本文編輯 | 歐陽
１.７時(shí)のＮＨＫニュース
こんばんは。７時(shí)になりました。ＮＨＫ今日のニュースです。まず、主な項(xiàng)目です。
大家好?，F(xiàn)在是晚上7點(diǎn)。接下來為您播報(bào)今天的NHK新聞。首先是新聞的主要內(nèi)容。
外出の自粛が呼びかけられる中、「車がずらりと並んで渋滯しています。砂浜では多くの人が集まって水遊びを楽しんでいる様子が見えます」この週末、各地の公園などでは、多くの人の姿が見られました。千葉県は県外からの不要不急の訪問は控えるよう呼びかけました。
在被呼吁不要外出的人群當(dāng)中有人表示：“車排成一排，非常堵。在沙灘上可以看見很多人聚集在一起戲水的情形?！痹谶@個(gè)周末，各地的公園都能看到很多人的身影。千葉縣呼吁縣外的民眾非必要情況不要來千葉縣。
自民黨の河井案理議員の陣営の選挙違反事件で、新たな証言です。地元の議員など、少なくとも１０人が検察の任意の事情聴取に対し、夫の河井克行前法務(wù)大臣から現(xiàn)金を渡されたと説明していることがわかりました。
這是自民黨河井案理議員陣營違反《公職選舉法》事件中的新證詞。據(jù)了解，包括當(dāng)?shù)刈h員在內(nèi)的至少10個(gè)人針對(duì)檢察事項(xiàng)表示，從河井案理的丈夫河井克行（前法務(wù)大臣）那里收取了現(xiàn)金。
（聽譯：我沒有貓 校對(duì)：四夕）
２.國內(nèi)感染確認(rèn)１萬1155人
３.赤江珠緒さん「子どもの面倒 誰が？」 新型コロナに夫婦で感染
４.赤江珠緒さん「子どもの面倒 誰が？」 新型コロナに夫婦で感染
５.人出は大幅減少もばらつき 緊急事態(tài)宣言 拡大後初の日曜日
昨日は緊急事態(tài)宣言の対象地域が全國に拡大された後、初めての日曜日となりました。
昨天（19日）是政府宣布將緊急事件宣言對(duì)象區(qū)域擴(kuò)大至全國的第一個(gè)周日。
人出が大幅に減少した場(chǎng)所があった一方、多くの人が集まった場(chǎng)所もありました。
有的地方出行人數(shù)大幅減少，而有的地方還有很多人聚集。
前日の荒れた天気から一転して晴れた昨日、神奈川県鎌倉市では?！干衲未ūhの國道１３４號(hào)線です。車がずらりと並んで渋滯しています。砂浜では多くの人が集まって水遊びを楽しんでいる様子が見えます」
前幾天天氣惡劣，昨天一下轉(zhuǎn)晴。在神奈川縣鐮倉市的國道134號(hào)，車排成隊(duì)堵在路上。在沙灘可見許多人一同聚集享受水上娛樂。
地元の観光協(xié)會(huì)が訪れるのを控えるよう、呼びかけているにもかかわらず、渋滯が起きるほどの人出となりました。混雑は千葉県館山市でも。東京都內(nèi)や神奈川県、埼玉県などから釣りやサーフィンをする人が大勢(shì)訪れ、行列ができている飲食店もありました。
盡管當(dāng)?shù)芈糜螀f(xié)會(huì)呼吁控制外出旅游，出行人數(shù)還是多到引起了擁堵。在千葉縣館山市也發(fā)生了這一現(xiàn)象。來自東京、神奈川、埼玉縣等地的游客來到千葉縣釣魚或沖浪，有的餐飲店前還排起了長(zhǎng)隊(duì)。
（聽譯：大蝦 校對(duì)：梁晨）
６.人出は大幅減少もばらつき 緊急事態(tài)宣言 拡大後初の日曜日
緊急事態(tài)宣言の対象地域が全國に拡大されて初めての週末、各地の人出はどうだったのでしょうか。ＮＴＴドコモは攜帯電話の基地局の情報(bào)をもとに、全國の主な都市の人出のデータをまとめました。１月中旬から２月中旬の休日の平均の人出と昨日午後３時(shí)の時(shí)點(diǎn)を比べた減少幅です。
在政府公布緊急事態(tài)宣言對(duì)象區(qū)域擴(kuò)大至全國的第一個(gè)周末，各地的出行人數(shù)情況如何呢。日本通訊公司NTT DOKOMO利用手機(jī)信號(hào)塔收集的信息，匯總了全國主要城市的出行人數(shù)數(shù)據(jù)。昨天（19日）下午3點(diǎn)的出行人數(shù)相較于1月中旬到2月中旬的周末平均出行人數(shù)減少比例如下。
大阪梅田周辺で８６．９パーセントと８０パーセントを超えたほか、東京新宿周辺で７９．９パーセント減少しました。一方、水戸駅周辺と岐阜駅周辺では、いずれも５５．９パーセントの減少。松山駅周辺は２８．４パーセントにとどまりました。
