本文編輯 | 小董
１.東北新幹線 運(yùn)転再開
こんにちは。正午のＮＨＫニュースです。
中午好。現(xiàn)在為您播報(bào)NHK午間新聞。
東北新幹線は強(qiáng)風(fēng)で架線に飛來物がひっかかり、盛岡駅と新青森駅の間の上り線と仙臺(tái)駅と新青森駅の間の下り線で運(yùn)転を見合わせていましたが、撤去作業(yè)が終わったため、先ほど午前１１時(shí)４５分に全線で運(yùn)転を再開しました。
受強(qiáng)風(fēng)影響，東北新干線鐵道架線被雜物纏住，導(dǎo)致盛岡站和新青森站之間的上行線、仙臺(tái)站和新青森站之間的下行線暫停運(yùn)行。目前清理工作已經(jīng)完成，方才上午11點(diǎn)45分起全線恢復(fù)運(yùn)行。
（聽譯：千年三明治 校對(duì)：馮源）
2.往來自粛でＪＲ大阪駅周辺では客足に影響も
新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、大阪府と兵庫県は、今日からの三連休大阪府と兵庫県の間の不要不急の往來を控えるよう求めています。
為防止新型冠狀病毒進(jìn)一步擴(kuò)散，大阪市和兵庫縣政府呼吁民眾在三連休期間如無必要減少兩地通行。
大阪府は昨日、爆発的な感染が起きてもおかしくないとして、この三連休中は大阪と兵庫の間の不要不急の行き來を控えるよう求めました。
大阪市政府昨日呼吁，由于可能會(huì)出現(xiàn)感染大爆發(fā)，希望民眾在三連休期間如無必要減少兩地通行。
阪急電鉄の大阪梅田駅前で営業(yè)する喫茶店は、今朝から客足に影響が出でいるとしています?！赋槿护亭丹螭瘟鳏欷预郡盲戎工蓼盲皮い毪椤０敕证挨椁い?、いつもの。こんな時(shí)代からね、何の狀況でもしょうがないからと思うし、現(xiàn)場(chǎng)は困っていますわね」
位于阪急電鐵大阪梅田站附近的咖啡店表示，從今天早上開始客流量就受到影響。“從早上開始客流量突然減少了。大概是平時(shí)的一半吧?，F(xiàn)在這個(gè)時(shí)期也是沒有辦法啊。實(shí)體店鋪確實(shí)很困擾。”
（翻譯：nothing 校對(duì)：馮源）
３.兵庫 姫路 ６０代の２人感染確認(rèn) 県內(nèi)９５人に 新型コロナウイルス
こうした中、兵庫県姫路市では、感染が相次いでいる市內(nèi)の病院の入院患者で、ともに６０代の男女２人が新たに感染したと発表しました。
其中，兵庫縣姬路市公布消息稱，在相繼出現(xiàn)確診患者的一家市內(nèi)醫(yī)院中，又有一男一女兩名60多歲的住院患者被確診感染新型冠狀病毒。
この病院では、これまでに１１人が感染し、姫路市は院內(nèi)での集団感染が拡大している可能性があるとみて調(diào)査を行っています。
該醫(yī)院目前已有11人感染，姬路市政府認(rèn)為該院內(nèi)仍存在集團(tuán)性感染繼續(xù)擴(kuò)大的可能性，正對(duì)此進(jìn)行調(diào)查
（聽譯：千年三明治 校對(duì)：馮源）
４.新型ウイルス 金融機(jī)関が祝日も中小企業(yè)向け相談
感染拡大で、年度末にかけて中小企業(yè)などの資金繰りがさらに厳しくなることが懸念されていることから、埼玉県川口市に本店がある青木信用金庫では、祝日の今日(２０日)も窓口を開いて資金繰り支援の相談に対応しています。
受新冠肺炎擴(kuò)散影響，中小企業(yè)本年度末的資金周是否會(huì)轉(zhuǎn)越來越嚴(yán)峻令人愈發(fā)擔(dān)憂。對(duì)此，本部設(shè)在埼玉縣川口市的青木信用金庫即使正逢節(jié)日的今天（20日）也正常打開窗口，受理資金周轉(zhuǎn)援助咨詢。
