齊紀(jì)一 齊高帝建元元年（己未，公元479年）
[1]春，正月，甲辰，以江州刺史蕭嶷為都督荊·湘等八州諸軍事、荊州刺史，尚書左仆射王延之為江州刺史，安南長史蕭子良為督會(huì)稽等五郡諸軍事、會(huì)稽太守。
[1]春季，正月，甲辰（初二），劉宋順帝任命江州刺史蕭嶷為都督荊湘等八州諸軍事、荊州刺史，任命尚書左仆射王延之為江州刺史，任命安南長史蕭子良為都督會(huì)稽等五郡諸軍事、會(huì)稽太守。
初，沈攸之欲聚眾，開民相告，士民坐執(zhí)役者甚眾；嶷至鎮(zhèn)，一日罷遣三千余人。府州儀物，務(wù)存儉約，輕刑薄斂，所部大悅。
當(dāng)初，沈攸之準(zhǔn)備聚眾起事的時(shí)候，允許百姓互相告發(fā)，因此獲罪服役的士人和平民甚為眾多。蕭嶷來到荊州以后，在一天以內(nèi)就遣散了三千多人。刺史府與州衙中禮儀器物的陳設(shè)，都力求保持儉省節(jié)約，又能放寬刑罰，減少賦役，所以本州百姓大為歡悅。
[2]辛亥，以竟陵世子賾為尚書仆射，進(jìn)號(hào)中軍大將軍、平府儀同三司。
[2]辛亥（初九），順帝任命竟陵世子蕭賾為尚書仆射，晉升封號(hào)為中軍大將軍、開府儀同三司。
[3]太傅道成以謝有重名，必欲引參佐命，以為左長史。嘗置酒與論魏、晉故事，因曰：“石苞不早勸晉文，死方慟哭，方之馮異，非知機(jī)也?！痹唬骸皶x文世事魏室，必將身終北面；借使魏依唐、虞故事，亦當(dāng)三讓彌高?！钡莱刹粣偂＜滓?，以為侍中，更以王儉為左長史。
[3]太傅蕭道成因謝名聲顯著，一定要延引他參與輔佐自己開創(chuàng)新朝，便讓他擔(dān)任左長史。蕭道成曾經(jīng)擺上酒席，與謝談?wù)撐簳x時(shí)期的舊事，乘機(jī)說：“石苞沒有及早勸說晉文王司馬昭登基，等他死后，才去痛哭，與漢馮異相比，還不算是通曉機(jī)宜的啊?！敝x說：“晉文王累世事奉魏室，必然要使自己終生北面稱臣。假如曹魏依照唐堯把帝位傳給虞舜的先例行事，晉文王也應(yīng)當(dāng)經(jīng)過三次推讓，才顯得更為崇高。”蕭道成很不高興。甲寅（十二日），順帝任命謝為侍中，另外任命王儉為左長史。
[4]丙辰，以給事黃門侍郎蕭長懋為雍州刺史。
[4]丙辰（十四日），順帝任命給事黃門侍郎蕭長懋為雍州刺史。
[5]二月，丙子，邵陵殤王友卒。
[5]二月，丙子（初四），宋邵陵殤王劉友去世。
[6]辛巳，魏太皇太后及魏主如代郡溫泉。
[6]辛巳（初九），北魏太皇太后及北魏國主孝文帝前往代郡溫泉。
[7]甲午，詔申前命，命太傅贊拜不名。
[7]甲午（二十二日），順帝頒詔重申以前的命令，讓太傅蕭道成朝拜時(shí)，不必自己稱名。
[8]已亥，魏太皇太后及魏主如西宮。
[8]己亥（二十七日），北魏太皇太后及孝文帝前往西宮。
[9]三月，癸卯朔，日有食之。
[9]三月，癸卯朔（初一），出現(xiàn)日食。
