我想所謂“鐵桿粉絲”應(yīng)該就是別人怎么說他也“死”心不改（die），怎么勸也態(tài)度強(qiáng)“硬”吧(hard)。今天就正好看到了老外怎么來說這個(gè)“鐵桿”！那就是diehard,真好記！
Aric Queen是著名的中文教學(xué)節(jié)目ChinesePod的主持人，由于太出名經(jīng)常會(huì)在機(jī)場(chǎng)被鐵桿粉絲截住。英文原文是：
As a side effect of the success,Queen tackled odd sistuations like being stopped in US airports by diehard fans,or ...
diehard在字典里的意思是指的頑固分子，好理解，好記憶。“鐵桿”這個(gè)字當(dāng)然也看到老外用了另外一個(gè)字，雖然不是那么好記憶，知道總不錯(cuò)?！逗诘兰易濉纷詈笠患窘Y(jié)束時(shí)將會(huì)加映幾集來答謝愛得發(fā)狂的粉絲們，文章使用的是besotted fans，可以理解為狂熱的粉絲，besot(by/with sb or sth)指的就是對(duì)某人某物愛得發(fā)狂。
Anyway，就叫diehard fans吧！
------------------------------- 摘自《IAN學(xué)英文》
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
