝即命召之，謙彌失望。
[2]孔謙又對(duì)郭崇韜說(shuō)：“首座相公豆盧革日理萬(wàn)機(jī)，事務(wù)繁忙，而且居住的地方離朝廷很遠(yuǎn)，租庸簿冊(cè)等積壓很多，應(yīng)當(dāng)另外選擇人來(lái)充當(dāng)租庸使?！碑?dāng)時(shí)，豆盧革親手寫(xiě)借條向省庫(kù)借錢(qián)數(shù)十萬(wàn)，孔謙拿豆盧革親手寫(xiě)的借條給郭崇韜看，郭崇韜稍微批評(píng)了一下豆盧革。豆盧革感到害怕，上奏請(qǐng)求郭崇韜專管租庸事務(wù)，郭崇韜堅(jiān)決辭讓。后唐帝問(wèn)說(shuō)：“那么誰(shuí)可以呢？”郭崇韜回答說(shuō)：“孔謙雖然管理金谷事務(wù)時(shí)間較長(zhǎng)，但如果急急忙忙委此大任，恐怕不孚眾望，請(qǐng)?jiān)俣绕鹩脧垜??！焙筇频哿⒓聪铝钫僖?jiàn)張憲?？字t更加失望。
[3]岐王聞帝入洛，內(nèi)不自安，遣其子行軍司馬彰義節(jié)度使兼侍中繼入貢，始上表稱臣。帝以其前朝耆舊，與太祖比肩，特加優(yōu)禮，每賜詔但稱岐王而不名。庚戌，加繼中書(shū)令，遣還。
[3]岐王聽(tīng)說(shuō)后唐帝進(jìn)入洛陽(yáng)，內(nèi)心感到不安，于是派遣他的兒子行軍司馬彰義節(jié)度使兼侍中李繼向后唐帝進(jìn)貢，開(kāi)始上表稱臣。后唐帝認(rèn)為他是前朝舊老，和太祖是同輩人，于是特加厚禮，每次下詔書(shū)時(shí)只稱岐王而不稱其名。庚戌（十一日），加封李繼為中書(shū)令，并把他送回去。
[4]敕：“內(nèi)官不應(yīng)居外，應(yīng)前朝內(nèi)官及諸道監(jiān)軍并私家先所畜者，不以貴賤，并遣詣闕。”時(shí)在上左右者已五百人，至是殆及千人，皆給贍優(yōu)厚，委之事任，以為腹心。內(nèi)諸司使，自天以來(lái)以士人代之，至是復(fù)用宦者，浸干政事。既而復(fù)置諸道監(jiān)軍，節(jié)度使出征或留闕下，軍府之政皆監(jiān)軍決之，陵忽主帥，怙勢(shì)爭(zhēng)權(quán)，由是藩鎮(zhèn)皆憤怒。
[4]后唐帝下敕：“宦官不應(yīng)在外面居留，前朝宦官以及各道監(jiān)軍和私人家里所養(yǎng)的人，不論貴賤，一律遣送回朝廷?！碑?dāng)時(shí)在后唐帝左右已有五百人，到這個(gè)時(shí)候幾乎多達(dá)千人。后唐帝都賜給他們優(yōu)厚的待遇，委派他們擔(dān)任一定的職務(wù)，把他們當(dāng)作心腹。自天以來(lái)朝內(nèi)都用一般官吏代替宦官擔(dān)任宮內(nèi)各司使，此時(shí)又起用宦官，宦官逐漸干預(yù)政事。不久又設(shè)置各道監(jiān)軍，節(jié)度使出去打仗或留在朝廷時(shí)，軍府的政事都由監(jiān)軍來(lái)裁決，他們凌駕在主帥之上，仗勢(shì)爭(zhēng)權(quán)奪利，因此各藩鎮(zhèn)對(duì)他們都十分憤恨。
[5]契丹出塞。召李嗣源旋師，命泰寧節(jié)度使李紹欽、澤州刺史董璋戍瓦橋。
