威廉．?？思{（1897—1962），美國作家。代表作有《喧嘩與騷動》等。一九四九年獲諾貝爾文學(xué)獎。
在他的前方，在稍稍高出他頭的上面，山清晰地映襯著藍(lán)天。一陣颼颼的風(fēng)拂過，宛如一泓清水，他似乎可以從路上抬起雙腳，乘風(fēng)游上并越過山去。風(fēng)充滿了他胸前的襯衫，拍打著他周身寬松的短外衣和褲子，攪亂了他那寧靜的圓胖面孔上邊沒有梳理的頭發(fā)。他瘦長的腿影滑稽地垂直起落，好像缺少前進(jìn)的動力，好像他的身體被一個古怪的上帝催眠，進(jìn)行著木偶式的操作，而時間和生命越過他逝去，把他拋在后面。最后，他的影子到達(dá)山頂，頭朝前落在它上面。
首先進(jìn)入他眼簾的是對面的山谷，在午后和暖的陽光下，顯得青翠欲滴。一座白色教堂的尖頂依山聳立，猶如夢境一般，紅色的、淺綠色的和橄欖色的屋頂，掩映在開花的橡樹和榆樹叢中。三株白楊的葉子在一堵陽光照射的灰墻上閃亮，墻邊是白色和粉紅色花朵盛開的梨樹和蘋果樹；雖然山谷沒有一絲風(fēng)影，樹枝卻在四月的壓迫下變得彎曲，樹葉間浮蕩著銀色的霧。整個山谷伸展在他下面，他的影子寧靜而巨大，伸出很遠(yuǎn)，跨過谷地。到處都有一縷青煙繚繞。村莊在夕陽下籠罩著一片寂靜，似乎它已沉睡了一個世紀(jì)；歡樂和憂愁，希望和失望交集，等待著時間的終結(jié)。
從山頂眺望，山谷是一幅靜止的樹木和屋宇的鑲嵌畫。山頂上他看不到被春雨所濕潤、布滿牛馬蹄痕的雜亂的一小塊一小塊荒地，看不到成堆的冬天灰燼和生銹的罐頭盒，看不到貼滿的色情畫和廣告的告示牌。沒有爭斗、虛榮心、野心、貪婪和宗教爭論的一絲痕跡，他也看不到被煙草染污的法院布告欄。山谷中除了裊裊上升的青煙和白楊的顫抖外，沒有任何活動，除了一個鐵砧的有節(jié)奏的微弱的回聲外，沒有任何別的聲音。
他臉上的平淡無奇開始轉(zhuǎn)化為內(nèi)心的沖動，心靈上的可怕的摸索。他的巨大陰影像一個特異的人映在教堂上，一瞬間他幾乎抓住了一些與他格格不入的東西，但它們又躲開他；他不知道有什么東西能突破心靈屏障與他交流。在他身后是用他的雙手干一天粗活，去與自然斗爭，取得衣食和一席就寢之地，是一種以他的身體和不少生存日子力代價取得的勝利；在他前面是一座村莊，他這個連領(lǐng)帶也不系的臨時工的家庭就在那里。此外，等待他的是另外一天的艱苦勞動以得到衣食和一席就寢之地，這樣，他開始明白了自己命運(yùn)的無關(guān)緊要，他的心今后不再為那些道德說教和原則所干擾，最后，他卻被春天落日時分的一個山谷不可抗拒的魅力所打動。
太陽靜靜地西沉，山谷突然處于暗影之中，他一直在陽光下生活和勞動，現(xiàn)在太陽離開他，他那不安的心第一次寧靜下來。在黃昏中，這兒的林間女神和農(nóng)牧神可能在冰冷的星星下，尖聲吹奏風(fēng)笛，用鈸發(fā)出顫聲和嘶嘶聲，造成一片喧嚷……在他身后是滿天火紅的落霞，在他前面是映襯在變幻的天空中的山谷。他站在一端地平線上，凝視著另一端地平線，那里是無窮無盡的苦役而又使人不能安寢的塵世；他心事浩渺，有一段時間他忘掉了一切……現(xiàn)在他必須回家去了，他于是緩步下山。
申奧譯