この信用金庫には、中小企業(yè)や個(gè)人事業(yè)者などから、資金の返済期限の延長を求める聲や、店の営業(yè)を一時(shí)休止すべきかどうかといった経営に関する相談などが寄せられているということです。
該信用金庫接到了很多中小企業(yè)以及個(gè)體戶等的咨詢，如申請(qǐng)延長資金返還期限、是否應(yīng)該暫時(shí)停止?fàn)I業(yè)等與經(jīng)營有關(guān)的咨詢。
（聽譯:星星 校對(duì): 馮源 ）
５.新型コロナウイルス 國內(nèi)感染者は計(jì)９６２人（クルーズ船除く）
各地の自治體や厚生労働省によりますと、午前１０時(shí)半の時(shí)點(diǎn)で日本で感染が確認(rèn)された人は、チャーター機(jī)で帰國した人も含めて９６２人となりました。
據(jù)各地自治體以及厚生勞動(dòng)省介紹，截止到今天（20日）上午10點(diǎn)半，包括乘包機(jī)回國的感染病例，日本確診病例已達(dá)962例。
（聽譯:星星 校對(duì): 馮源）
6.新型ウイルス 感染拡大続く イタリアの死者は世界最多に
新型コロナウイルスの感染拡大が続くイタリアでは、死亡した人が3400人を超えて中國を上回り、世界で最も多くなったほか、フランスとアメリカで、感染が確認(rèn)された人が１萬人を超えました。
新冠病毒在意大利持續(xù)擴(kuò)散，累計(jì)死亡病例數(shù)已超過中國，達(dá)3400多例，是目前全球病毒致死人數(shù)最高的國家。而法國和美國的確診人數(shù)都已超過1萬人。
イタリア政府は19日、新型コロナウイルスで死亡した人が3405人になったと発表し、中國が20日発表した3248人を上回って世界で最も多くなりました。
意大利政府于19日表示，意大利新冠肺炎死亡病例達(dá)3405例，超過中國20日公布的3248例，是目前全球病毒致死人數(shù)最高的國家。
また、感染者は、イタリア全土で外出を控えるよう求める措置がとられた今月10日以降、およそ３萬人増えて、４萬1035人となりました。
另外，3月10日開始在意大利全國范圍內(nèi)實(shí)施“封城”禁令后，確診病例增加約3萬例，總數(shù)達(dá)41035例。
イタリアでは、感染者のうち死亡した人の割合を示す致死率が19日の時(shí)點(diǎn)でおよそ8.3％と、先月ＷＨＯ＝世界保健機(jī)関などの合同調(diào)査チームが発表した中國全體の致死率の3.8％を大きく上回っています。
據(jù)上個(gè)月世界衛(wèi)生組織（WHO）等組成的共同調(diào)查小組公布的數(shù)據(jù)顯示，中國整體死亡率為3.8%，而截至3月19日，意大利死亡病例人數(shù)比例顯示的致死率達(dá)8.3%，遠(yuǎn)超中國。
これについてＷＨＯで危機(jī)対応を統(tǒng)括するライアン氏は18日の會(huì)見で、高い致死率の背景には、高齢化が進(jìn)んでいることと、患者の數(shù)が醫(yī)療機(jī)関の対応能力を超えていることがあるという見方を示しました。
對(duì)此，世界衛(wèi)生組織危機(jī)應(yīng)對(duì)執(zhí)行理事邁克爾·萊恩于18日在記者會(huì)上表示，意大利出現(xiàn)高死亡率是因?yàn)槔淆g化嚴(yán)重，再加上感染人數(shù)超過醫(yī)療機(jī)構(gòu)的應(yīng)對(duì)能力范圍。