[5]契丹軍開(kāi)出邊境。后唐帝命令李嗣源率兵回師，命令泰寧節(jié)度使李紹欽、澤州刺史董璋駐守在瓦橋。
[6]李繼見(jiàn)唐甲兵之盛，歸，語(yǔ)岐王，岐王益懼，癸丑，表請(qǐng)正藩臣之禮；優(yōu)詔不許。
[6]李繼見(jiàn)后唐軍十分強(qiáng)大，回來(lái)告訴岐王，岐王更加感到害怕。癸丑（十四日），岐王上表請(qǐng)求以藩臣的禮來(lái)對(duì)待自己，后唐帝下詔沒(méi)有答應(yīng)。
[7]孔謙惡張憲之來(lái)，言于豆盧革曰：“錢(qián)谷細(xì)事，一健吏可辦耳。魏都根本之地，顧不重乎！興唐尹王正言操守有余，智力不足，必不得已，使之居朝廷，眾人輔之，猶愈于專委方面也?！备餅橹杂诔珥w，崇韜乃奏留張憲于東京。甲寅，以正言為租庸使。正言昏懦，謙利其易制故也。
[7]孔謙不滿張憲的到來(lái)，于是對(duì)豆盧革說(shuō)：“錢(qián)谷這些小事，一個(gè)精干的官吏即可以辦理。魏都是個(gè)很重要的地方，怎么能反過(guò)來(lái)不重視呢？興唐尹王正言品行有余，才能不足，不得已的話，可以讓他身居朝廷，大家來(lái)輔佐他，還是勝過(guò)專門(mén)委任他擔(dān)一方的軍政事務(wù)。”豆盧革為孔謙在郭崇韜面前推薦王正言，于是郭崇韜上奏請(qǐng)求把張憲留在東京。甲寅（十五日），任命王正言為租庸使。王正言糊涂軟弱，孔謙是貪圖他容易被控制，才提名他出任租庸使的。
[8]李存審奏契丹去，復(fù)得新州。
[8]李存審奏告后唐帝契丹人已經(jīng)離去，重新得到新州。
[9]戊午，敕鹽鐵、度支、戶部三司并隸租庸使。
[9]戊午（十九日），后唐帝下敕：鹽鐵、度支、戶部三司一并隸屬于租庸使管轄。
[10]上遣皇弟存渥、皇子繼岌迎太后、太妃于晉陽(yáng)，太妃曰：“陵廟在此，若相與俱行，歲時(shí)何人奉祀！”遂留不來(lái)。太后至，庚申，上出迎于河陽(yáng)，辛酉，從太后入洛陽(yáng)。
[10]后唐帝派遣他的弟弟李存渥、他的兒子李繼岌到晉陽(yáng)迎接太后、太妃，太妃說(shuō)：“祖宗陵廟在這里，如果我們都一起去，每個(gè)祭祀的時(shí)候誰(shuí)來(lái)這里奉祀祖宗。”于是她留了下來(lái)。太后即將到時(shí)，庚申（二十一日），后唐帝到河陽(yáng)去迎接；辛酉（二十二日），后唐帝隨從太后一起進(jìn)入洛陽(yáng)。
[11]二月，已巳朔，上祀南郊，大赦?？字t欲聚斂以求媚，凡赦文所蠲者，謙復(fù)征之。自是每有詔令，人皆不信，百姓愁怨。
[11]二月，已巳朔（初一），后唐帝到南郊去祭天，同時(shí)對(duì)全國(guó)罪犯實(shí)行大赦?？字t打算搜刮民財(cái)來(lái)討好后唐帝，凡赦文中免除征收的人，孔謙仍然要向他們征收。從此以后，每次后唐帝下發(fā)詔令，人們都不相信，百姓們憂愁怨恨。