[10]甲辰，以太傅為相國，總百揆，封十郡，為齊公，加九錫；其驃騎大將軍、揚(yáng)州牧、南徐州刺史如故。已巳，詔齊國官爵禮儀，并仿天朝。丙午，以世子賾領(lǐng)南豫州刺史。
[10]甲辰（初二），順帝任命太傅蕭道成為相國，總領(lǐng)百官，封給他十個(gè)郡的封地，號(hào)稱齊公，頒賜九錫，讓他仍然擔(dān)任驃騎大將軍、揚(yáng)州牧、南徐州刺史。己巳（疑誤），順帝頒詔決定，齊國的官職爵和禮典儀式，一概仿效朝廷。丙午（初四），順帝任命蕭道成的世子蕭賾兼任南豫州刺史。
[11]楊運(yùn)長去宣城郡還家，齊公遣人殺之。凌源令潘智與運(yùn)長厚善；臨川王綽，義慶之孫也，綽遣腹心陳贊說智曰：“君先帝舊人，身是宗室近屬，如此形勢，豈得久全！若招合內(nèi)外，計(jì)多有從者。臺(tái)城內(nèi)人常有此心，苦無人建意耳。”智即以告齊公。庚戌，誅綽兄弟及其黨與。
[11]楊運(yùn)長離開宣城郡解職回家的時(shí)候，齊公蕭道成派人將他殺死。凌源縣令潘智與楊運(yùn)長交情深厚。臨川王劉綽，是劉義慶的孫子。劉綽派遣親信陳崐勸誘潘智說：“您是先朝皇帝的故舊之人，我本人是宗室的近親，在這種情況下，難道我們能夠長期得以保全嗎？如果我們招攬聚集朝廷內(nèi)外的人們，估計(jì)會(huì)有許多人追隨。宮城以內(nèi)的人經(jīng)常抱有這種想法，只是苦于沒有人提出這一主張罷了。”潘智當(dāng)即把這番話向齊公蕭道成稟告。庚戌（初八），齊公蕭道成誅殺了劉綽兄弟及其黨羽。
[12]甲寅，齊公受策命，赦其境內(nèi)，以石頭為世子宮，一如東宮。褚淵引何曾自魏司徒為晉丞相故事，求為齊官，齊公不許。以王儉為齊尚書右仆射，領(lǐng)吏部；儉時(shí)年二十八。
[12]甲寅（十二日），齊公蕭道成接受策書的任命，大赦齊國境內(nèi)的囚犯，以石頭城為世子的宮室，與皇室設(shè)立東宮完全一樣。褚淵援引何曾由曹魏的司徒擔(dān)任西晉的丞相的舊事，請(qǐng)求擔(dān)任齊國的官員，齊公蕭道成沒有應(yīng)允。他卻任命王儉為齊國尚書右仆射，主管吏部。當(dāng)時(shí)，王儉只有二十八歲。
夏，四月，壬申朔，進(jìn)齊公爵為王，增封十郡。
夏季，四月，壬申朔（初一），順帝進(jìn)封齊公蕭道成的爵位為王，增加十個(gè)郡的封地。
甲戌，武陵王贊卒，非疾也。
甲戌（初三），武陵王劉贊故去，他并不是因病而終的。
丙戌，加齊王殊禮，進(jìn)世子為太子。
丙戌（十五日），順帝以特殊的禮節(jié)對(duì)待齊王蕭道成，將齊國的世子稱作太子。
辛卯，宋順帝下詔禪位于齊。壬辰，帝當(dāng)臨軒，不肯出，兆于佛蓋之下，王敬則勒兵殿庭，以板輿入迎帝。太后懼，自帥閹人索得之，敬則啟譬令出，引令升車。帝收淚謂敬則曰：“欲見殺乎？”敬則曰：“出居別宮耳。官先取司馬家亦如此?！钡燮鴱椫冈唬骸霸负笊硎朗牢饛?fù)生天王家！”宮中皆哭。帝拍敬則手曰：“必?zé)o過慮，當(dāng)餉輔國十萬錢。”是日，百僚陪位。侍中謝在直，當(dāng)解璽綬，陽為不知，曰：“有何公事？”