イタリア政府は、集中治療室の増?jiān)O(shè)など醫(yī)療態(tài)勢(shì)の強(qiáng)化を進(jìn)めていますが、感染の拡大が続く北部の醫(yī)療現(xiàn)場(chǎng)からは、設(shè)備やスタッフが絶対的に不足しているとして支援を強(qiáng)く求める聲が上がっています。
意大利政府將新增集中治療室，增強(qiáng)醫(yī)療應(yīng)對(duì)能力。而感染持續(xù)擴(kuò)達(dá)的意大利北部的醫(yī)療現(xiàn)場(chǎng)表示醫(yī)療設(shè)備和醫(yī)療人員十分緊缺，急需支援。
また、感染が確認(rèn)された人の數(shù)は、19日の発表でアメリカが１萬442人、フランスが１萬995人と、１萬人を超え、世界各地で感染拡大が止まらない狀態(tài)が続いています。
此外，截至3月19日，美國確診病例達(dá)10442例，法國達(dá)10995例，都超過1萬人。全球疫情正進(jìn)一步擴(kuò)散。
（翻譯：nothing 校對(duì)：馮源）
7.東京オリンピック 聖火が到著 宮城 東松島で到著式
東京オリンピックの聖火が今日ギリシャから東日本大震災(zāi)の被災(zāi)地宮城県に到著し、到著を祝う式典が開かれました。東京オリンピックの聖火は今月１２日にギリシャのオリンピアで採火され、昨日アテネで開催都市の東京に引き継がれました。
今天（3月20號(hào)），為慶祝東京奧運(yùn)圣火從希臘到達(dá)曾是東日本大地震震災(zāi)區(qū)的宮城縣，舉辦了慶典儀式。東京奧運(yùn)會(huì)圣火于3月12號(hào)在希臘的奧林匹亞采集完畢，昨天從雅典出發(fā)被送往東京。
「今自衛(wèi)隊(duì)の松島基地に著陸しました」
“現(xiàn)在運(yùn)輸機(jī)已經(jīng)抵達(dá)了自衛(wèi)隊(duì)松島基地?！?/p>
聖火を乗せた特別輸送機(jī)は強(qiáng)風(fēng)のため、當(dāng)初の予定よりおよそ１時(shí)間半早めて、今日午前９時(shí)半過ぎ、宮城県東松島市の航空自衛(wèi)隊(duì)松島基地に著陸しました。
受到強(qiáng)風(fēng)影響，搭載圣火的特別運(yùn)輸機(jī)比原定計(jì)劃早到大約1個(gè)半小時(shí)，于今天早上9點(diǎn)半過后，抵達(dá)位于宮城縣東松島市的航空自衛(wèi)隊(duì)松島基地。
到著を見守った人たちは、「聖火も屆いて、これから東北も復(fù)興がもっと進(jìn)んで、明るくなっていけばいいなって心から思いました」「世界の祭りの一つなんで、それに向けてこうみんなで盛り上がれる一つの話題になればいいなと思います」
在此等候的人們表示：“現(xiàn)在圣火也來了，我衷心希望今后東北地區(qū)能夠越來越興旺，擁有更加光明的發(fā)展前景?！薄耙?yàn)閵W運(yùn)會(huì)是一場(chǎng)世界級(jí)盛會(huì)，希望能夠借此機(jī)會(huì)振奮全世界人民，成為大家津津樂道的話題。”
そして、新型コロナウイルスの影響で、アテネの引き継ぎ式に參加できず、日本で真っ中継ていた柔道の野村忠弘さんとレスリングの吉田沙保里さんがタラップを上って聖火のともされているランタンを受け取り、國內(nèi)に聖火を広げしました。式典では、大會(huì)組織委員會(huì)の森會(huì)長の挨拶のあと、野村さんと吉田さんが再びランタンを持ち、ステージの上にある聖火皿に聖火をともしました。
