［ 作者：馮夢龍 轉(zhuǎn)貼自：本站原創(chuàng) 點(diǎn)擊數(shù)：748 更新時(shí)間：2006-2-14 文章錄入：李秋泓 ］
【原文】
吳征會于諸侯，衛(wèi)侯后至，吳人藩衛(wèi)侯之舍。子貢說太宰嚭曰：“衛(wèi)君之來，必謀于其眾，其眾或欲或否，是以緩來。其欲來者，子之黨也；其不欲來者，子之仇也。若執(zhí)衛(wèi)侯，是墮黨而崇仇也。”嚭說，乃舍衛(wèi)君。
田常欲作亂于齊，憚高、國、鮑、晏，故移其兵，欲以伐魯?？鬃勇勚?，謂門弟子曰：“夫魯，墳?zāi)顾?，二三子何為莫出?#8221;子路請出，孔子止之。子張、子石請行，孔子弗許。子貢請，孔子許之。遂行至齊，說田常曰：“君之伐魯，過矣！夫魯，難伐之國：其城薄以卑，其地狹以泄，其君愚而不仁，大臣偽而無用，其士民又惡甲兵之事，——此不可與戰(zhàn)。君不如伐吳，夫吳城高以厚，地廣以深，甲堅(jiān)以新，士選以飽，重器精兵，盡在其中，又使明大夫守之，——此易伐也。”田常忿然作色，曰：“子之所難，人之所易；子之所易，人之所難，而以教常，何也？”［邊批：正是辯端。］子貢曰：“臣聞之：‘憂在內(nèi)者攻強(qiáng)，憂在外者攻弱。’今君破魯以廣齊，戰(zhàn)勝以驕主，破國以尊臣，而君之功不與焉，而交日疏于王。是君上驕主心，下恣群臣，求以成大事，難矣！夫上驕則恣，臣驕則爭，是君上與主有隙，下與大臣交爭也，如此則君之立于齊，危矣！故曰不如伐吳，伐吳不勝，民人外死，大臣內(nèi)空，是君上無強(qiáng)臣之?dāng)?，下無民人之過，孤主制齊者，唯君也。”田常曰：“善。雖然，吾兵業(yè)已加魯矣，去而之吳，大臣疑我，奈何？”子貢曰：“君按兵無伐，臣請往使吳王，令之救魯而伐齊，君因以兵迎之。”
田常許之，使子貢南見吳王，說曰：“臣聞之：‘王者不絕世，霸者無強(qiáng)敵。’‘千鈞之重，加銖而移。’今以萬乘之齊，而私千乘之魯，與吳爭強(qiáng)，竊為王危之。且夫救魯，顯名也；伐齊，大利也。以扶泗上諸侯，誅暴齊而服強(qiáng)晉，利莫大焉，名存亡魯，實(shí)困強(qiáng)齊，智者不疑也。”吳王曰：“善。雖然，吾嘗與越戰(zhàn)，棲之會稽。越王苦身養(yǎng)士，有報(bào)我心，子待我伐越而聽子。”子貢曰：“越之勁不過魯，強(qiáng)不過齊，王置齊而伐越，則齊已平魯矣。且王方以存亡繼絕為名，夫伐小越而畏強(qiáng)齊，非勇也；夫勇者不避難，仁者不窮約，智者不失時(shí)。今存越示諸侯以仁，救魯伐齊，威加晉國，諸侯必相率而朝，吳霸業(yè)成矣。且王必惡越，臣請東見越王，令出兵以從，此實(shí)空越，名從諸侯以伐也。”吳王大說，乃使子貢之越。
越王除道郊迎，身御至舍，而問曰：“此蠻夷之國，大夫何以惠然辱而臨之？”子貢曰：“今者吾說吳王以救魯伐齊，其志欲之而畏越，曰：‘待我伐越乃可。’如此破越必矣。且夫無報(bào)人之志而令人疑之，拙也；有報(bào)人之意使人知之，殆也；事未發(fā)而先聞，危也。三者舉事之大患。”勾踐頓首再拜，曰：“孤嘗不料力，乃與吳戰(zhàn)，困于會稽，痛入于骨髓，日夜焦唇干舌，徒欲與吳王接踵而死，孤之愿也。”遂問子貢，子貢曰：“吳王為人猛暴，群臣不堪，國家敝于數(shù)戰(zhàn)，士卒弗忍，百姓怨上，大臣內(nèi)變；子胥以諫死，太宰嚭用事，順君之過，以安其私，是殘國之治也。今王誠發(fā)士卒佐之，以徼其志，重寶以說其心，卑辭以尊其禮，其伐齊必也。彼戰(zhàn)不勝，王之福矣；戰(zhàn)勝，必以兵臨晉。臣請北面晉君，令共攻之，弱吳必矣。其銳兵盡于齊，重甲困于晉，而王制其敝，此滅吳必矣。”越王大說，許諾，送子貢金百鎰、劍一、良矛二。子貢不受，遂行。