傳詔云：“解璽綬授齊王?！痹唬骸褒R自應(yīng)有侍中?！蹦艘砼P。傳詔懼，使稱疾，欲取兼人，曰：“我無疾，何所道！”遂朝服步出東掖門，仍登車還宅。乃以王儉為侍中，解璽綬。禮畢，帝乘畫輪車，出東掖門就東邸。問：“今日何不奏鼓吹？”左右莫有應(yīng)者。右光祿大夫王琨，華之從父弟也，在晉世巳為郎中，至是，攀車獺尾慟哭曰：“人以壽為歡，老臣以壽為戚。既不能先驅(qū)螻蟻，乃復(fù)頻見此事！”嗚咽不自勝，百官雨泣。
辛卯（二十日），劉宋順帝頒詔將帝位傳讓給齊王。壬辰（二十一日），順帝應(yīng)當(dāng)?shù)降钋叭?huì)見百官，但他不肯出面，卻逃到佛像的寶蓋下面。王敬則率領(lǐng)軍隊(duì)來到宮殿的庭院中，抬著一頂木板轎子入宮，去迎接順帝。太后害怕了，便親自率領(lǐng)宦官找到了順帝，王敬則勸誘順帝，讓他從寶蓋下面出來，領(lǐng)著他上了轎子。順帝止住眼淚，對(duì)王敬則說：“準(zhǔn)備殺死我嗎？”王敬則說：“只是讓你到另外的宮殿中居住罷了。您家先前取代司馬氏一家也是這樣做的?！表樀鄣糁蹨I彈著食指說：“但愿我今后生生世世永遠(yuǎn)不再生在帝王家中！”宮中的人們都哭泣起來。順帝拍著王敬則的手說：“如果不發(fā)生意外，就贈(zèng)送給你十萬錢?！碑?dāng)天，百官為齊王陪席，侍中謝正在值班，應(yīng)當(dāng)解送璽印，但他假裝不知道，還說：“有什么公事嗎？”有人傳達(dá)詔旨說：“解送璽印，交給齊王?！敝x說：“齊王自然應(yīng)當(dāng)另有自己的侍中?！闭f著，他便拉過枕頭，躺了下來。傳達(dá)詔旨的官員害怕了，便讓謝聲稱得了疾病，打算另找一個(gè)兼任侍中的人，謝說：“我沒有生病，為什么說我有?。 庇谑?，他穿著朝服，徒步走出東掖門，上了車，回住宅去了。齊王便讓王儉擔(dān)任侍中，解送璽印。禮典結(jié)束以后，順帝坐著彩漆畫輪的車子，出了東掖門，前往太子的府邸。順帝問：“為什么今天沒有器樂演奏？”周圍的人都沒有回答。右光祿大夫王琨是王華的堂弟，在晉朝已經(jīng)擔(dān)任了郎中，到了此時(shí)，他抓著車上懸著的獺尾痛哭著說：“人們都為長壽高興，老臣卻為長壽悲哀。既然此身不能夠及早死去，所以才屢次目睹今天發(fā)生的這種事情！”他嗚嗚咽咽地哭泣著，難以自制，百官也都淚如雨下。
司空兼太保褚淵等奉璽綬，帥百官詣齊宮勸進(jìn)；王辭讓未受。淵從弟前安成太守謂淵子賁曰：“司空今日何在？”賁曰：“奉璽綬在齊大司馬門?！痹唬骸安恢昙宜究諏⒁患椅锱c一家，亦復(fù)何謂！”甲午，王即皇帝位于南崐郊。還宮，大赦，改元。奉宋順帝為汝陰王，優(yōu)崇之禮，皆仿宋初。筑宮丹楊，置兵守衛(wèi)之。宋神主遷汝陰廟，諸王皆降為公；自非宣力齊室，余皆除國，獨(dú)置南康、華容、鄉(xiāng)三國，以奉劉穆之、王弘、何無忌之后，除國者凡百二十人。二臺(tái)官僚，依任攝職，名號(hào)不同、員限盈長者，別更詳議。
