“離離原上草”出自白居易的《賦得古原草送別》，當(dāng)中的“離”字，在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典中，是“分離”與“離別”的意思。
那么，白居易為什么要連用兩個(gè)“離”字來描繪古原上的草呢？難道是想要強(qiáng)調(diào)分離嗎？從詩(shī)意上看，顯然不是的。
上辭版《唐詩(shī)鑒賞辭典》中解釋：“離離”是“茂盛”的意思。《辭?！分薪忉?，“離離：繁茂貌?！对?shī)·王風(fēng)·黍離》說：'彼黍離兮’”，這里的“離”就是指小麥一行一行地，長(zhǎng)得很茂盛。
趙昌平注釋版《唐詩(shī)三百首》，又有“披離”的說法?！芭x”一詞出自宋玉的《風(fēng)賦》，是指“野草四面散開”。除此之外，“離離”還有憂傷、懶散與分明等不同的意思。
由于《辭?！穼?duì)“離離”的解釋比較籠統(tǒng)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》則干脆沒有“離離”詞條，因此“離離”的解釋，讓人感覺有些懵圈兒，是正常的。
但是，正當(dāng)大家還在爭(zhēng)論：白居易詩(shī)中的，“離離”一詞，究竟是指“披離”，還是“茂盛”的時(shí)候。又有人指出來，“離離原上草”可能是指白居易童年時(shí)代居住過的“離原上的草”。那么，這究竟是怎么回事呢？
一、詩(shī)歌的創(chuàng)作背景
白居易這首詩(shī)，創(chuàng)作于唐德宗貞元三年（公元787年）。據(jù)唐人張固的筆記小說《幽閑鼓吹》記載，這首詩(shī)是16歲的白居易，在拜訪名士顧況的時(shí)候，投遞的眾多詩(shī)歌當(dāng)中的一篇，顧況因此對(duì)少年白居易刮目相看。
不過，又有人根據(jù)詩(shī)名中的“賦得”二字，判斷這一首詩(shī)，應(yīng)該是當(dāng)時(shí)的“應(yīng)考”之作。因?yàn)榘凑仗拼瓶嫉囊?guī)則，凡指定、限定題目進(jìn)行創(chuàng)作的，必須冠以“賦得”二字。
古代人作詩(shī)，喜歡把草與別情聯(lián)系在一起?！冻o》中就有“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”的詩(shī)詞。草生長(zhǎng)在陸地上，象征著道路的延伸。
并且草色凄迷，令人心生惆悵，很適合用來抒發(fā)詩(shī)情。不過，白居易寫“離離”的草，并不是單純想要形容草木的茂盛，這和他童年時(shí)代的一段生活經(jīng)歷有關(guān)。
白居易出生于唐代宗大歷七年（公元772）。出生后不久，就趕上家鄉(xiāng)爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。當(dāng)白居易長(zhǎng)到8歲時(shí)，他的父親當(dāng)上了鼓城縣令。一年之后，將他和家人遷居到宿州一個(gè)叫“符離鎮(zhèn)”的地方，這個(gè)地方隸屬今天安徽省的宿州市。
在符離鎮(zhèn)的北面，有一座“離山”，盛產(chǎn)“符草”，白居易的童年時(shí)代就在這里渡過。因此，他詩(shī)中的“離離原上草”，就是指“符離”古原上的草了。
二、詩(shī)歌的成就
史書中說，顧況為少年白居易的詩(shī)才所震撼，因此對(duì)他大加贊賞，并把他的詩(shī)歌向當(dāng)時(shí)的人推廣，白居易從此成名。隨后，他參加科考，得中進(jìn)士，被朝廷授予“校書郎”一職。
也就是在這個(gè)時(shí)候，白居易認(rèn)識(shí)了他一生中的摯友元稹，開啟了白元之間，長(zhǎng)達(dá)三十載的友誼。