同時(shí)，因受到新冠狀病毒的影響而沒有出席雅典圣火交接儀式的柔道運(yùn)動(dòng)員野村忠弘和摔跤運(yùn)動(dòng)員吉田沙保里出席了本次慶典，兩位運(yùn)動(dòng)員登上旋梯接過點(diǎn)燃著圣火的火炬，以實(shí)況轉(zhuǎn)播的形式在國內(nèi)傳遞圣火。奧組委員長森喜朗的致辭結(jié)束之后，兩位運(yùn)動(dòng)員再次手持火炬，點(diǎn)燃了圣火壇上的圣火。
聖火は今日から東日本大震災(zāi)の被災(zāi)地の東北三県に、「復(fù)興の火」として展示され、今月２６日から、國內(nèi)の聖火リレーが福島県のサッカー施設(shè)「Ｊヴィレッジ」からスタートします。
從今天起，圣火將作為“復(fù)興之火”在曾受東日本大地震重創(chuàng)的東北三縣展出。從3月26號(hào)起，國內(nèi)的圣火傳遞將從福島縣的J-village足球場(chǎng)開始。
（聽譯：楓 校對(duì)：馮源）
８.日中韓外相 新型ウイルス感染拡大 収束へ協(xié)力で一致
新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、日中韓３カ國の外相によるテレビ會(huì)議が行われ、事態(tài)の収束に向け、３カ國が協(xié)力することが重要だという認(rèn)識(shí)で一致しました。また、完全な形での東京オリンピック?パラリンピックの実施を目指す日本の立場(chǎng)に対し、両國が支持を表明しました。
今天，日本、中國、韓國外交部長就新型冠狀病毒擴(kuò)散感染的影響，舉行召開了視頻會(huì)議，會(huì)議上就共同應(yīng)對(duì)疫情的防控達(dá)成重要共識(shí)。此外，中韓兩國對(duì)于日本希望以完整的形式舉行東京奧運(yùn)會(huì)及殘奧會(huì)的立場(chǎng)表示支持。
新型コロナウイルスの世界的な感染拡大を受けた、茂木外務(wù)大臣と中國の王毅外相、韓國のカン?ギョンフ?。稻┖停┩庀啶摔瑜毳匹欹訒?huì)議は、今日（２０日）午前１０時(shí)半頃から１時(shí)間余り行われました。
受新型冠狀病毒全球性擴(kuò)散感染的影響，日本外交部部長茂木敏充、中國外交部部長王毅以及韓國外交部長康京和，于今日（20日）上午10點(diǎn)半左右組織召開了1個(gè)多小時(shí)的視頻會(huì)議。
冒頭、茂木大臣は「感染拡大は國際経済などに影響を及ぼしており、地域の平和と安定に責(zé)任を有する３カ國の協(xié)力は極めて重要だ。感染拡大を防ぐためには、一定期間の適切な水際対策も必要であり、國外に感染を拡大させない為にも有意義だ」と述べました。
會(huì)議開頭，日本外交部部長茂木敏充表示：“新冠病毒的擴(kuò)散感染正在危及全球經(jīng)濟(jì)，有責(zé)任維護(hù)地區(qū)和平以及安全穩(wěn)定的三個(gè)國家之間團(tuán)結(jié)一致顯得極其重要。為防控疫情進(jìn)一步擴(kuò)散，有必要適當(dāng)?shù)膶?shí)施一段時(shí)期的邊境防控對(duì)策，此措施也對(duì)防止跨境疫情擴(kuò)散做出貢獻(xiàn)。”
そして、３カ國の外相は事態(tài)の収束に向け、この地域の平和と安定に責(zé)任を有する３カ國の協(xié)力が重要だという認(rèn)識(shí)で一致しました。
就此，三國外交部部長就共同維護(hù)區(qū)域的和平以及安全穩(wěn)定，三國一道攜手應(yīng)對(duì)疫情防控達(dá)成重要共識(shí)。
そのうえで、感染の拡大防止に向けた実務(wù)的な協(xié)力を進(jìn)めるため、３カ國の保健擔(dān)當(dāng)の大臣によるテレビ會(huì)議を早期に実現(xiàn)する方針で一致しました。