司空兼太保褚淵等人捧上璽印，率領(lǐng)百官前往齊王宮請(qǐng)蕭道成即帝位，齊王推辭謙讓，沒有接受。褚淵的堂弟、前任安成太守褚對(duì)褚淵的兒子褚賁說：“今天司空卻在哪里？”褚賁說：“在齊王宮大司馬門奉獻(xiàn)璽印?！瘪艺f：“我真不知道你家司空把一家的物件交給另一家，這又算怎么一回事情！”甲午（二十三日），齊王在建康南郊即帝位。南齊高帝回宮以后，大赦天下罪囚，更改年號(hào)為建元。南齊高帝將順帝奉為汝陰王，優(yōu)待尊崇汝陰王的禮典，完全效仿劉宋初年的做法。高帝在丹楊為順帝修筑宮室，并設(shè)置兵力守衛(wèi)。劉宋諸帝的神位都被遷移到汝陰廟中，劉宋諸王都被降爵為公；如果沒有為齊室出力，公侯以下一律削除國號(hào)，唯獨(dú)設(shè)置南康、華容、萍鄉(xiāng)三國，以便奉養(yǎng)劉穆之、王弘與何無忌的后人；削除國號(hào)的諸王計(jì)有一百二十人。劉宋與蕭齊兩朝廷的官員仍然保持原來的職位，對(duì)于官名稱謂不同和官員超過名額的情況，另外再加詳細(xì)計(jì)議。
以褚淵為司徒。賓客賀者滿座。褚嘆曰：“彥回少立名行，何意披猖至此！門戶不幸，乃復(fù)有今日之拜。使彥回作中書郎而死，不當(dāng)為一名士邪！名德不昌，乃復(fù)有期賾之壽！”淵固辭不拜。
高帝任命褚淵為司徒，前來祝賀的人和賓客擠滿了座席。褚嘆息著說：“褚淵從少年時(shí)代便建樹了自己的名望與操行，有誰料想得到他會(huì)猖狂到這般地步！褚家門戶不幸，才會(huì)又有今天的拜官之舉。假使褚淵在擔(dān)任中書郎的時(shí)候死去了，難道不會(huì)成為一位名士嗎！如今他的名譽(yù)與德行都敗壞了，可是偏偏會(huì)長命百歲！”于是，褚淵堅(jiān)決不肯接受任命。
奉朝請(qǐng)河?xùn)|裴上表，數(shù)帝過惡，掛冠徑去；帝怒，殺之。太子賾請(qǐng)殺謝，帝曰：“殺之遂成其名，正應(yīng)容之度外耳?！本弥?，因事廢于家。
奉朝請(qǐng)、河?xùn)|人氏裴上表指斥高帝的過失與丑行，直接辭官離去。高帝大怒，將他殺死。太子蕭賾請(qǐng)求殺掉謝，高帝說：“殺了他，便成就了他的名望了。我們恰恰應(yīng)該把他置之度外包容下來哩?！边^了好長一段時(shí)間，謝終于因事被廢免在家中。
帝問為政于前撫軍行參軍沛國劉，對(duì)曰：“政在《孝經(jīng)》。凡宋氏所以亡，陛下所以得者，皆是也。陛下若戒前車之失，加之以寬厚，雖?？砂?；若循其覆轍，雖安必危矣。”帝嘆曰：“儒者之言，可寶萬世！”
高帝向前任撫軍行參軍沛國人氏劉詢問如何處理政務(wù)，劉回答說：“政務(wù)就在《孝經(jīng)》里面。大凡劉宋滅亡，陛下得國的原因，其中都包含著《孝經(jīng)》闡述的道理。倘若陛下能夠?qū)⑶败囍b引以為誡，再加上待人寬和仁厚，即使國家已經(jīng)垂危了，也可以安定下來；倘苦陛下重蹈覆轍，即使國家原來很安定，也一定會(huì)招致危亡?！备叩鄹袊@著說：“儒士的話，真是可以用作萬代之寶??！”