大阪梅田周邊區(qū)域出行人數(shù)減少幅度為86.9%，超過了和80%。東京新區(qū)宿周邊減少了79.9%。另外，水戶站周邊與歧阜站均減少了55.9%，松山站周邊只減少了28.4%。
さらに目に見えて減っていないという場(chǎng)所もあります。東京都の小池知事は昨日公開した映像で次のように訴えました?！附袢栅韦獣儰挨椁い味純?nèi)商店街の様子、かなりの人出になっていますね。人が溢れかえって「三密」の狀態(tài)も発生をしているということ?！缸曰嵠￥臁工趣いρ匀~も聞こえますけど、とんでもないです。自粛は始まったばかりです」
也有地方肉眼可見，出行人數(shù)并未減少。東京知事小池百合子昨天（19日）公開的視頻中這樣呼吁道：“今天白天東京都的商業(yè)街的行人相當(dāng)多呢。人又多了起來，出現(xiàn)了“三密”現(xiàn)象，也聽說了“疲于限制外出”的說法，太驚訝了。這才剛剛開始啊?！?/p>
千葉県の森田知事は今日臨時(shí)の記者會(huì)見を行い、県民だけでなく県外の人たちに対して改めて往來の自粛を呼びかけました。
千葉縣知事森田健在今天（20日）召開的臨時(shí)記者會(huì)上再次呼吁，不僅是千葉縣的民眾，也希望其他縣的民眾也能減少往來。
「県外のナンバーが多いと、人も結(jié)構(gòu)増えてるんだ。なんとかしたいと。やっぱり千葉県ね、観光をものすごぐお願(yuàn)いしてるところですから、こんなこと言うのはね、本當(dāng)にね、私も斷腸の思いですよ。でもね、それをも言わなきゃいけないというね、ところまで來てるということなんです。何としても封じ込めるためにも５月６日までみんなと歯を食いしばって頑張ろうよと」
“別縣的車牌變多，人數(shù)也會(huì)變多。我們必須采取行動(dòng)控制局面。千葉縣很依賴觀光業(yè)，所以說這樣的話我也很痛苦。但是已經(jīng)到了不得不說的時(shí)候。為了控制疫情，在5月6號(hào)之前大家必須要咬緊牙關(guān)共同努力?！?/p>
（聽譯：大蝦 校對(duì)：梁晨）
７‐１.補(bǔ)正予算案８兆円超増加 國債新規(guī)発行58兆円余と過去最大
政府は１人當(dāng)たり１０萬円の一律給付を?qū)g施するために見直した今年度の補(bǔ)正予算案を決定しました。
政府為實(shí)施每人發(fā)放10萬日元的政策，決定了今年的補(bǔ)充預(yù)算案。
総務(wù)省によりますと、１０萬円の給付は國籍を問わず今月２７日時(shí)點(diǎn)の住民基本臺(tái)帳に記載されているすべての人が対象になるということです。
據(jù)總務(wù)省消息，不問國籍，只要在本月27日之前登記在居民基本臺(tái)賬上者，都是10萬日元的發(fā)放對(duì)象。
政府が今日決定した今年度の補(bǔ)正予算案、収入が減少した世代への３０萬円の現(xiàn)金給付を取りやめて、一人十萬円の一律給付を?qū)g施することを決めたため、異例の見直しが行われました。
政府今日決定的補(bǔ)充預(yù)算案，舍棄了為收入減少的部分人群發(fā)放30萬元的提案，決定采用每人發(fā)放10萬日元的提案，為此重新討論了補(bǔ)充預(yù)算案。
新たな補(bǔ)正予算案では、１０萬円の一律給付に１２兆８８０３億円の費(fèi)用が必要となることから、見直し前よりも追加の歳出を８兆８８５７億円増やします。その結(jié)果、補(bǔ)正予算案の歳出は２５兆６９１４億円となりました。
新補(bǔ)充預(yù)算案中為每人發(fā)放10萬日元共需要12兆8803億日元的預(yù)算，比之前的預(yù)算案多出8兆8857億日元的開支。補(bǔ)充預(yù)算案總年度支出為25兆6914億元。
必要な財(cái)源は全額國債で賄い、當(dāng)初予算と合わせた今年度の國債の新規(guī)発行額は過去最大の５８兆円余りに膨らむことになりました。
需要的財(cái)政預(yù)算全部來源自國債發(fā)行，加上最初的發(fā)行預(yù)算，今年國債新增發(fā)行金額超過58兆日元，為有史以來最高。
２‐２.10萬円一律給付 閣議決定