郭崇韜初至汴、洛，頗受藩鎮(zhèn)饋遺，所親或諫之，崇韜曰：“吾位兼將相，祿賜巨萬(wàn)，豈藉外材！但以偽梁之季，賄賂成風(fēng)，今河南藩鎮(zhèn)，皆梁之舊臣，主上之仇讎也，若拒，其意能無(wú)懼乎！吾特為國(guó)家藏私室耳。”及將祀南郊，崇韜首獻(xiàn)勞軍錢(qián)十萬(wàn)緡。先是，宦官勸帝分天下財(cái)賦為內(nèi)外府，州縣上供者入外府，充經(jīng)費(fèi)，方鎮(zhèn)貢獻(xiàn)者入內(nèi)府，充宴游及給賜左右。于是外府常虛竭無(wú)余而內(nèi)府山積。及有司辦郊祀，乏勞軍錢(qián)，崇韜言于上曰：“臣已傾家所有以助大禮，愿陛下亦出內(nèi)府之財(cái)以助有司?！鄙夏痪弥?，曰：“吾晉陽(yáng)自有儲(chǔ)積，可令租庸輦?cè)∫韵嘀！庇谑侨±罾^韜私第金帛數(shù)十萬(wàn)以益之，軍士皆不滿望，始怨恨，有離心矣。
郭崇韜剛到汴梁、洛陽(yáng)時(shí)，接受了很多藩鎮(zhèn)給他的饋贈(zèng)，他的親信中有人規(guī)勸他，郭崇韜說(shuō)：“我的職位兼將相，俸祿無(wú)數(shù)，怎么要搜刮外財(cái)呢？只是因?yàn)榱撼┢?，賄賂成風(fēng)，現(xiàn)在黃河以南的藩鎮(zhèn)官吏都是原來(lái)梁朝的舊臣，都是皇帝的仇人，如果拒絕他們，他們心里能不害怕嗎？我是為國(guó)家先收藏在我的家里?！钡鹊胶筇频劭煲侥辖技捞鞎r(shí)，郭崇韜帶頭貢獻(xiàn)慰勞軍隊(duì)的錢(qián)十萬(wàn)緡。在此之前，宦官們?cè)鴦裾f(shuō)后唐帝把國(guó)家的財(cái)賦分為內(nèi)外二府，州縣稅收上交的入外府，充當(dāng)國(guó)家經(jīng)費(fèi)用；方鎮(zhèn)貢獻(xiàn)的入內(nèi)府，供皇帝宴席、游玩以及賞賜左右大臣用。這樣，外府的費(fèi)用經(jīng)常短缺無(wú)余，而內(nèi)府的財(cái)賦則堆積如山。等到有關(guān)部門(mén)去籌辦郊祀時(shí)，缺乏慰勞軍隊(duì)的費(fèi)用，郭崇韜對(duì)后唐帝說(shuō)：“我已經(jīng)把所有的家產(chǎn)拿出來(lái)資助郊祀大禮，希望陛下也拿出內(nèi)府一些錢(qián)財(cái)來(lái)幫助有關(guān)部門(mén)?！焙筇频鄢聊撕么笠粫?huì)兒說(shuō)：“我在晉陽(yáng)自有積蓄，可以讓租庸使用車(chē)?yán)c(diǎn)來(lái)資助?！庇谑窃诶罾^韜的住地取了數(shù)十萬(wàn)金帛來(lái)幫助主管部門(mén)。軍隊(duì)士卒們對(duì)此很不滿意。開(kāi)始怨恨，并產(chǎn)生了叛離的想法。
[12]河中節(jié)度使李繼麟請(qǐng)榷安邑、解縣鹽，每季輸省課。已卯，以繼麟充制置兩池榷鹽使。
[12]河中節(jié)度使李繼麟請(qǐng)求專賣(mài)安邑、解縣的鹽，每季給朝廷送一次鹽賦。已卯（十一日），任命李繼麟為制置兩池榷鹽使。
[13]辛巳，進(jìn)岐王爵為秦王，仍不名、不拜。
[13]辛巳（十三日），進(jìn)封岐王李茂為秦王，并且允許他朝見(jiàn)時(shí)不稱名，不下拜。
[14]郭崇韜知李紹宏怏怏，乃置內(nèi)句使，掌句三司財(cái)賦，以紹宏為之，冀弭其意。而紹宏終不悅，徒使州縣增移報(bào)之煩