[13]丙申，魏主如崞山。
[13]丙申（二十五日），北魏孝文帝前往崞山。
[14]丁酉，以太子詹事張緒為中書令，齊國左衛(wèi)將軍陳顯達(dá)為中護(hù)軍，右衛(wèi)將軍李安民為中領(lǐng)軍。緒，岱之兄子也。
[14]丁酉（二十六日），高帝任命太子詹事張緒為中書令，任命齊國左衛(wèi)將軍陳顯達(dá)為中護(hù)軍，任命右衛(wèi)將軍李安民為中領(lǐng)軍。張緒是張岱的哥哥的兒子。
[15]戊戌，以荊州刺史嶷為尚書令、驃騎大將軍、開府儀同三司、揚(yáng)州刺史，南兗州刺史映為荊州刺史。
[15]戊戌（二十七日），齊高帝任命荊州刺史蕭嶷為尚書令、驃騎大將軍、開府儀同三司、揚(yáng)州刺史，任命南兗州刺史蕭映為荊州刺史。
[16]帝命群臣各言得失?；茨?、宣城二郡太守劉善明“請(qǐng)除宋氏大明、泰始以來諸苛政細(xì)制，以崇簡易?！庇忠詾椋骸敖恢蓦U(xiǎn)遠(yuǎn)，宋末政苛，遂至怨叛，今大化創(chuàng)始，宜懷以恩德。且彼土所出，唯有珠寶，實(shí)非圣朝所須之急，討伐之事，謂宜且停?！苯o事黃門郎清河崔祖思亦上言，以為：“人不學(xué)則不知道，此悖逆禍亂所由生也。今無員之官，空受祿力，雕耗民財(cái)。宜開文武二學(xué)崐，課臺(tái)、府、州、國限外之人各從所樂，依方習(xí)業(yè)。若有廢惰者，遣還故郡；經(jīng)藝優(yōu)殊者，待以不次。又，今陛下雖躬履節(jié)儉，而群下猶安習(xí)侈靡。宜褒進(jìn)朝士之約素清修者，貶退其驕奢荒淫者，則風(fēng)欲可移矣?！彼卧沃?，凡事皆責(zé)成郡縣。世祖徵求急速，以郡縣遲緩，始遣臺(tái)使督之。自是使者所在旁午，競作威福，營私納賂，公私勞擾。會(huì)稽太守聞喜公子良上表極陳其弊，以為：“臺(tái)有求須，但明下詔敕，為之期會(huì)，則人思自竭；若有稽遲，自依糾坐之科。今雖臺(tái)使盈湊，會(huì)取正屬所辦，徒相疑憤，反更淹懈，宜悉停臺(tái)使。”員外散騎郎劉思效上言：“宋自大明以來，漸見凋弊，徵賦有加而天府尤貧。小民嗷嗷，殆無生意；而貴族富室，以侈麗相高，乃至山澤之民，不敢采食其水草。陛下宜一新王度，革正其失?！鄙辖约影p，或以表付外，使有司詳擇所宜，奏行之。已亥，詔：“二宮諸王，悉不得營立屯邸，封略山湖?！?div style="height:15px;">
[16]高帝命令群臣各自進(jìn)言朝政得失。淮南、宣城二郡太守劉善明說：“請(qǐng)廢除劉宋大明、泰始年間以來的各項(xiàng)苛暴瑣碎的政令與制度，以示崇尚簡要平易?！彼€認(rèn)為：“交州地勢險(xiǎn)要而又荒僻遙遠(yuǎn)，由于宋末年政令苛暴，終于招致民怨，導(dǎo)致叛亂。如今廣遠(yuǎn)深入的教化剛剛開創(chuàng)，應(yīng)當(dāng)以恩惠與德行感化他們。