今年度の補(bǔ)正予算案について、麻生副総理兼財(cái)務(wù)大臣は「ウイルスへのこの闘いを乗り切るためには、何よりも國民の皆様との一體感が大切だということから、このような決定になったと理解しております。」「なるべく早く國民のみんなさんの手元に屆くように全力を盡くしたいと」
對(duì)本次補(bǔ)充預(yù)算案，副總理兼財(cái)務(wù)大臣麻生太郎表示：“我認(rèn)為為了戰(zhàn)勝病毒，國家與國民的一體感是十分重要的，因此決定實(shí)施這種政策?！薄皶?huì)盡全力保證盡快將10萬日元送達(dá)國民手中。”
一方野黨からは立憲民主黨枝野代表です?！敢包hが強(qiáng)く求めてきた一律１０萬円の給付は決まりましたけれども、一方で、これだけでは 困窮度合いの強(qiáng)いみんなさんに対しては足りないと、 ３０萬円についてもこれを全部切ってしまうというようなことがあっていいのか。」
而在野黨立憲民主黨黨首枝野幸男表示：“在野黨強(qiáng)烈要求的每人發(fā)放10萬日元的政策終于通過，但是這樣對(duì)于十分貧窮的人來說是不夠的，將30萬元的發(fā)放直接舍棄真的是正確的嗎？”
こうした中、現(xiàn)金十萬円の一律給付について安倍総理大臣は自民黨の役員會(huì)で閣僚は受け取らない方針を示しました。
在各方意見不一的情況下，首相安倍晉三在自民黨干部會(huì)議中展示了“不接受”的方針。
（聽譯：mumuko 校對(duì)：梁晨 ）
８.１０萬円一律給付 対象や手続きの方法は 総務(wù)省が発表
今回の１０萬円の一律給付、総務(wù)省はその概要を発表しました。高市総務(wù)大臣です?！钢匾胜长趣系谝护?、迅速に現(xiàn)金が行き渡ること。第二に、感染拡大防止のため、申請(qǐng)から入金までのすべての手続きを非接觸型で行うこと。第三に、市區(qū)町村の事務(wù)負(fù)擔(dān)の可能な限りの低減を行うことでございます」
關(guān)于10萬日元的統(tǒng)一補(bǔ)助政策，總務(wù)省發(fā)表了相關(guān)概要?？倓?wù)大臣高市早苗表示:“重要的事情有三點(diǎn)。第一，快速發(fā)放現(xiàn)金補(bǔ)助。第二，為防止疫情蔓延，從申請(qǐng)到發(fā)放的全過程都要以非接觸的形式進(jìn)行。第三，盡可能降低市區(qū)町村的工作負(fù)擔(dān)?！?/p>
まず、給付の対象です。國籍を問わず、今月２７日時(shí)點(diǎn)の住民基本臺(tái)帳に記載されているすべての人が対象になるということです。具體的には、國內(nèi)に住む日本人と３か月を超える在留資格などを持ち住民票を?qū)盲背訾皮い胪鈬摔瑢澫螭趣胜辘蓼埂?/p>
首先，關(guān)于補(bǔ)助適用對(duì)象。不論國籍，本月27日的住民基本臺(tái)帳登記在冊(cè)的居民都可以享受該補(bǔ)助。具體為，國內(nèi)在住日本人、擁有3個(gè)月以上在留資格且已申請(qǐng)過住民票的外國人。
次に、手続きについてです。住民票がある市區(qū)町村から送られてくる申請(qǐng)書に、世帯主が本人名義の金融機(jī)関の口座番號(hào)などを記入し、口座を確認(rèn)できる書類と本人確認(rèn)の書類のコピーを一緒に返送すれば、家族分の給付金がまとめて振り込まれる仕組みにするということです。
其次，關(guān)于辦理手續(xù)。填寫住民票所在市區(qū)町村分發(fā)的申請(qǐng)表時(shí)，戶主需填寫本人名下的銀行賬戶信息，同時(shí)寄回申請(qǐng)表時(shí)附上銀行賬戶證明材料及本人身份證明材料復(fù)印件。審核通過后，相關(guān)機(jī)構(gòu)會(huì)將家庭內(nèi)所有成員的補(bǔ)助金一同打入戶主的銀行賬戶。
また、マイナンバーカードを持っている人は、オンラインでの申請(qǐng)方法もできるということです。
此外，個(gè)人編號(hào)卡持有者可以網(wǎng)上申請(qǐng)?jiān)撗a(bǔ)助。
世帯のなかで給付金の受け取りを希望しない人がいる場(chǎng)合は、申請(qǐng)書の記載欄に記入すれば、その人の分は支給されないということです。
