Jean-Claude Trichet
還能找出一個比歐元和歐洲統(tǒng)一大市場更能象征歐洲團(tuán)結(jié)的東西嗎？在總?cè)丝?.17億的13個歐洲國家，歐元已經(jīng)成為法定貨幣，而歐洲統(tǒng)一大市場則將它的地盤擴展到了整個歐洲大陸。
在第二次世界大戰(zhàn)的廢墟上和納粹大屠殺的浩劫后，歐洲人憑借其政治遠(yuǎn)見、領(lǐng)導(dǎo)能力和決斷力成功創(chuàng)建了歐盟。讓?莫內(nèi)(Jean Monnet)在其回憶錄中談到1950年建立歐洲煤鋼聯(lián)盟一事時說：“通過分享初級資源并設(shè)立一個新的高級機構(gòu)（今日歐盟的前身）……此舉將為建立確保歐洲大陸持久和平的歐洲聯(lián)邦打下第一塊基石?！?br>
在莫內(nèi)提出建立歐洲聯(lián)邦的建議后，歐洲一體化方面最具里程碑意義的事件是羅馬條約(Treaty of Rome)的簽訂，3月25日迎來該條約簽署50周年紀(jì)念日。選擇羅馬作為簽約地點具有象征意義。自古以來，羅馬這座“永恒之城”一直是統(tǒng)一歐洲的象征，不過這種統(tǒng)一是羅馬帝國依靠武力實現(xiàn)的。1957年，六個歐洲國家決定忘掉彼此間不愉快的過去，心甘情愿地將國家的部分主權(quán)交給一個超國家機構(gòu)，從而為依靠法治建立大一統(tǒng)歐洲打下了基礎(chǔ)。歐盟現(xiàn)在可以驕傲地向世人指出，今昔之間的變化是多么巨大。
羅馬條約的簽訂并非毫無懸念。我們不應(yīng)忘記，使歐洲在政治和軍事上實現(xiàn)統(tǒng)一的建議在1954年被拒絕后，羅馬條約當(dāng)年曾面臨多么不利的談判氣氛。在這種大氣候下，將國家的核心權(quán)力轉(zhuǎn)交給一系列歐洲跨國機構(gòu)的想法引發(fā)了巨大爭議，但要建立歐洲共同市場就必須這樣做。然而三年后，這份劃時代的條約還是簽訂了。我們也不應(yīng)忘記，當(dāng)年拆除各國間貿(mào)易壁壘的提議曾在企業(yè)界和政界人士中引起了多么大的恐慌，因為反對者意識到，阻擋外國競爭的保護(hù)主義之墻將被拆除。但到1968年時，關(guān)稅同盟已在歐洲誕生。在隨后的10年中，為應(yīng)對石油危機和經(jīng)濟困境，各個歐洲國家出臺了大相徑庭的經(jīng)濟政策。歐洲似乎已經(jīng)無力共同前進(jìn)了。然而在1986年，單一歐洲法(Single European Act)的簽訂又給歐洲統(tǒng)一注入了活力，這一條約大大便利了人員、貨物、服務(wù)和資本在各簽約國間的自由流動，所謂的內(nèi)部市場(Internal Market)也宣告誕生。
如今，這一內(nèi)部市場已為近5億人帶來了繁榮。它大大促進(jìn)了歐盟各成員國間的貿(mào)易往來，成為推動歐盟各國經(jīng)濟和就業(yè)增長的主要力量。當(dāng)被問到歐盟對其個人生活意味著什么時，受訪的歐盟民眾有一半人回答說，歐盟的成立使他們得以自由前往任何一個成員國，并在那里居住和工作。
歐洲在實現(xiàn)統(tǒng)一方面取得的成就甚至超過了羅馬條約制定者們當(dāng)年的期望。歐盟的成員國已從當(dāng)初的六個增加到27個；還有更多國家等待入盟。這并不令人奇怪，因為獲得歐盟成員國資格也就獲得了繁榮。愛爾蘭就是這方面的一個突出例子。該國在1973年加入歐盟時，其人均GDP只有歐盟平均水平的61%，而到2004年時這一指標(biāo)已提高到歐盟平均水平的125%。借助歐盟，民主和繁榮現(xiàn)在已經(jīng)擴展到了南歐和東歐，它們?nèi)〈霜毑煤拓毟F。而曾經(jīng)隸屬社會主義陣營的斯洛文尼亞還加入了歐元區(qū)。
