作者
蘇軾(1037年1月8日-1101年8月24日)宋朝人,字子瞻,又字和仲,號(hào)“東坡居士”,謚號(hào)文忠,享年66歲。南宋高宗朝乾通6年,贈(zèng)太師,追謚號(hào)“文忠”。眉州眉山(即今四川眉山)人,漢族,是父親蘇洵的第五個(gè)兒子,是北宋著名文學(xué)家、書畫家、散文家、詩(shī)人、詞人,豪放派詞人代表。嘉祐二年(1057)與弟轍同登進(jìn)士。授大理評(píng)事,簽書鳳翔府判官。熙寧二年(1069),父喪守制期滿還朝,為判官告院。與王安石政見(jiàn)不合,反對(duì)推行新法,自請(qǐng)外任,出為杭州通判。遷知密州(今山東諸城),移知徐州。元豐二年(1079),罹“烏臺(tái)詩(shī)案”,責(zé)授黃州(今湖北黃岡)團(tuán)練副使,本州安置,不得簽書公文。哲宗立,高太后臨朝,被復(fù)為朝奉郎知登州(今山東蓬萊);4個(gè)月后,遷為禮部郎中;任未旬日,除起居舍人,遷中書舍人,又遷翰林學(xué)士知制誥,知禮部貢舉。元祐四年(1089)出知杭州,后改知潁州,知揚(yáng)州、定州。元祐八年(1093)哲宗親政,被遠(yuǎn)貶惠州(今廣東惠陽(yáng)),再貶儋州(今海南儋縣)?;兆诩次?,遇赦北歸,建中靖國(guó)元年(1101)卒于常州(今屬江蘇),年六十六,葬于汝州郟城縣(今河南郟縣)。他與他的父親蘇洵(1009~1066)、弟弟蘇轍(1039~1112) 皆以文學(xué)名世,世稱“三蘇”;與漢末“三曹父子”(曹操、曹丕、曹植)齊名。“三蘇”為唐宋八大家【唐宋八大家是唐宋時(shí)期八大散文代表作家的合稱,即唐代的韓愈、柳宗元和宋代的歐陽(yáng)修、蘇洵、蘇軾、蘇轍(蘇洵是蘇軾.蘇轍的父親,蘇軾是蘇轍的哥哥)、王安石、曾鞏。 (分為唐二家和宋六家)】中的三位,作品有《東坡七集》《東坡樂(lè)府 》等。在政治上屬以司馬光為領(lǐng)袖的舊黨。
原文
太史公論《詩(shī)》,以為"《國(guó)風(fēng)》好色而不淫,《小雅》怨誹而不亂."以余觀之,是特識(shí)變風(fēng),變雅耳,烏睹《詩(shī)》之正乎 昔先王之澤衰,然后變風(fēng)發(fā)乎情,雖衰而未竭,是以猶止于禮義,以為賢于無(wú)所止者而已.若夫發(fā)于情止于忠孝者,其詩(shī)豈可同日而語(yǔ)哉!古今詩(shī)人眾矣,而杜子美為首,豈非以其流落饑寒,終身不用,而一飯未嘗忘君也歟.
今定國(guó)以余故得罪,貶海上三年,一子死貶所,一子死于家,定國(guó)亦病幾死.余意其怨我甚,不敢以書相聞.而定國(guó)歸至江西,以其嶺外所作詩(shī)數(shù)百首寄余,皆清平豐融,藹然有治世之音,其言與志得道行者無(wú)異.幽憂憤嘆之作,蓋亦有之矣,特恐死嶺外,而天子之恩不及報(bào),以忝其父祖耳.孔子曰:"不怨天,不尤人."定國(guó)且不我怨,而肯怨天乎!余然后廢卷而嘆,自恨期人之淺也.
又念昔日定國(guó)遇余于彭城,留十日,往返作詩(shī)幾百余篇,余苦其多,畏其敏,而服其工也.一日,定國(guó)與顏復(fù)長(zhǎng)道游泗水,登桓山,吹笛飲酒,乘月而歸.余亦置酒黃樓上以待之,曰:"李太白死,世無(wú)此樂(lè)三百年矣."
今余老,不復(fù)作詩(shī),又以病止酒,閉門不出.門外數(shù)步即大江,經(jīng)月不至江上,眊眊焉真一老農(nóng)夫也.而定國(guó)詩(shī)益工,飲酒不衰,所至翱翔徜徉,窮山水之勝,不以厄窮衰老改其度.今而后,余之所畏服于定國(guó)者,不獨(dú)其詩(shī)也.