況且交州土地上出產(chǎn)的物品，只有珠寶，這實(shí)在不是我朝急切需要的東西。所以，討伐交州的事情，我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)暫時(shí)停止下來?！苯o事黃門郎清河人氏崔祖思進(jìn)言也認(rèn)為：“如果人們不肯求學(xué)，就不明白道理，這正是叛逆與禍亂所以產(chǎn)生的根由?，F(xiàn)在，不在名額以內(nèi)的官員，白白享受俸祿和人力的供養(yǎng)，損耗民眾的財(cái)富。應(yīng)當(dāng)開設(shè)文武兩類學(xué)校，考核朝廷、府州、封國中編制以外的官員，使他們各自按照本人的意愿，根據(jù)規(guī)定的辦法熟悉學(xué)業(yè)。如果有人荒廢學(xué)業(yè)，便將他遣返本郡；如果有人經(jīng)學(xué)優(yōu)異，便不拘等次地任用他。再者，如今雖然陛下親自奉行節(jié)約儉省的風(fēng)尚，但是群臣仍然過慣并安于奢移浪費(fèi)的生活。應(yīng)當(dāng)表彰進(jìn)用節(jié)儉樸素、持身清正的朝廷中的官員，貶抑斥逐那些驕橫奢侈、耽于佚樂的官員，當(dāng)前的風(fēng)尚習(xí)俗就可以得到改變了?！眲⑺挝牡墼文觊g，完全是督責(zé)郡縣去完成所有的事情。劉宋孝武帝凡事都要求火速辦理，認(rèn)為郡縣行動(dòng)緩慢，便開始由朝廷派遣使者督責(zé)郡縣。從此，派出的使者到處交錯(cuò)而行，爭著恃勢弄權(quán)，謀求私利，收受賄賂，官府與百姓都遭受使者的困擾。會(huì)稽太守聞喜公蕭子良上表，極力陳述這一弊病，他認(rèn)為：“如果朝廷有所需求，只要公開頒發(fā)詔書敕令，指定期限，人們自然就會(huì)想方設(shè)法地去完成任務(wù)了。如果耽誤了期限，自然應(yīng)該依照法令舉發(fā)懲處?，F(xiàn)在，雖然朝廷的使者遍布各地，可是各種事情仍然需要通過州縣官員去辦理。結(jié)果，徒然使得朝廷的使者與負(fù)責(zé)其事的官員相互猜疑懷恨，反而使朝廷的命令實(shí)行得更為遲緩松懈。所以，朝廷應(yīng)當(dāng)將派出的使者全部停罷?！眴T外散騎郎劉思效進(jìn)言說：“宋自從大明年間以來，逐漸顯現(xiàn)出衰敗的跡象。雖然征收賦稅不斷增加，但是朝廷的庫存卻愈見貧乏。平民哀鳴不止，幾乎已經(jīng)沒有生機(jī)。然而，貴族富戶以生活奢侈豪華相互炫耀，卻使山林湖澤間的百姓，甚至于不敢采摘他們的水草充饑。陛下應(yīng)當(dāng)完全刷新王者的政教，改正這一過失?！备叩蹖?duì)劉善明等人都給與獎(jiǎng)勵(lì)，還將有的表奏交付外廷，讓有關(guān)部門詳細(xì)斟酌適用的辦法，上奏施行。己亥（二十八日），高帝頒詔說：“皇子、皇孫兩宮和諸王，一律不允許營建莊園別墅，霸占山林湖泊?！?div style="height:15px;">
