国产一级a片免费看高清,亚洲熟女中文字幕在线视频,黄三级高清在线播放,免费黄色视频在线看

打開APP
userphoto
未登錄

開通VIP,暢享免費(fèi)電子書等14項(xiàng)超值服

開通VIP
《林泉高致》原文及譯文(十七)

  文藝復(fù)興后的西方繪畫重視對(duì)人文內(nèi)涵的挖掘,詩意來自人的身體換發(fā)的美和神性;而在中國繪畫傳統(tǒng)中,“詩章” 在自然中方可尋覓,即便是人物畫,也在水墨同調(diào)的揮灑中變?yōu)槿谌胱匀坏囊环今绞?/p>

原文

世人只知吾落筆作畫,卻不知畫非易事。莊子說畫史〔1〕“解衣盤礴” 〔2〕,此真得畫家之法。人須養(yǎng)得胸中寬快,意思〔3〕悅適,如所謂易直子諒〔4〕,油然之心生,則人之笑啼情狀,物之尖斜偃側(cè)〔5〕,自然布列于心中,不覺見之于筆下。晉人顧愷之必構(gòu)層樓以為畫所〔6〕,此真古之達(dá)士。不然,志意已抑郁澀滯,局在一曲〔7〕,如何得寫貌物情〔8〕,攄發(fā)人思哉!假如工人斫〔9〕琴,得嶧陽孤桐〔10〕,巧手妙意,洞然于中,則樸材〔11〕在地,枝葉未披〔12〕,而雷氏〔13〕成琴,脫然已在于目。其意煩體悖,拙魯悶嘿〔14〕之人,見铦〔15〕鑿利刀,不知下手之處,焉得焦尾玉磬,揚(yáng)音于清風(fēng)流水哉。更如前人言“詩是無形畫,畫是有形詩”,哲人多談此言,吾人所師。余因暇日,閱晉唐古今詩什,其中佳句,有道盡人腹中之事,有裝出人目前之景,然不因靜居燕〔16〕坐,明窗凈幾,一炷爐香,萬慮消沉,則佳句好意亦看不出,幽情美趣亦想不成,即畫之主意,亦豈易有。及乎境界已熟,心手已應(yīng),方始縱橫中度〔17〕,左右逢原〔18〕。世人將就,率意觸情,草草便得。

注釋

〔1〕委曲: 詳細(xì)周到。

〔2〕厭: 嫌。

〔3〕足: 滿足。

〔1〕畫史: 畫師

〔2〕解衣盤礴: 中國畫術(shù)語。解,脫掉。盤礴,盤踞。意思是全神貫注于繪畫。出自《莊子·田子方》: “宋元君將畫圖,眾史皆至,受揖而立,舐筆和墨,在外者半。有一史后至者,儃儃然不趨,受揖不立,因之舍。公使人視之,則解衣盤礴,贏。君曰: ‘可矣,是真畫者也?!?/p>

〔3〕意思: 心意,情思。

〔4〕易直子諒: 平和,正直,子愛,誠信(的心) 。語出《禮紀(jì)·樂記》: “樂以冶心,則易直子諒之心油然生矣?!?/p>

〔5〕偃側(cè): 低俯傾斜。唐馬戴《謁仙觀》詩之一: “寒松多偃側(cè),靈洞遍清虛。”

〔6〕顧愷之: 字長康,東晉著名畫家,其人博學(xué)有才氣,工詩賦、書法,尤善繪畫。時(shí)人稱之為三絕: 畫絕、文絕和癡絕。主張傳神點(diǎn)晴,善高古游絲描,線條緊勁連綿,如春蠶吐絲,自然流暢。顧愷之的作品無真跡傳世。留傳至今的代表作《女史箴圖》《洛神賦圖》《列女仁智圖》等均為唐宋摹本。作者謂“顧愷之必構(gòu)層樓以為畫所”, 應(yīng)為誤記。南齊謝赫《古畫品錄》記載:“顧愷之……常結(jié)構(gòu)層樓,以為畫所。風(fēng)雨炎燠之時(shí),故不操筆: 天和氣爽之日方乃染毫。登樓去梯,妻子罕見?!笨梢姶颂帒?yīng)為顧駿之。

〔7〕局在一曲: 局限于微小之處。

〔8〕物情: 摹寫人情。

〔9〕斫: 砍。

〔10〕嶧陽孤桐: 指上等的制琴材料。語出《尚書·禹貢》: “厥貢惟土五色,羽畎夏翟,嶧陽孤桐,泗濱浮磬,淮夷蠙珠暨魚。”孫安國注曰“嶧山之陽特生桐,中琴瑟也” 。