報(bào)吳王曰：“臣敬以大王之言告越王，越王大恐，曰：“孤不幸，少失先人，內(nèi)不自量，抵罪于吳，軍敗身辱，棲于會稽。國為虛莽，賴大王之賜，使得奉俎豆而修祭祀，死不敢忘，何謀之敢慮！”后五日，越使大夫種頓首言于吳王曰：“東海役臣孤勾踐使者臣種，敢修下吏問于左右，今竊聞大王將興大義，誅強(qiáng)救弱，困暴齊而撫周室，請悉起境內(nèi)士卒三千人，孤請自被堅(jiān)執(zhí)銳，以先受矢石，因越賤臣種奉先人藏器甲二十領(lǐng)、屈盧之矛、步光之劍，以賀軍吏。”吳王大說，以告子貢曰：“越王欲身從寡人伐齊，可乎？”子貢曰：“不可，夫空人之國，悉人之眾，又從其君，不義。君受其幣，許其師，而辭其君。”吳王許諾，乃謝越王。于是吳王乃遂發(fā)九郡兵伐齊。
子貢因去之晉，謂晉君曰：“臣聞之：‘慮不先定，不可以應(yīng)卒；兵不先辨，不可以勝敵。’今夫吳與齊將戰(zhàn)。彼戰(zhàn)而勝，越亂之必矣；與齊戰(zhàn)而勝，必以其兵臨晉！”晉君大恐，曰：“為之奈何？”子貢曰：“修兵休卒以待之。”晉君許諾。
子貢去而之魯，吳王果與齊人戰(zhàn)于艾陵，大破齊師，獲七將軍之兵而不歸，果以兵臨晉，與晉人相遇黃池之上。吳、晉爭強(qiáng)，晉人擊之，大敗吳師。越王聞之，涉江襲吳，去城七里而軍，吳王聞之，去晉而歸，與越戰(zhàn)于五湖。三戰(zhàn)不勝，城門不守，越遂圍王宮，殺夫差而戮其相。破吳三年，東向而霸。故子貢一出，存魯、亂齊、破吳、旨晉而霸越，十年之中，五國各有變。直是縱橫之祖，全不似圣賢門風(fēng)。
【譯文】
吳王發(fā)帖邀約諸侯，衛(wèi)侯到得最晚，太宰伯嚭(春秋楚人，吳王夫差敗越，句踐派文種求和，越后滅吳，以嚭不忠誅殺)派吳兵包圍衛(wèi)侯所住的行館。
子貢得知此事，去對伯嚭說：“衛(wèi)侯赴約前一定和眾臣商議過，眾臣中也一定有人贊成，有人反對，意見分歧，所以衛(wèi)侯才到得晚。贊成衛(wèi)侯前來的大臣是您的朋友，持反對意見的就是您的敵人。今天您派兵包圍衛(wèi)侯行館，這是背棄朋友、助長敵人聲勢的做法。”
伯嚭聽了子貢這番話，就下令撤離包圍衛(wèi)侯行館的人馬。
田常（春秋齊人，即田恒，漢避孝文帝諱改恒為常）有篡國之心，但顧忌高、國，鮑、晏等齊國的大臣，所以打算討伐魯國以立威?？鬃诱隰攪?，聽說田常將率兵伐魯，對門下弟子說：“魯國是我的祖國，現(xiàn)在情勢危急，你們怎不想辦法挽救魯國呢？”子張（姓顓孫，名師）、子石（即公孫龍）都自愿出門游說，但孔子只答應(yīng)子貢去。
子貢向孔子辭行后，便直接到齊國求見田常。子貢對田常說：“齊國出兵攻魯，我以為是嚴(yán)重的錯(cuò)誤，因?yàn)轸攪莻€(gè)難以征服的國家。魯國城墻低，城壁薄，國土狹小，君王懦弱，大臣愚昧，百姓又厭惡戰(zhàn)爭，所以我說難以征服；相國不如伐吳，吳國城墻高，城壁厚，國土遼闊，兵精甲利，戰(zhàn)將如云，這才容易征討。”
田常一聽，大為生氣，說：“您說的困難，是一般人說的容易；您說的容易，卻是一般人說的困難。為什么對我說這么荒謬的話呢？”
