『經(jīng)后人成書的尼采《強(qiáng)力意志》書里的第585條，應(yīng)該細(xì)讀；該小文沒有標(biāo)題，首段主題詞是“怪異的自我思意”；此文的行文比較長，以A.B.C.分出層次，是我反復(fù)要讀的大量的短文之一；以下只譯出A.項(xiàng)里的一小節(jié)，所根據(jù)的是《1885－1887年遺稿》的第9[60]條，以避免尼采書里的文字遭篡改之嫌?！?/span>
尼采：創(chuàng)造意志的無能昏聵
《1885－1887年遺稿》9[60]/參：《強(qiáng)力意志》n.585
多奇 譯
……
A. ……
這種相信所謂應(yīng)當(dāng)存在的世界存在著，真實(shí)地實(shí)存著，乃是毫無生產(chǎn)能力者的信仰，是無愿創(chuàng)造一個如其應(yīng)當(dāng)所是的世界的絕育者信仰。他們把這個如其應(yīng)當(dāng)所是的世界設(shè)定成現(xiàn)成就有的，他們尋求手段和道路，以便抵達(dá)這個世界?！?#8220;求真理的意志”——已成為意欲創(chuàng)造的意志的無能昏聵
