上音“聽見中國”音樂會舉行，四國學生帶來8部作品
交響樂中聽見《牡丹亭》《空城計》
2015年12月04日
上音李磊將越劇《天上掉下個林妹妹》改編為越劇小生、旦角與管弦樂隊作品。蔣迪雯 攝
解放日報見習記者 吳 桐
英國人如何把昆曲《牡丹亭》改編成交響樂？德國人又能從京劇《空城計》中獲得怎樣的音樂靈感？昨晚，上海音樂學院主辦的“聽見中國”交響作品音樂會在上海交響樂團音樂廳舉行，來自英國劍橋大學、美國耶魯大學、德國漢堡戲劇與音樂大學和上海音樂學院的8名學生帶來他們基于中國傳統(tǒng)音樂創(chuàng)作的交響作品。
不提供樂譜，以聆聽感受聲音
本場音樂會的所有作品都是基于限定素材的音樂創(chuàng)作。8位作曲家，分別將指定的一段中國傳統(tǒng)戲曲或民歌的音頻（或視頻）改編成長度約為10分鐘的交響作品。8部作品對應(yīng)的傳統(tǒng)音樂包括京劇《趙氏孤兒》選段、越劇《天上掉下個林妹妹》、民歌《上去高山望平川》等。
許多收到音頻資料的年輕作曲家都來信向主辦方索要樂譜資料，但項目藝術(shù)總監(jiān)葉國輝教授回信說，本次活動不提供樂譜，必須以聆聽的方式記錄和感受這些聲音。美國耶魯大學的青年作曲家伊森·博朗(Ethan Braun)說，他在聽原始音頻記錄樂譜時情不自禁地流下了眼淚。德國漢堡戲劇與音樂大學的青年作曲家特里斯坦·凱斯特(Tristan Koester)的筆記里包含了紛繁復(fù)雜的符號，他將 《空城計》 的音頻無數(shù)次聆聽和研究后進行了非常精確的定量記錄。
葉國輝告訴記者，作曲家的心靈感應(yīng)和聽覺的詳實記錄，是音樂創(chuàng)作核心內(nèi)涵的一部分，“聆聽得越真，感受得越深，創(chuàng)作得越誠。”對外國作曲家苛刻要求的本意是希望他們從內(nèi)心深處感知中國傳統(tǒng)音樂文化。
讓國外學生理解中國傳統(tǒng)音樂文化
斯坦福大學音樂系教授蔡金冬指揮了昨晚的音樂會。他說，音樂可以洋為中用，也可以中為洋用。外國作曲家寫中國風格作品的歷史由來已久。上世紀初旅居中國的俄國猶太人阿隆·阿甫夏洛穆夫，從小接受中國民族音樂的熏陶，喜愛京劇與民歌，創(chuàng)作出歌劇《觀音》《孟姜女》、交響詩《北平胡同》等，為中國民族音樂作出了杰出的貢獻?！奥犚娭袊毕Ｍ峁┮粋€機會，讓國外學生深刻理解和吸收中國傳統(tǒng)音樂文化。
4位外國學生在滬期間，了解了中國傳統(tǒng)民族樂器、觀看了京劇表演，還就后續(xù)創(chuàng)作中國大型民族管弦樂隊作品項目進行了洽談與溝通。來自劍橋大學的克里斯·諾曼(Chris Norman)，根據(jù)昆曲《牡丹亭》的《游園》片段創(chuàng)作了一部昆曲旦角與管弦樂隊作品。他說，這對他來說是一次十分困難的挑戰(zhàn)，但《牡丹亭》激發(fā)了他的創(chuàng)作靈感。經(jīng)過這次創(chuàng)作，他對中國音樂和文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，目前正在考慮來中國學習音樂。
4位外國學生還與4位上音的青年作曲家進行了深入的交流。上海音樂學院作曲系學生景新說，“不同民族的作曲家聽見的中國聲音并不相同，這樣的交流帶來了對于中國音樂更為豐富和多元的視角”。葉國輝說，今后會更多地向來自世界各地的青年作曲家提供更廣泛的中國傳統(tǒng)音樂素材庫，讓他們更自主地選擇，被更多元的中國音樂所激發(fā)。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