〔11〕樸材: 未經(jīng)加工的材料。

〔12〕披: 翦除。

〔13〕雷氏: 唐代琴工雷威,因所制之琴“選材良,用意琛。五百年,有正音” 而聞名于世,世稱雷氏琴。

〔14〕悶嘿: 沉悶抑郁。嘿,通“默”。

〔15〕铦: 鋒利。

〔16〕燕: 悠閑。

〔17〕中度: 合乎法度。

〔18〕左右逢原: 即左右逢三原,比擬做事得心應(yīng)手,非常順利。語出《孟子·離婁下》: “資之深,則取之左右逢其原”

〔4〕嶠: 山尖而高。

譯文

世人只知道我下筆就成畫,卻不知道繪畫并不是一件容易的事。莊子所說的那位畫師,寬衣解帶,盤腿而坐,這才是作畫真正的方法。人必須要涵養(yǎng)得心中寬適愉悅,情思欣悅,就像所謂的平和、正直、仁愛、誠信之心油然而生,那么人的一顰一笑百般情態(tài),萬物的高低正斜位置形狀,才能自然而然地羅列在心中,不經(jīng)意地就流露在筆下。晉代的顧愷之(編者注:此處應(yīng)為顧駿之)一定要建一座高樓作為畫室,這真真是古代的通達(dá)之士。要是不這樣的話,心情志趣變得壓抑滯澀,被細(xì)枝末節(jié)局限,又怎么能摹寫人情狀貌,抒發(fā)情思呢?譬如像琴工削木制琴,得到了嶧山之陽上佳的桐木,精巧的手法、絕妙的創(chuàng)意倘已了然于心,那么原材料即使還委棄在地,枝葉還未剪除,一把好琴便已經(jīng)浮現(xiàn)在眼前了。而那些心意煩亂、身體不適、笨拙粗魯、沉悶抑郁之人,見到鋒利的鑿子和刻刀,卻不知從何下手,又怎么能造出焦尾、玉磬這樣的名琴,在清風(fēng)流水間飛揚(yáng)琴音呢?更像前人所說的“詩是無形畫,畫是有形詩”,智慧之士多談?wù)撨@句話,我輩一向師法。我在閑暇時(shí)間里,飽覽晉唐兩代和從古到今詩作,其中的佳句,有的說盡人的心事,有的刻畫出眼前的景象,但若不是憑借閑適地安居靜坐,明凈的窗戶和案臺(tái),點(diǎn)一灶爐香,讓萬般思慮沉淀消弭,那么就算有上佳的詩句、極好的意境也看不出來,有幽然的情思、美妙的意趣也想不出來,而作畫的生機(jī)意趣,又哪里是那么容易就有的?等到心境已然醇熟,心手已然同步,才能揮灑都合乎法度,運(yùn)筆也得心應(yīng)手。世人卻往往勉強(qiáng)將就。輕率任性,隨意下筆,草草畫完。

延伸閱讀

原文中提到的“焦尾玉磬”,其中玉磬本是古代石制樂器之一種,也就是所謂“金聲而玉振”的諸侯僭禮樂器,后來作為琴名見于蘇軾《十二琴銘》。相比于玉磬,作為中國古代四大名琴的“焦尾”,名氣似乎更響亮而久遠(yuǎn)一些(其他三大名琴分別為黃帝的“清角”,楚莊公的“繞梁”,司馬相如的“綠綺”)。相傳“焦尾”是東漢著名文學(xué)家、音樂家蔡邕在“亡命江海、遠(yuǎn)跡吳會(huì)”時(shí),于烈火中搶救出一段尚未燒完、聲音異常的梧桐木,并依據(jù)木頭的長短、形狀制成的七弦琴。在中國古代傳說中,名琴往往能通人之性靈,武俠小說里的琴聲甚至能化作利器,暗藏殺機(jī)?!逗鬂h書·蔡邕列傳》就記載了這么一則關(guān)于“焦尾”第一任主人蔡邕“通靈”故事—

三國亂世,蔡邕應(yīng)鄰居邀請(qǐng)前去赴宴,等他到的時(shí)候里邊已喝得酒酣耳熱了。蔡邕貼在門上,聽見屏風(fēng)后有人彈琴,卻聽出琴音中隱藏“殺心”,不禁變色,于是門未踏入半步便走。主人得知以后,派人追上了蔡邕,責(zé)問為何不打招呼,蔡邕含具告實(shí)情。方才彈琴的仁兄聽見,憂然大悟地說:“適才彈琴之際,看見螳螂與蟬,一前一后,一個(gè)要飛未飛,一個(gè)要撲未撲。我心中聳然,替螳螂著急了一下,莫非這就是你說的殺心?”蔡邕聽了以后,也大笑起來:“這難道還不夠嗎?”