子貢說：“我聽人說：‘國家內(nèi)部有問題，要選擇強(qiáng)國來攻擊；相反的，國家外部有問題，則選擇弱國來攻擊。’打敗魯國，造成齊國疆域的擴(kuò)張，只會使齊王驕傲，朝臣驕寵，功勞不在相國您個(gè)人身上，于是您在齊王心中的份量就減弱了。可這完全是您出兵的不當(dāng)造成的，導(dǎo)致齊王高傲，大臣權(quán)重，您想要進(jìn)一步成就什么大事，就困難了。更嚴(yán)重的是，還會進(jìn)一步使您上與君王疏遠(yuǎn)，下與群臣爭權(quán)，就連原有的地位也岌岌可危。所以我說不如出兵攻吳。伐吳不勝，齊國的兵力折損于戰(zhàn)場，對您有威脅的大臣武將也消減一空，到時(shí)候，有能力掌握整個(gè)齊國的只有相國您一人了。”
田常臉色這才和緩下來，點(diǎn)頭說道：“先生的分析雖有理，但我軍已經(jīng)開到魯國邊境，如果忽然命令軍隊(duì)伐吳，大臣們會起疑心，先生看該怎么辦呢？”
子貢說：“相國先想辦法拖住軍隊(duì)，我立即前往吳國，說服吳王為救魯而伐齊，相國再出兵迎敵，這么一來，再聰明的大臣也不會懷疑相國的用心。”田常一口答應(yīng)。
子貢辭別田常后，立即連夜趕往吳國，對吳王夫差說：“臣聽說真正的王者不會滅絕別人的世族，真正的霸主沒有可畏懼的敵人。千鈞雖重，但是加一銖就可動搖。今天強(qiáng)齊伐弱魯，擺明了和吳國爭奪霸權(quán)，對王而言是一大威脅，大王為何不伐齊以救魯呢？救魯能彰顯大王救絕存亡的仁名，伐齊能得到大利，泗水一帶的各個(gè)小國可因此劃入?yún)菄种?，既擊破有爭霸?shí)力的強(qiáng)齊，又可讓強(qiáng)大的晉國望風(fēng)臣服，還有什么比這個(gè)對吳國更有利的呢？再說大王以救魯為名出兵，其實(shí)是為了擊破齊國，有這個(gè)名義和機(jī)會，各國諸侯再厲害也無法質(zhì)疑大王您出兵的正當(dāng)性。”
吳王說：“好是好，不過本王曾與越大戰(zhàn)一場，擊敗它之后把它安置在會稽。多年來勾踐臥薪嘗膽發(fā)奮圖強(qiáng)，想對我進(jìn)行報(bào)復(fù)。為除后患，待本王先伐越后救魯。”
子貢說：“不行。越的實(shí)力好比魯國，而吳和齊則是實(shí)力差不多的一級強(qiáng)國，等大王您擊破越國，齊國也早已拿下魯國了。再說大王是以存亡繼絕的名義出兵伐齊，現(xiàn)在先討伐小小的越國，會被看成吳國是懼怕齊國的強(qiáng)大，這不是勇敢的表現(xiàn)。真正的勇者不怕困難，真正的仁者不怕一時(shí)的困頓，真正的智者不會錯(cuò)失良機(jī)。今天先不滅越國，是對諸侯顯示大王的仁德；為救魯而伐齊，必能使晉國感受吳國國力的強(qiáng)大，其他諸侯也必會因吳國的強(qiáng)大而臣服，那么大王的霸業(yè)就來臨了。如果大王實(shí)在放心不下，我愿為大王跑一趟越國，要越王出兵隨大王伐齊，這樣越國境內(nèi)就無兵可用，大王也不用擔(dān)心勾踐會乘機(jī)報(bào)復(fù)了。”
吳王非常高興。
子貢離開吳國后，立即前往越國。越王句踐聽說子貢要來，立即令人清掃道路，并在三十里外親迎子貢，奉為上賓。
越王說：“越國地處偏僻，怎敢煩勞先生親自前來！”