如果家庭內(nèi)有成員無需申請(qǐng)補(bǔ)助金，申請(qǐng)時(shí)可在申請(qǐng)表備注欄標(biāo)明，相關(guān)機(jī)構(gòu)將不會(huì)發(fā)放該成員份額的補(bǔ)助金。
申請(qǐng)の受け付けを開始する日は各市區(qū)町村が決めることになっていて、申請(qǐng)期限は、受け付け開始から３か月以內(nèi)にするということです。
補(bǔ)助金申請(qǐng)的辦理時(shí)間由各市區(qū)町村決定。申請(qǐng)期限為，開始辦理后的3個(gè)月。
支給の開始日も各市區(qū)町村が決めますが、総務(wù)省は、早いところでは來月中に開始ができるのではないかとしています。
補(bǔ)助的發(fā)放日期也由各市區(qū)町村決定?？倓?wù)省表示，最早可在5月中旬開始發(fā)放。
政府は來週中にも國會(huì)で補(bǔ)正予算案の成立を図り、盛り込んだ政策を速やかに実行に移したい考えです。
下周，政府將向國會(huì)提交補(bǔ)充預(yù)算案，同時(shí)希望相關(guān)政策可以盡快實(shí)施。
（聽譯：高也行 校對(duì)：四夕）
９.醫(yī)療従事者に感謝 各地で感謝の気持ちを伝え
新型コロナウイルスの対応に最前線で當(dāng)たっているのが、醫(yī)師や看護(hù)師の皆さんです。
在這次疫情中，身處抗疫一線的是各位醫(yī)生與護(hù)士。
自らの感染のリスクと戦いながら患者を救おうとする使命感。その醫(yī)療従事者への感謝の気持ちを伝えたり、支援したりする動(dòng)きが広がっています。
醫(yī)務(wù)人員有著崇高的使命感，冒著自身也會(huì)被傳染的風(fēng)險(xiǎn)，與病毒抗?fàn)幍耐瑫r(shí)救助著患者。全國各地開展了很多感謝、支援醫(yī)務(wù)人員的行動(dòng)。
集団感染が起きた富山市の「富山市民病院」。自宅待機(jī)となる看護(hù)師が増えていく中で、市は先週醫(yī)療関係者の窮狀を訴えました。
富山市的富山市民醫(yī)院出現(xiàn)了聚集性感染病例。由于很多護(hù)士居家隔離，富山市相關(guān)負(fù)責(zé)人上周訴說了醫(yī)護(hù)人員遇到的難題。
「家?guī)ⅳ椁骸④囍胁搐筏皮い肼殕Tさえもいます。病院內(nèi)寢泊りできる場(chǎng)所を準(zhǔn)備してますが、お子さん預(yù)けられなかったりして、仕事に出て來られなくなった。職員が多くなれば、そのことも崩壊を招いてしまいます」
“甚至有的醫(yī)務(wù)人員不回家，住在車?yán)铩Ｔ卺t(yī)院也安排了可以住的地方，但是帶不了孩子，無法上班，出現(xiàn)這樣情況的職員較多的話也會(huì)導(dǎo)致醫(yī)療體系崩潰?！?/p>
さらに、醫(yī)療関係者たちを不安に陥れているのが資材の不足です。大阪豊中市では休校している學(xué)校の職員がポリエチレン袋で防護(hù)服の代用品作りを始めました。市內(nèi)の體育館に集まった職員たちは袋に切り込みを入れたり接著したりして代用品を完成させました。地元の感染癥指定醫(yī)療機(jī)関、市立豊中病院でも防護(hù)服の在庫が少なくなっています。
更讓醫(yī)護(hù)人員感到不安的是醫(yī)療物資的短缺。大阪豐中市的停課的學(xué)校員工開始用塑料袋制作成防護(hù)服。職員們聚集在市內(nèi)體育館，將塑料袋剪開并粘合好代替防護(hù)服。當(dāng)?shù)氐膫魅静≈付ㄡt(yī)院—市立豐中醫(yī)院的防護(hù)服庫存也越來越少。
病院の事務(wù)局長(zhǎng)は「目標(biāo)とおきましては、５月１日までの間に２萬枚作成できればなぁ、というふうに考えております。本當(dāng)に助かっております」
該醫(yī)院的醫(yī)務(wù)干事表示：“我們的目標(biāo)是在5月1日之前制成2萬件，如果能完成，真的會(huì)是一個(gè)巨大的幫助?！?/p>
各地の自治體などでも、関係者などに感謝の気持ちを伝えようと拍手を送る動(dòng)きが広がっています。正午の福岡と青森の市役所です。
各自治體也紛紛舉行活動(dòng)，向醫(yī)務(wù)工作者鼓掌致謝。這是福岡縣和青森縣的市政府中午舉行的活動(dòng)。
（聽譯：大蝦 校對(duì)：四夕）
聯(lián)系客服