在此基礎(chǔ)上，三個(gè)國家外交部長為促進(jìn)三國之間遏制病毒擴(kuò)散的切實(shí)協(xié)作，就需要盡早召開由三方衛(wèi)生部門負(fù)責(zé)人組織的視頻會(huì)議的方針達(dá)成共識(shí)。
（聽譯：清歡 校對(duì)：馮源）
９.地下鉄サリン事件から２５年 現(xiàn)場(chǎng)で遺族らが追悼
多くの犠牲者が出たオウム真理教による無差別テロ、地下鉄サリン事件から今日(２０日)で２５年です?，F(xiàn)場(chǎng)の１つ、東京の地下鉄?霞ケ関駅では遺族や被害者などが犠牲者を追悼しました。
造成多人死亡的奧姆真理教無差別恐怖襲擊，即東京地鐵沙林毒氣案件發(fā)生至今已過去整整25年。今天（20日），很多遇難者家屬及受害者來到了案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)之一、東京地鐵霞關(guān)站追悼遇難者。
２５年前の平成７年３月２０日、通勤客などが無差別にねらわれた地下鉄サリン事件では、都內(nèi)を走る３つの路線に猛毒のサリンがまかれ、１４人が死亡、およそ６３００人が被害に遭いました。
25年前的平成7年（1995）3月20日，發(fā)生了無差別襲擊乘客的地鐵沙林毒氣事件。東京內(nèi)的3條地鐵線路均被灑滿含有劇毒的沙林毒氣，造成14人遇難，約6300人受傷。
現(xiàn)場(chǎng)の１つ、東京?千代田區(qū)の霞ケ関駅では、発生時(shí)刻とほぼ同じ午前８時(shí)に職員が黙とうをささげました。構(gòu)內(nèi)には獻(xiàn)花臺(tái)が設(shè)けられ、遺族や被害者が花を供えて手を合わせ、犠牲者をしのんでいました。
今天，東京地鐵的員工來到案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)之一，東京千代田區(qū)霞關(guān)站在事件發(fā)生的同一時(shí)間，上午8點(diǎn)向事件的遇難者進(jìn)行默哀。站內(nèi)設(shè)有獻(xiàn)花臺(tái)，遇難家屬及受害者向鮮花臺(tái)獻(xiàn)花為事故遇難者進(jìn)行了默哀。
霞ケ関駅の助役だった夫を亡くした高橋シズエさんです?！甘录挨巫苑证蚩激à毪趣长螭噬瞍盲皮い毪人激盲皮い胜盲俊￥长欷殪oかに主人との思い出を振り返ることが多くなるかあと思っています」
高橋靜惠的丈夫，即高橋霞關(guān)站副站長在事故遇難。她表示，“事件發(fā)生前從未想過這樣的生活在等著我。今后經(jīng)常會(huì)回憶起和丈夫一起生活的時(shí)光吧”。
オウム真理教による一連の事件をめぐっては、おととし、元代表の麻原彰晃、本名?松本智津夫元死刑囚ら１３人に死刑が執(zhí)行されました。
圍繞奧姆真理教一連串事件，前教主麻原彰晃、真名松本智津夫等死囚犯在前年被處以死刑。
一方、教団の後継団體は、今も若い世代などへの勧誘を活発に行っているということです。事件から２５年が経ち、被害者や遺族からは、事件が起きた背景や教訓(xùn)を語り継ぐよう訴える聲が上がっています。
但另一方面，宗教團(tuán)體的后繼團(tuán)體現(xiàn)在仍舊在積極的誘騙現(xiàn)在年輕的一代。事件發(fā)生至今已過去25年，受害者以及遇難家屬呼吁社會(huì)應(yīng)該將該事件背景以及教訓(xùn)告訴后人。
ここまで全國のニュースは伊林がお伝えしました
以上全國的新聞，由于伊林毅曉為您播報(bào)。
（聽譯:星星 校對(duì): 馮源）
聯(lián)系客服