歐洲的統(tǒng)一還在向新領(lǐng)域拓展，比如制定共同的外交政策，在警政和司法領(lǐng)域協(xié)調(diào)一致等。最令我欣慰的是，歐盟在建立單一市場的基礎(chǔ)上又推出了單一貨幣。羅馬條約當(dāng)初并未提及貨幣聯(lián)盟。這是因為歐洲當(dāng)時是布雷頓森林體系的一部分。該體系在上世紀(jì)70年代的解體曾給歐洲的經(jīng)濟一體化進(jìn)程造成了嚴(yán)重威脅。但歐洲各國的領(lǐng)導(dǎo)人經(jīng)受住了這一考驗，并最終建立起了歐洲經(jīng)濟和貨幣聯(lián)盟(Economic and Monetary Union)，推出了歐洲單一貨幣，并成立了獨立運作的歐洲央行(European Central Bank)，該行將維持物價穩(wěn)定作為自己的首要任務(wù)。
我清楚地記得，15年前當(dāng)我們談判推出歐元時社會上的懷疑情緒是多么強烈?，F(xiàn)如今，歐元區(qū)國家的人口已經(jīng)達(dá)到了3.17億，他們?nèi)枷硎苤飪r穩(wěn)定，而歐元誕生前只有少數(shù)幾個歐洲國家能做到這一點。物價穩(wěn)定是全體人民可以直接享受到的一項社會福利，它對社會上的最弱勢群體尤為可貴，因為這些人無力使自己免受通貨膨脹的影響。
單一貨幣還加強了歐洲抗御外來沖擊的能力。歐元把十幾個國家聚集在自己的羽翼下，給他們撐起了一頂免受外來干擾的保護(hù)傘。人們無法想像，如果沒有歐元，歐洲將如何應(yīng)對911事件、高科技泡沫破裂以及油價暴漲等一系列危機。同在歐元的屋頂下，歐洲各國實現(xiàn)了和衷共濟。
歐元不僅能使歐洲各國免受外部威脅，還能對歐元區(qū)各國的經(jīng)濟起到推動作用。它促進(jìn)了各國的價格透明和市場競爭，并增加了歐元區(qū)各國間的貿(mào)易。歐洲央行的良好信譽使人們對歐元區(qū)的通貨膨脹前景一直持樂觀態(tài)度，而這又使融資成本大為降低，從而推動了歐元區(qū)的投資和經(jīng)濟增長，提高了歐元區(qū)的就業(yè)率。在歐元誕生后的8年中，歐元區(qū)新增了1,200多萬個就業(yè)崗位，而在此前的八年中新增就業(yè)崗位還不足300萬個。
這些巨大成就都是實實在在的，它們不僅具有歷史意義，而且對歐洲當(dāng)今的繁榮和穩(wěn)定也有著重要的現(xiàn)實意義。然而，世界并不是停滯不前的，現(xiàn)在不是沾沾自喜的時候。歐洲正面臨嚴(yán)峻的經(jīng)濟挑戰(zhàn)?？萍歼M(jìn)步日新月異，在經(jīng)濟全球化的大背景下新興市場國家獲得了迅速發(fā)展，要想從世界的這一格局中獲益，各個大洲都需要進(jìn)行改革。要在今后50年繼續(xù)保持繁榮，歐洲需要在產(chǎn)業(yè)階梯上大幅攀升，加強對國民的教育和培訓(xùn)，大力促進(jìn)研發(fā)，實現(xiàn)商品、服務(wù)和金融市場的全面整合，通過鑄就開放而有活力的就業(yè)市場來創(chuàng)造更多就業(yè)機會。
3月25日，歐洲各國領(lǐng)導(dǎo)人齊聚柏林慶祝歐盟誕生50周年。幾十年來，柏林一直是最能體現(xiàn)歐洲大陸被人為分裂的一個城市。在過去50年中，歐洲已經(jīng)克服了政治和經(jīng)濟上的混亂，實現(xiàn)了經(jīng)濟和貨幣的高度統(tǒng)一，并在政治領(lǐng)域的和平協(xié)作方面為世界樹立了典范。歐洲人民有理由為歐洲實現(xiàn)的巨大轉(zhuǎn)變感到驕傲。借助領(lǐng)導(dǎo)人的遠(yuǎn)見卓識，通過克服各種困難，建立起強有力的跨國機構(gòu)，歐洲正在不斷前進(jìn)著。
我對歐洲的未來很有信心。歐洲大陸沒有被一張看不見的鐵幕分隔為“老歐洲”和“新歐洲”。歐洲既老又新。它有著2,000年積累起來的智慧和50年聚積起來的能量，而50年在歷史長河中不過是彈指一揮間。我相信歐洲將更加毅然決然地推進(jìn)必要的改革，加速就業(yè)崗位的創(chuàng)造，確保經(jīng)濟的增長和社會的繁榮。我也相信，歐洲終將像以往那樣克服當(dāng)前的政治困難。
歐洲央行是歐盟的穩(wěn)定基石。憑借自己在實現(xiàn)物價中長期穩(wěn)定方面的良好信譽，歐洲央行將繼續(xù)為歐洲經(jīng)濟的持續(xù)增長和就業(yè)機會的大量增加鋪平道路。
（編者按：本文作者特里謝(Jean-Claude Trichet)現(xiàn)擔(dān)任歐洲央行行長。）
