初聞優(yōu)勝美地是還在國內(nèi)的時候，看一篇文章講怎么在翻譯中體現(xiàn)“信雅達(dá)”。文中提到了兩個地名，一個是Florence，另一個則是Yosemite。當(dāng)年徐志摩把Florence譯為“翡冷翠”，一聽就詩情滿溢，但我總覺得這詞氣息太過高冷，所以個人還是偏愛“佛羅倫薩”一些。而對于Yosemite這個詞，我們現(xiàn)在常用的翻譯“優(yōu)勝美地”則是來自臺灣，如此優(yōu)美的地名，讓人忍不住在聞識之初，就心向往之。
Memorial Day又是三天假期，盤算著正是冰雪消融，飛流跌蕩的好時節(jié)，便吃著殷桃唱著歌，奔向了優(yōu)勝美地。
五月的優(yōu)勝美地有著最豐沛的美。凝固了整個冬季的山林在這個時候都漸漸蘇醒過來，樹展新枝，溪流百匯，山谷中的顏色也毫不吝嗇地展現(xiàn)出來。綠植的翠，冰河山谷的棕灰，天色的蔚藍(lán)，配上瀑布潺動的白，以及時不時出現(xiàn)的彩虹的絢爛，這一切讓整個山谷都活了起來。
而從山勢景致的層次來說，優(yōu)勝美地的美則是層層打開的——有山，有樹，有湖，有瀑布。這里既可以遠(yuǎn)觀整個峽谷的壯闊和山勢的推進(jìn)，感受造山運動和冰川侵蝕塑造的奇跡，又可以攀爬到瀑布下體會被水汽包圍的親近，徒步去湖邊讓鏡水映出自己的倒影。
進(jìn)入景區(qū)后，在往山谷方向行車的路上會穿過一段隧道，隧道的盡頭，便是著名的隧道觀景點（Tunnel View），在這里整個峽谷以一個整體的姿態(tài)呈現(xiàn)在眼前，如果在Google上搜索Yosemite圖片的話，會出現(xiàn)大量這個觀景點的美圖，所以這里幾乎成了優(yōu)勝美地的代言。
另一個頗負(fù)盛名的代言點是半圓頂（Half Dome），要想爬上頂峰，至少需要10-12小時，途中還得攀登一段只能攀附鐵鏈而行的山路，盡管如此，這里還是吸引著無數(shù)徒步愛好者前來。仔細(xì)看看揣在兜里的加州駕照，上面就印有半圓頂?shù)妮喞?。另外，著名戶外品牌The north face的logo也是以半圓頂為原型的。可見，這個半圓形的花崗巖石受到多少人的喜愛?？上覀冞@次時間太少，也沒有提前申請permit，所以盡管有人躍躍欲試，還是只能下回再來與頂峰親密接觸啦。
雖說沒有爬到半圓頂，但我們沿著迷霧小徑（Mist Trail）走了一遭。一路山水瀑布環(huán)繞，還有亂入鏡頭的小萌物，歡樂不少。另一條通向鏡湖（Mirror lake）的Trail也不難走，那里的倒影更是名不虛傳，幸運的是當(dāng)天天色極好，倒影出的伊爾酋長巖石（El Capitan）澄澈清晰，實在是給個“O”的表情也表達(dá)不了看到時候的驚喜。
更驚喜的是，因為季節(jié)恰好，水量豐沛，我們看到了上中下三段優(yōu)勝美地瀑布（Yosemite Falls）傾瀉而下，激蕩奔騰的震撼場面。遠(yuǎn)觀是條銀帶飄下，近看則水汽撲面，擊石聲響，不同角度帶來的不同感受，讓我越發(fā)喜愛這個山水搭配得異常美妙的山谷。另外還有不遠(yuǎn)處的新娘面紗瀑布（Bridalveil Fall），游客也可以走到瀑布下去感受水霧升騰的奇妙。晚上在山谷里扎營的話，如果運氣好，聽說還能看到神奇的月光彩虹。對于沒有預(yù)定到谷里營地的我們來說，只能羨慕嫉妒啦。
最后還想提一下景區(qū)的標(biāo)識解說牌，與國內(nèi)很多景區(qū)不同，這里的解說牌會清楚告訴游客這個景致的地質(zhì)成因和周邊存在的野生動物，而非由巖石象形衍生出的神怪傳說。尊重事實，而不是滿足游客獵奇的心態(tài)，這也許是這個國家常識普及的基礎(chǔ)。
因為恰逢Memorial day，這里也像國內(nèi)的大假一樣擠滿了游客，不過即使因為景區(qū)控流堵了兩個小時，整個道路上也一片井然有序，沒有加塞沒有喇叭聲，該留出的道一點也不含糊。其實相比起美景，這些細(xì)節(jié)更讓人動容。