這一首《賦得古原草送別》，因?yàn)樵?shī)意豪壯而又荒涼，行文如流水般順暢，歷來為詩(shī)評(píng)人贊賞。再加上用詞淺顯易懂，歷代被收錄進(jìn)各種唐詩(shī)選本，成為蒙童學(xué)習(xí)詩(shī)詞的必讀名篇。
其中那句“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”，更是閭巷皆聞。它被不同時(shí)代，不同文化程度，不同社會(huì)階層的人廣泛接受。甚至被不識(shí)字的人，高頻率引用。引用者按照自己的理解，把原詩(shī)的句子，作“正、反”兩種意圖來解讀。
比如，我們現(xiàn)在看電視劇時(shí)，經(jīng)常從反派口中聽到的那句：“斬草不鋤根，春風(fēng)吹又生”。在更多的時(shí)候，我們把“野草精神”拿來形容不屈不撓的革命精神。
這一正一逆的角度，仿佛春草的一枯一榮，一生一滅。民間的解讀，最后又反過來，旺盛了白居易原作的生命力。
三、詩(shī)歌賞析
白居易這首詩(shī)前面四句很簡(jiǎn)單，不必作說明，識(shí)字的現(xiàn)代人都懂。后面四句也不復(fù)雜，下面稍作解析，以供大家欣賞。白詩(shī)原文是一首五言律詩(shī)！
離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。
詩(shī)歌意譯：離原上的草長(zhǎng)得真茂盛，它一年經(jīng)歷一次枯榮，燒荒的野火，燒掉了草葉，卻燒不斷草根。待到來年春風(fēng)吹過時(shí)，野草又倔強(qiáng)地鉆出泥土，復(fù)活了。
野草一路順著離原上的古道，將翠綠的草葉，連接上遠(yuǎn)方荒廢的王城。王城的主人要離開了。這一路上萋萋的芳草，載滿了替他送別的幽情。
現(xiàn)在我們?cè)賮砜催@一首詩(shī)，原來它不光是一首歌頌“野草精神”的詩(shī)，還是一首送別詩(shī)。詩(shī)的前四句，事實(shí)上是用了隱喻和象征的手法，來寫后面的王孫。詩(shī)歌要講述的重點(diǎn)，其實(shí)是“王孫”將要離開他的王城，走向遠(yuǎn)方。而芳草（作者），在為他送別。
并且，詩(shī)人通過對(duì)芳草“野火燒不盡”的描述，來告訴讀者，“王孫”雖然落泊而去，但是他的“根”還扎在古原上。待到來年春歸時(shí)，他必將死而復(fù)生，煥發(fā)出春草的活力。
人生中的大起大落，不過是自然界中，“草木的一枯一榮”罷了。因此，這一首讓給人的感覺是小小的憂傷，大大的豪壯。整體上生機(jī)蓬勃，充滿著希望。象征著少年白居易那種拼命、上進(jìn)的精神。
據(jù)史書記載，白居易雖然是一個(gè)天才，讀書卻十分努力。因此很年輕時(shí)，頭發(fā)就全白了。他為了結(jié)交詩(shī)壇前輩劉禹錫，曾經(jīng)一次向劉寄出二百多首詩(shī)。我們現(xiàn)在看白居易留下的詩(shī)作，數(shù)量也是十分驚人的。
從如此巨量的詩(shī)作中，可以看得出來，他也曾經(jīng)歷過很多次的失敗，正是因?yàn)橛幸安葸@樣不屈不撓，“春風(fēng)吹又生”的精神，才會(huì)有后來《長(zhǎng)恨歌》與《琵琶賦》等驚世杰作。
結(jié)語(yǔ)
“離”的是指白居易童年暫停過的“離原”，也是指草木茂盛貌?！半x離”合起來，就是指“離原上草木茂盛”。因?yàn)椴涣私庠?shī)人的創(chuàng)作背景，再加上《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中，對(duì)“離”字的解釋是“分離”，所以很多人誤會(huì)了它的本意。
聯(lián)系客服