名家雜論

《畫意》的第一段,羅列許多典故,不厭其煩,反復(fù)闡明,不過說了一個(gè)意思,通俗地講,就是胸有成竹,心中不慌。用古文運(yùn)動(dòng)的祖師韓愈的話來講,就是“氣盛言宜”。韓愈在他的千古名篇《答李翊書》中寫了這么一段膾炙人口的話:

“氣,水也;言,浮物也。水大而物之浮者大小畢浮。氣之與言猶是也,氣盛則言之短長與聲之高下者皆宜?!?/p>

將“水”與“浮物”的關(guān)系運(yùn)用到作畫上來,也是同樣的道理。問題在于,所謂的“氣”到底是什么?用郭熙的原話來說,就是“胸中寬快,意思悅適,如所謂易直子諒,油然之心生”,如果這一句尚不易理解的話,那么結(jié)合郭熙本人的思想背景——儒道兼顧,由道至儒——便可知一二。同樣作為儒家扛大旗者的韓愈,對(duì)“氣盛言宜”的注腳是:“行之乎仁義之途,游之乎詩書之源?!笨梢姟皻狻表毜脧娜柿x詩書中來,仁義二字,也近乎于郭熙所說的易直子諒。除了這樣一種道德修養(yǎng)所攢聚而成的“浩然之氣”外,郭熙似乎也極度強(qiáng)調(diào)“注精以一之”的專注性。豈不聞他所極力推崇的顧愷之(實(shí)際上是顧駿之)起高樓、屏妻子的清修行為,以及同時(shí)極力反對(duì)的“意煩體悖,拙魯悶嘿”的俗人世界,都是一種類似于對(duì)金庸小說筆下“閉關(guān)修煉”境界的向往。這似乎又返歸到一種道教意義上的“清”虛之境”上面去了。

儒家人世,道家出世,道德仁義不遠(yuǎn)人,清靜無為卻恐?jǐn)_,所以作者最后表達(dá)的理想境界“靜居燕坐,明窗凈幾,一炷爐香,萬慮消沉”還是暴露了他骨子里根深蒂固的道家本色——畢竟,這不就是一種隱逸之趣嗎?作為畫家的郭熙,由此體現(xiàn)出他和作為文章家的韓愈最根本的區(qū)別所在:一個(gè)作畫是為了予人山林之志,一個(gè)著文則是為了傳揚(yáng)春秋大義。所以雖然都在廟堂之高,都提倡以“氣”運(yùn)筆,然此氣究競不同于彼氣,激烈地反對(duì)佛老之學(xué)的韓愈,倘若和郭熙生長同一時(shí)代,恐怕也將會(huì)不齒與之為伍吧?

話說回來,這大概也是中國古代“文”“詩”“畫”的真實(shí)地位的寫照。文章是“經(jīng)國之大業(yè),不朽之盛事”,理應(yīng)最高;詩歌可以“興觀群怨”,“補(bǔ)察時(shí)政”,進(jìn)而次之;當(dāng)然也有從藝術(shù)本體的角度反過來講的,覺得詩第一,文次之,如蘇軾“詩不能盡,溢而為書,變而為畫,皆詩之余”。但無論如何,畫都是末技。這在獨(dú)尊儒術(shù)的古代中國是必然,在崇尚自然貶抑人工的道家血統(tǒng)里似乎也不能幸免。所以山水畫到后面越來越不強(qiáng)調(diào)技巧,而要返璞歸真,畫出自然,能工巧匠式微,文人越俎代庖,這便是中國藝術(shù)演進(jìn)的獨(dú)特現(xiàn)象。

本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù),所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請(qǐng)點(diǎn)擊舉報(bào)。
打開APP,閱讀全文并永久保存 查看更多類似文章
猜你喜歡
類似文章
千古奇冤《猗蘭操》
中華文化—不可不讀的百篇詩作《春秋戰(zhàn)國篇》(1)
蔡邕《筆論》原文及譯文
蔡邕《筆論》原文、譯文
蔡邕《筆論》原文以及譯文
陶淵明《閑情賦并序》原文與譯文
更多類似文章 >>
生活服務(wù)
分享 收藏 導(dǎo)長圖 關(guān)注 下載文章
綁定賬號(hào)成功
后續(xù)可登錄賬號(hào)暢享VIP特權(quán)!
如果VIP功能使用有故障,
可點(diǎn)擊這里聯(lián)系客服!

聯(lián)系客服