在所有語(yǔ)言中，都有一些不能從字面上理解的表述：整個(gè)短語(yǔ)的意思與每個(gè)詞單獨(dú)的意思并不同。講英語(yǔ)的人喜歡使用這些短語(yǔ)，或稱之為“習(xí)語(yǔ)”。 我們從以下習(xí)語(yǔ)開始學(xué)習(xí)：
吃驚 - “It’s beyond me,”即，“I don’t understand. ”（我不明白。）
- “That came out of the blue!”即，“unexpectedly. ”（太意外了?。?
- “He dropped a bombshell yesterday, ”即，“he made an unexpected announcement. ”（他昨天作了一個(gè)意外聲明。）
- “The mind boggles, ”即，“that’s amazing! ”（太神奇了?。?
- “Finished by Monday? Ha! Pigs may fly! ”即，“that will never happen. ”（周一前完成？根本不可能！）
- “Seeing is believing, ”即，“you can only be sure when you’ve seen it. ”（眼見為實(shí)。）
- “I was struck dumb when she arrived on time! ”即，“I was amazed. ”（我很驚訝她能按時(shí)到達(dá)。）
完成工作 - “We need to cover our bases, ”即，“we need to make sure we’re thoroughly prepared. ”（我們需要確保已做好充分準(zhǔn)備。）
- “Right, who wants to get the ball rolling? ”即，“who wants to be the first to speak? ”（好的，誰(shuí)想第一個(gè)發(fā)言呢？）
- “It’s all above board, ”即，“it’s being done legally. ”（事情正合法地進(jìn)行。）
- “We shouldn’t cut corners, ”即，“we shouldn’t try to do it cheaply. ”（我們不應(yīng)只想節(jié)省成本。）
- “We’re going to put it on ice for now, ”即，“postpone further action. ”（我們打算推遲進(jìn)一步行動(dòng)。）
- “Let’s get down to brass tacks, ”即，“deal with the practical details. ”（讓我們來處理一下實(shí)際細(xì)節(jié)。）
- “We’ve clinched the deal! ”即，“reached an agreement. ”（我們已達(dá)成協(xié)議。）
金錢 - “That will cost an arm and a leg! ”即，“it will be expensive. ”（那太貴了.）
- “I’m afraid we’re in the red at the moment, ”即，“we’re making a financial loss. ”（目前我們處于虧損中。）
- “They can’t pay, they’re broke, ”即，“they haven’t got any money at all. ”（他們根本一分錢還沒得到。）
- “We’ll break even, ”即，“our profits will equal our expenses. ” （我們將收支平衡。）
- “Let’s go for a ball park figure, ”即，“let’s work out a rough estimate. ”（讓我們大體估計(jì)一下。）
- “What the bottom line? ”即，“the final profit/loss; ”（最終的盈利/損失是多少？）也指：“the decisive point, i.e. what someone is really saying. ”（某個(gè)人真正的意思。）
- “We were given a blank cheque, ”即，“we were told to do what we thought was best in the situation. ”（我們被告知在此情況下做我們所認(rèn)為的最好的事。）
時(shí)間 - “He arrived in the nick of time, ”即，“he arrived in time to rescue the situation. ”（他及時(shí)到達(dá)，挽救了形勢(shì)。）
- “We’ve got up-to-the-minute information, ”即，“the most recent information. ”（我們已得到最新的信息。）
- “He’s left the company for good, ”即，“permanently. ”（他永久離開了公司。）
- “A watched pot never boils”即，“if you’re impatient, things don’t happen. ”（心急吃不了熱豆腐。）
- “We’re working against the clock, ”即，“it’s a tight deadline. ”（時(shí)間太緊了。）
決定 - “He’s sitting on the fence, ”即，“he refuses to make a decision. ”（他拒絕做出決定。）
- “He’s had a change of heart, ”即，“he’s changed his mind. ”（他已改變了主意。）
- “They missed the boat, ”即，“they missed an opportunity. ”（他們錯(cuò)過了機(jī)會(huì)。）
- “It’s six of one and half a dozen of the other, ”即，“it doesn’t make any difference. ”（半斤八兩，沒什么區(qū)別。）
- “Let’s give it the green light, ”即，“permission to go ahead. ”（讓我們大開綠燈吧。）
- “The ball’s in your court, ”即，“it’s your turn to speak or act now. ”（現(xiàn)在該輪到你們采取行動(dòng)了。）
- “We’re going to fast track this project, ”即，“give it priority. ”（我們打算優(yōu)先進(jìn)行此項(xiàng)目。）
- “It’s the lesser of two evils, ”即，“the better of two bad options. ”（兩害相權(quán)取其輕者。）
- “Have you weighed the pros and cons? ”即，“considered the advantages and disadvantages. ” （您權(quán)衡利弊了嗎？）
- “She took the bull by the horns, ”即，“she acted decisively. ”（她做事果斷。）
效率 - “I think he’s the weakest link, ”即，“he might cause the project to fail. ”（我認(rèn)為他是最薄弱的環(huán)節(jié)。）
- “Your estimates are all over the shop, ”即，“they are in a mess. ”（您的估計(jì)很雜亂。）
- “Will they be able to deliver the goods? ”即，“do what’s expected. ”（他們能夠如期所愿嗎？）
- “Don’t worry, he knows the subject like the back of his hand, ”即，“he knows the subject very well. ”（不要著急，他對(duì)該課題非常了解。）
- “He’d better get his act together, ”即，“deal with things more efficiently. ”（他最好能更高效地處理事情。）