子貢說：“我來之前，曾想說服吳王救魯伐齊，但吳王想出兵卻擔(dān)心越國趁機(jī)攻擊吳國，堅(jiān)持要滅越才肯伐齊，如此，越國滅亡便在旦夕之間。我聽說，一個(gè)人如果沒有報(bào)仇之心，卻表現(xiàn)得讓人懷疑，這是愚笨的；如果真有雪恥之心卻讓人識破，這是失敗的；還沒有行動就讓人預(yù)測到，這是危險(xiǎn)的。這三點(diǎn)都是成就大事的兵家大忌。”
句踐趕忙跪下來向子貢求道：“孤曾不自量力和吳戰(zhàn)于會稽，當(dāng)年戰(zhàn)敗的慘狀痛入骨髓，孤日夜寢食難忘、苦心焦思，就算與吳王同歸于盡也心甘情愿。”
子貢說：“吳王好大喜功，群臣早就難以忍受，再加上吳國因連年?duì)帒?zhàn)，軍士疲敝，百姓更是怨聲載道。忠臣伍子胥因?yàn)閯裾f吳王而被殺害，剩下太宰一味討好吳王，以滿足自己私欲，這已是亡國的征兆。在只要大王肯發(fā)兵隨吳王伐齊，迎合吳王稱霸的野心；寶器贈予吳王，以卑詞尊奉吳王，那么吳王一定出兵伐齊。吳王伐齊失敗，就是大王雪恥之日；若伐齊成功，吳王一定乘勝伐晉。我去見晉君，請晉君伐吳，吳國以精銳部隊(duì)伐齊后再戰(zhàn)強(qiáng)晉，一定元?dú)獯髠?，這時(shí)大王就能乘機(jī)攻吳，定能洗雪會稽之恥。”
越王再次道謝，并贈子貢黃金百鎰、寶劍一把、良矛二支，子貢堅(jiān)持不受。
離開越國后，子貢又來到吳國，對吳王報(bào)告越國的態(tài)度：“臣把大王的話轉(zhuǎn)告勾踐，勾踐惶恐萬分，說：‘我勾踐年少時(shí)不得父母教誨，自不量力，得罪于吳國，挑起戰(zhàn)爭，軍隊(duì)覆亡，身為囚虜，國家更險(xiǎn)些滅亡。只因?yàn)閰峭跞实碌亩髻n，才能保有祖先的宗廟和國家。對于吳王的恩德，至死不敢遺忘，怎么還有什么報(bào)復(fù)之心呢？”
五天后，越王派大夫文種至吳，文種向吳王跪拜，說：“東海賤臣勾踐的使者文種特地前來拜見大王。勾踐聽說大王為伸張正義救魯伐齊，特派下臣文種奉上先人所收藏的盔甲二十副，屈盧之矛、步光之劍，為大王壯軍威，另精選國內(nèi)士兵三千人，懇請準(zhǔn)許賤臣勾踐披甲帶劍，率軍隨大王出征，為大王先鋒率先殺敵。”
吳王聽了非常高興，將勾踐愿意隨軍出征的事告知子貢。子貢說：“不行。越王已讓越國全部士兵隨軍出征，如果再讓越王隨軍出征，就有些過份了，不如辭謝越王。”
吳王聽取了子貢所言。
吳王出兵伐齊后，子貢又趕往晉國，對晉君說：“臣聽說，‘人無遠(yuǎn)慮，必有近憂。’今吳伐齊，若齊王獲勝，勾踐一定會乘機(jī)洗雪會稽之恥；若吳獲勝，一定趁勢加兵于晉國。”
晉君大驚，問子貢：“那怎么辦才好？”
子貢說：“應(yīng)該立刻召集軍隊(duì)，作好備戰(zhàn)準(zhǔn)備，以逸待勞來應(yīng)付強(qiáng)敵。”
子貢回到魯國后，吳王與齊兵戰(zhàn)于艾陵，大破齊軍，生擒齊將七名。果然沒有返吳的打算，想乘勝攻晉，與晉軍相遇于黃池。結(jié)果晉人大敗吳軍。越王聽說吳王慘敗，立即出兵偷襲吳國，在離吳都七里的地方扎營，吳王聽說勾踐發(fā)兵攻吳，立即下令班師回朝，與越王戰(zhàn)于五湖，三戰(zhàn)皆敗，于是勾踐圍吳王宮，殺了夫差及伯嚭，終于洗雪會稽之恥。勾踐在滅吳三年后，完成稱霸諸侯的心愿。
子貢靠一張嘴，存魯、亂齊、滅吳、強(qiáng)晉而霸越，十年之間五國的情勢皆起了劇烈的變動。
［馮評譯文］
子貢穿梭游說五國君王間，真可稱得上是縱橫家的開山祖師，完全沒有一絲圣人仁義的門風(fēng)。
