解放日?qǐng)?bào)記者 陳抒怡
近日，意大利品牌D&G的一則廣告，引起廣大中國(guó)網(wǎng)友的反感、不適，被質(zhì)疑為歧視與丑化中國(guó)文化。在國(guó)際文化傳播中，中國(guó)形象很容易被西方理解為一種固有的、單一的印象，如何打破刻板印象，在國(guó)際上發(fā)出自己的聲音？12月3日，在無(wú)錫舉辦的首屆江南文脈論壇上，國(guó)內(nèi)外專家發(fā)表了自己的見(jiàn)解。
“只有增廣見(jiàn)聞、多多接觸，才能打破文化隔閡。”美國(guó)加州伯克利大學(xué)文學(xué)博士、楊百翰大學(xué)文學(xué)院教授韓大偉中文說(shuō)得很溜，自稱“咱們中國(guó)人”。當(dāng)被問(wèn)到最喜歡中國(guó)哪個(gè)地域文化時(shí)，韓大偉毫不猶豫地回答“江南文化”。1988年，韓大偉第一次來(lái)到中國(guó)，住在蘇州，看到一群年輕女子表演《采蓮曲》，很動(dòng)人，蘇州的美景令他陶醉，“連蘇州方言都那么柔軟。”韓大偉建議，“江南文化可以作為中國(guó)文化對(duì)外傳播的一個(gè)點(diǎn)?！?br style="FONT-FAMILY: " data-filtered="filtered">
“江南文化”是論壇上的關(guān)鍵詞，3日下午，滬蘇浙皖達(dá)成江南文化研究“無(wú)錫共識(shí)”。記者了解到，目前，上海正在推進(jìn)的江南文化研究工作，包括成立江南文化研究聯(lián)盟，建設(shè)一批江南文化研究機(jī)構(gòu)，啟動(dòng)一批江南文化研究課題招標(biāo)，刊登一系列理論文章，舉辦一系列江南文化專題講座，推動(dòng)上海各區(qū)、委辦、高校、學(xué)會(huì)、學(xué)者形成合力，資源整合、廣泛參與、共同推動(dòng)江南文化的研究。
夏威夷大學(xué)哲學(xué)系終身教授、國(guó)際中國(guó)哲學(xué)學(xué)會(huì)榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)成中英生于南京，盡管在美國(guó)生活了幾十年，至今仍對(duì)南京雞鳴寺、玄武湖一帶的風(fēng)光印象深刻。在他看來(lái)，歐美人對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)、接受通常會(huì)經(jīng)過(guò)三個(gè)階段，第一階段是看到不同，比如17、18世紀(jì)，歐洲傳教士進(jìn)入中國(guó)，逐漸了解了中國(guó)文化；第二階段是存在偏見(jiàn)，以自我為中心，首先看到別人的缺點(diǎn)，這需要更多的文化交流來(lái)打破壁壘；到了第三階段才能打破以自我為中心的心態(tài)，慢慢開(kāi)始了解中國(guó)文化的正面和優(yōu)美，更客觀地欣賞中國(guó)文化中超過(guò)西方文化的部分，“但這需要一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程?！?br style="FONT-FAMILY: " data-filtered="filtered">
在中國(guó)文化“走出去”的過(guò)程中，確實(shí)存在著一些痛點(diǎn)。聯(lián)合國(guó)赴華項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、紐約大學(xué)兼職教授何勇舉了一個(gè)例子，在紐約聯(lián)合國(guó)總部，經(jīng)常舉辦中國(guó)文化活動(dòng)，但邀請(qǐng)的嘉賓差不多都是華人，活動(dòng)辦完后就偃旗息鼓；中國(guó)的藝術(shù)家、學(xué)者經(jīng)常去美國(guó)交流，但由于語(yǔ)言不通，交流也只能局限在華人圈。“文化要'走出去’，必須'走進(jìn)去’，走進(jìn)歐美的主流社會(huì)。”何勇認(rèn)為，文化推廣需要跨文化的意識(shí)，需要知道外國(guó)人想了解什么。
會(huì)前，知名作家、香港浸會(huì)大學(xué)中文系教授葛亮認(rèn)為，中國(guó)文化最好的普及方式，不是單一地傳承，而是應(yīng)該滲透性地活化?！叭蚧诤峡梢援a(chǎn)生變體?！备鹆琳J(rèn)為，只有文化融合，才能產(chǎn)生新的結(jié)合，形成新的形式，而文化的主旨可以印刻在當(dāng)代文化中，融入現(xiàn)代人的生活。
在香港，葛亮見(jiàn)到了一些有趣案例，比如已經(jīng)被棄用近20年的雷氏私家住宅，經(jīng)過(guò)維修、改造，以其原有風(fēng)貌，成了香港浸會(huì)大學(xué)中醫(yī)藥學(xué)院的一間診室，外部是原汁原味的歷史建筑，但內(nèi)部已經(jīng)被賦予了新的實(shí)用功能?！拔曳磳?duì)曲高和寡，曲可以高，但和不一定寡。”葛亮說(shuō)，好的文化傳統(tǒng)，應(yīng)該是進(jìn)入現(xiàn)代人的日常生活中，而不是被孤立起來(lái)供奉和紀(jì)念?；蛟S，這些理念將對(duì)江南文化的研究有所裨益。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