翻譯
太史公(司馬遷)評(píng)論《詩(shī)經(jīng)》,他認(rèn)為“《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)》雖然有許多描寫男女戀情之作,但卻不是淫亂;《詩(shī)經(jīng)•小雅》雖然表露了百姓對(duì)朝政的誹謗憤怨之情,但卻不主張公開反叛。”憑我看來(lái),這只是了解《風(fēng)》、《雅》中周衰之際的作品罷了,怎么察看《詩(shī)經(jīng)》的主流呢?從前先王的恩澤衰微,然后《風(fēng)》中周衰之際的作品于情理之中而發(fā)生,雖然恩澤衰微但沒(méi)有竭盡,因此,還因道德禮儀而終止,認(rèn)為賢在沒(méi)有終止的地方罷了。在情理之中而發(fā)生,因忠孝而終止,他的詩(shī)怎么可以同日而語(yǔ)呢!古今詩(shī)人非常多了,杜甫可以稱第一,難道不是因?yàn)樗嵟媪麟x忍饑受寒,終身不被重用,卻連一餐飯都不曾忘記(報(bào)效)君王嗎。
現(xiàn)在定國(guó)因?yàn)槲业木壒识@罪,貶謫到海上三年,一個(gè)兒子死在他貶謫的地方,一個(gè)兒子死在家中,定國(guó)也生病差點(diǎn)死了。我猜測(cè)他非常怨恨我,不敢寫信給他??墒嵌▏?guó)回到江西,把他在嶺外所作的幾百首詩(shī)寄給我,這些詩(shī)都是言簡(jiǎn)義豐,語(yǔ)言平易和善,有治世之音,那些語(yǔ)言和德高望重的長(zhǎng)者沒(méi)什么不同。幽愁怨憤、寄寓感嘆的作品,大概也有一些,他只擔(dān)心死在嶺外,而來(lái)不及報(bào)答天子的恩德,而有愧于父親和祖先罷了。孔子說(shuō):“不埋怨天,不怪罪別人。”定國(guó)況且不埋怨我,怎么肯埋怨上天呢!我然后放下詩(shī)卷而感嘆,自恨看待別人太膚淺了。
我又考慮到先前定國(guó)到彭城來(lái)拜訪我,住了十天,來(lái)回往返中寫了幾百首詩(shī),我苦惱他的詩(shī)作多,但又敬服他的文思敏捷,佩服他詩(shī)作的精巧啊。有一天,定國(guó)和顏長(zhǎng)道(曾良策注:顏長(zhǎng)道為蘇軾的朋友)游覽泗水,登臨桓山,他們吹著竹笛,飲著美酒,乘著月色而回來(lái)。我也在黃樓上擺上酒宴來(lái)等待他們,我說(shuō):“李白死了,世間三百年沒(méi)有如此快樂(lè)了。”
現(xiàn)在,我年老了不再作詩(shī),又因?yàn)樯《渚?,閉門不出,門外幾步遠(yuǎn)就是大江,過(guò)了一個(gè)月也沒(méi)到大江邊了,糊里糊涂地,真是一個(gè)老農(nóng)夫了。可是定國(guó)的詩(shī)更加精巧,飲酒毫不衰減,所到之處安閑自在,覽盡山水的勝景,不因?yàn)槔Ф蛩ダ隙淖兯臍舛取慕褚院?,我敬服定?guó)的原因,不只有他的詩(shī)作啊!
鑒賞 本文作于宋神宗元豐六年底(1083).作者把主要篇幅用來(lái)敘寫他和王定國(guó)的友情,贊揚(yáng)了王定國(guó)真摯,開朗,樂(lè)觀的品格.作者有選擇地寫了三件事以突出他的性格特點(diǎn):一件是烏臺(tái)詩(shī)案受牽連貶海上五年,子夭己病,而絲毫不存怨尤之心,對(duì)于友情的真摯和篤厚使蘇軾發(fā)出"自恨期人之淺"的慨嘆.第二件是追敘元豐五年王定國(guó)到彭城拜訪作者,詩(shī)思敏捷,豪興直追太白的往事,展開了詩(shī)人開朗豪爽的另一側(cè)面.第三件是用自己作襯,突出王定國(guó)不以窮厄衰老而改變自己飲酒作詩(shī),酷愛(ài)山水的詩(shī)人風(fēng)度.寥寥三事寫出活脫脫的一個(gè)詩(shī)人形象,不能說(shuō)不是大家手筆.