安德烈．紀(jì)德（1869一l951），法國(guó)作家。主要作品有《人間的食糧》、《偽幣制造者》等。一九四七年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
??！多少次黎明即起，面向霞光萬(wàn)道、比光輪還明燦的東方一一多少次走到綠洲的邊緣，那里的最后幾棵棕櫚枯萎了，再也戰(zhàn)勝不了沙漠一一多少次啊，我把自己的欲望伸向你，沐浴在陽(yáng)光中的酷熱的大漠，正如俯向這無(wú)比強(qiáng)烈的耀眼的光源……何等激動(dòng)的瞻仰、何等強(qiáng)烈的愛戀，才能戰(zhàn)勝這沙漠的灼熱呢？
不毛之地；冷酷無(wú)情之地；熱烈赤誠(chéng)之地；先知神往之地一一??！苦難的沙漠、輝煌的沙漠，我曾狂熱地愛過(guò)你。
在那時(shí)時(shí)出現(xiàn)海市蜃樓的北非鹽湖上，我看見猶如水面一樣的白茫茫鹽層一一我知道，湖面上映照著碧空一一鹽湖湛藍(lán)得好似大海一一但是為什么一一會(huì)有一簇簇?zé)粜牟?，稍遠(yuǎn)處還會(huì)矗立著正在崩坍的頁(yè)巖峭壁一一為什么會(huì)有漂浮的船只和遠(yuǎn)處宮殿的幻象？一一所有這些變了形的景物，懸浮在這片臆想的深水之上。（鹽湖岸邊的氣味令人作嘔；岸邊是可怕的泥灰?guī)r，吸飽了鹽分，暑氣熏蒸。）
我曾見在朝陽(yáng)的斜照中，阿馬爾卡杜山變成玫瑰色，好像是一種燃燒的物質(zhì)。
我曾見天邊狂風(fēng)怒吼，飛沙走石，令綠洲氣喘吁吁，像一只遭受暴風(fēng)雨襲擊而驚慌失措的航船；綠洲被狂風(fēng)掀翻。而在小村莊的街道上，瘦骨嶙峋的男人赤身露體，蜷縮著身子，忍受著炙熱焦渴的折磨。
我曾見荒涼的旅途上，駱駝的白骨蔽野；那些駱駝因過(guò)度疲頓，再難趕路，被商人遺棄了；隨即尸體腐爛，綴滿蒼蠅，散發(fā)出惡臭。
我也曾見過(guò)這種黃昏：除了鳴蟲的尖叫，再也聽不到任何歌聲。
一一我還想談?wù)勆衬?p>
生長(zhǎng)細(xì)莖針茅的荒漠，游蛇遍地：綠色的原野隨風(fēng)起伏。
亂石的荒漠，不毛之地。頁(yè)巖熠熠閃光；小蟲飛來(lái)舞去；燈心草干枯了。在烈日的曝曬下，一切景物都發(fā)出噼噼啪啪的聲音。
黏土的荒漠，這里只要有涓滴之水，萬(wàn)物就會(huì)充滿生機(jī)。只要一場(chǎng)雨后，萬(wàn)物就會(huì)蔥綠。雖然土地過(guò)于干旱，難得露出一絲笑容，但這里的青草似乎比別處更嫩更香。由于害怕未待結(jié)實(shí)就被烈日曬枯，青草都急急忙忙地開花，授粉播香，它們的愛情是急促短暫的。太陽(yáng)又出來(lái)了，大地龜裂、風(fēng)化，水從各個(gè)裂縫里逃遁。大地坼裂得面目全非；大雨滂沱，激流涌進(jìn)溝里，沖刷著大地；但大地?zé)o力挽留住水，依然干涸而絕望。
黃沙漫漫的荒漠一一宛似海浪的流沙；不斷移動(dòng)的沙丘，在遠(yuǎn)處像金字塔一樣指引著商隊(duì)。登上一座沙丘，便可望見天邊另一座沙丘的頂端。
刮起狂風(fēng)時(shí)，商隊(duì)停下，趕駱駝的人便在駱駝的身邊躲避。
黃沙漫漫的荒漠一一生命滅絕，惟有風(fēng)與熱的搏動(dòng)。陰天下雨，沙漠猶如天鵝絨一般柔軟，夕照中，則像燃燒的火焰；而到清晨，又似化為灰燼。沙丘間是白色的谷壑，我們騎馬穿過(guò)，每個(gè)足跡都立即被塵沙所覆蓋。由于疲頓不堪，每到一座沙丘，我們總感到難以跨越了。
黃沙漫漫的荒漠啊，我早就應(yīng)當(dāng)狂熱地愛你！但愿你最小的塵粒在它微小的空間，也能映現(xiàn)宇宙的整體！微塵啊，你憶起何種生活，從何種愛情中分離出來(lái)？微塵也想得到人的贊頌。
我的靈魂，你曾在黃沙上看到什么？
白骨一一空的貝殼……
一天早上，我們來(lái)到一座高高的沙丘腳下避陰。我們坐下；那里還算陰涼，悄然長(zhǎng)著燈心草。
至于黑夜，茫茫黑夜，我能談些什么呢？
這是一次緩慢的航行。
海浪輸卻沙丘三分藍(lán)，
勝似天空一片光。
一一我熟悉這樣的夜晚，似乎覺得一顆顆明星格外璀璨。
馮壽農(nóng) 張弛 譯
聯(lián)系客服