[14]郭崇韜知道李紹宏心中不快，于是設(shè)置內(nèi)句使，掌管考核三司財(cái)賦，讓李紹宏任內(nèi)句使，希望消除他的不滿，但李紹宏始終不高興，結(jié)果，只是使州縣里增加了移報(bào)手續(xù)的麻煩。
崇韜位兼將相，復(fù)領(lǐng)節(jié)旄，以天下為已任，權(quán)俟人主，旦夕車(chē)馬填門(mén)。性剛急，遇事輒發(fā)，嬖幸僥求，多所摧抑，宦官疾之，朝夕短之于上；崇韜扼腕，欲制之不能。豆盧革、韋說(shuō)嘗問(wèn)之曰：“汾陽(yáng)王本太原人徙華陰，公世家雁門(mén)，豈其枝派邪？”崇韜因曰：“遭亂，亡失譜諜，嘗聞先人言，上距汾陽(yáng)四世耳?！备镌唬骸叭粍t固從祖也?！背珥w由是以膏梁自處，多甄別流品，引拔浮華，鄙棄勛舊。有求官者，崇韜曰：“深知公功能，然門(mén)地寒素，不敢相用，恐為名流所嗤?！庇墒擎孕壹仓趦?nèi)，勛舊怨之于外。崇韜屢請(qǐng)以樞密使讓李紹宏，上不許；又請(qǐng)分樞密院事歸內(nèi)諸司以輕其權(quán)，而宦官謗之不已。崇韜郁郁不得志，與所親謀赴本鎮(zhèn)以避之，其人曰：“不可。蛟龍失水，螻蟻?zhàn)阋灾浦！?div style="height:15px;">
郭崇韜位兼將相，又兼任地方節(jié)度使，他以天下為已任，其權(quán)力和皇帝相近，每天早晚門(mén)前的車(chē)馬都是滿滿的。他的性情剛愎而急躁，遇事易發(fā)脾氣，后唐帝寵愛(ài)的人想求他辦事，多數(shù)遭到失敗?；鹿賯兒茉骱匏刻煸诤筇频勰抢镎f(shuō)他的短處。郭崇韜感到很憤怒，想制服他們但又不能。豆盧革、韋說(shuō)曾經(jīng)問(wèn)他說(shuō)：“汾陽(yáng)王郭子儀本是太原人，后遷到華陰，您世世代代在雁門(mén)，難道是他的枝派嗎？”郭崇韜因此回答說(shuō)：“因遭動(dòng)亂，譜諜丟失，曾經(jīng)聽(tīng)先人說(shuō)，上距汾陽(yáng)王只有四世?！倍贡R革說(shuō)：“既然如此，那么本是同一祖宗了。”從此，郭崇韜以出生高門(mén)而悠然自處，同時(shí)也重視辨別人的門(mén)第，推薦選拔一些華而不實(shí)的人，鄙視一些過(guò)去有功勞的故舊，有人向郭崇韜請(qǐng)求封官，郭崇韜說(shuō)：“我很了解你的功績(jī)和才能，但因出身寒門(mén)，不敢起用，害怕名流們譏笑?！币虼?，宮廷內(nèi)皇帝寵幸的人忌恨他，朝廷外過(guò)去的功臣們?cè)购匏?。郭崇韜曾多次請(qǐng)求把樞密使讓給李紹宏，后唐帝始終沒(méi)有答應(yīng)。他又請(qǐng)求把一部分樞密院的事情分給宦官掌握的內(nèi)諸司，以此來(lái)減輕他的一些權(quán)力，但宦官們卻沒(méi)完沒(méi)了地指責(zé)他的過(guò)失。郭崇韜感到愁悶不得志，于是和他的親信們商量準(zhǔn)備到本鎮(zhèn)去回避。有人說(shuō)：“不可以。蛟龍離開(kāi)了水，螻蟻都可以制服它?！?div style="height:15px;">
